How to Develop Discipline to Learn Korean - Ven. Pomnyun’s Dharma Q&A
소스 코드
- 게시일 2019. 10. 28.
- Ven. Pomnyun's Answer to "How to Develop Discipline to Learn Korean”
Selection from a Dharma Q&A session at Busan City Hall, Busan (June 15, 2019)
Questioner : Before moving to Korea, and while living in Korea, I’ve had the chance to work with children in the slums of Manila, children starving in Guatemala, and refugees in Thailand.
And working with all these organizations in this sort of conditions, they helped me realize how lucky I am and how grateful I am for my life.
And even though I have a deep desire to want to help more, my question is how do I develop more discipline, I think more disciplined to do things that are not easy, I guess.
For example, I want to learn Korean. I want to speak it naturally. And so I’m looking to develop my discipline to work more. It’s my first question.
제목 : 한국어를 배우기 위해 단련하는 법
법륜스님...감사합니다...제인생의 터닝포인트를 잡게해주신...스님의 말씀들...잘되새기며 행복하게살겠습니다...항상 건강유념하시고요...다시한번 감사드립니다...^^
욕심내지 마라.
다만 할뿐이다.
그러나 포기하지 마라.
다만 노력할 뿐이다.
마음을 평화롭게 가져라
좋은말씀 감사합니다
스님의 좋은 말씀을 통역해주시는 분께도 감사드립니다. 엄지척!!
영어권 나라 강연에서 나오시는 저 통역사님 대단한 실력자이시네요 볼때마다 감탄을 금치 못합니다. 영어 제목이 본문과 좀 다르게 적혔네요.
질문은 두 가지 하나는 자신이 일하고 살아가는 원칙을 어떻게 발전시켜야 하는지와 두번째는 한국말을 잘하고 싶은데 어찌해야 하는지
진짜 대단하시네요. 통역하시는분. 존경스럽습니다
감사합니다
매번 감탄합니다 스님 그리고... 저 영어하시는분... 진짜 영어 잘 하세요.ㄷㄷ
참고로 전 미국에서 지내는 사람입니다^^;
저도 미국 살아요. 아마 저분도 미국살았던 분일거예요 ㅎㅎㅎ
잘듣습니다. 스님 감사합니다.
오늘도 좋은 말씀 잘 새겨 듣고 갑니다.
오늘도 감사합니다 스님~♡
The young man asked good questions and got good answers.
감사합니다 ~^♡^
사랑합니다^^
스님 감사합니다_()_
외국인들까지 스님의 가피가 더 넓게 펼쳐졌으면 합니다.
16:41 통역분 새로운모습 ㅎㅎ
통역분,,팟빵으로 목소리만들었을때 대학생청년인줄알았다구요ㅠㅠ
나 왜 우니 ㅠㅠ
저 옆에 있는 분은 법륜 스님의 스탠드 인가요?
영어 통역으로 진리를 설파하는 것은 힘듭니다. 진리를 찾은 자의 입에서 나온 말이 진리인데 그 말을 제 3자가 통역을 하면 그 사람의 마음상태에 따라서 통역이 의도한 바와는 달라 질 수 있습니다. 통역을 한 사람이 마음을 닦은 상태이어서 진리의 말을 가슴으로 이해하고 소화하는데 문제가 없다면 괜찮습니다. 하지만 그런 경우는 흔하지 않지요. 부처님과 예수님의 말씀이 오래전부터 내려오고 있지만 이리저리 해석이 분분하고 다른 것도 그것을 들은 제자들에 의해 설파되고 또 그것이 반복되어 오면서 원치 않게 왜곡된 부분도 많았기 때문이죠. 다 자기 마음 그릇에 따라 해석이 되기 때문입니다. 열사람을 일렬도 몰아넣고 귓속말로 단어를 돌리면 처음과 끝 사람을 비교해보면 어떻게 이렇게 달라 질 수 있을까 하고 놀라게 됩니다. 이 세상에서 제일 어려운 것이 진리를 이해하는 일이죠. 법륜스님도 강연도중 영어를 배우지 않은 것을 후회하고 있다고 하셨었지요. 정토사에 있는 제자중에서 영어를 잘 하는 분을 통역을 하게 하는게 진리의 설파 측면에서는 훨씬 좋을 것입니다.
통역을 못하는건가요?
통역 잘 하시는 것 같습니다만..저 번도면 충분하고도 남죠.
한국말도 말 뜻이 비슷한 단어가 여러가지 있고 상황마다 미묘한 차이가 있지요. 영어도 마찬가지 입니다. 비슷하게 해석을 했다고 해도 어감이 약간 다를 수 있습니다. 비단 이 클립만 가지고 그렇다는 것이 아닙니다. 전체적으로 Spiritual 하게 깨어 있어야 그에 따른 미묘한 차이를 구별해서 가장 적당한 단어를 구사할 수 있겠죠.
순차통역을 저정도로 하시면 충분히 잘 하시는 것입니다. 질문자의 깨달음과 배움에는 통역자의 실력에 문제가 있는 것이 아니라 그것을 알아 듣고 이해하고 텅찰력을 가질수 있는 질문자의 능력에 달린문제라고 생각합니다.
@@Sunny-uv9uu 진리를 깨닫지 못한 사람이 영어를 아무리 잘해도 제대로 해석이 되지 않지요. 달을 보랬더니 손가락만 보는 결과가 될 수 있습니다.
감사합니다