Yeah I agree Disney did a great job with the songs and overall for everything ^^ Also I heard somewhere that pepa’s va did both English and Spanish which they sound alike lol-
Yes, Disney has always been very strict with the voice dubbing accuracy in their productions. Voice casting directors around the world have a hard job with getting the green light for the right voice actors... but as you can hear, it pays off in the end!
HOW? How did they make everyone sound almost exactly the same? Casting? Voice processing? Both? How? This is AMAZING! I'd love to see a technical documentary on the entire thing. O_O
I'm always astounded when I see the perfection in choosing the voices. They have similar timber, tone, intonation. Disney's voice over job is superb and the voices chosen from region to region top-notch. WOW
I love that there’s certain Spanish words that carry over regardless of language, like Félix saying “mi vida” in French, or abuela saying “Oye” in Vietnamese.
@@trafalgarq805 i know, and I love it. They didn’t have to keep those phrases in Spanish. An English speaking audience, especially an American one, is I think fairly used to hearing Spanish phrases in a mostly English conversation, even if they don’t use Spanish personally. The same is likely not true of a Vietnamese audience, yet they still kept it.
This is amazing. The voices sound similar, it still rhymes in each language, the meaning of the lyrics is preserved, the rhythm remains consistent, it’a easy to tell how much effort went into this.
its incredibly impressive that regardless of language that generally the voices sound the same. there are subtle differences but the tone is the exact same.
I actually think only 2 of them have the best lines and voice, Dolores eng and spanish va doesn't even know how to sing, sadly Camilo and Dolores have little screen time
The voices,the tune and even the transition of languages makes this look like a universal masterpiece.Great job to the voice actors and the people who worked on this film.Props to you Disney team!!!
oh dear goodness ... literally got frickin goosebumps.. how they managed to find the perfect voice actors in every single language, I will never understand. They literally almost sounded the same. Props, really. 👏🏼👏🏼
That's exactly my thoughts. Like, it's literally all the same voices. I found English to Spanish to French so cool, since I thought: "Yeah maybe, it's the same voice actors and they just know these languages" lmao
okay but why does it sound SO GOOD in every SINGLE LANGUAGE!!???!? the transitions too and the voice, it sounds like it's almost by the same people, so sick!!
As a bilingual person the fact that it was able to transition so smoothly is amazing! I didn’t even notice that the language changed no it was interesting to see this beloved sing in different parts of the world
Underrated: every language by nature has a very different cadence and attitude to it, but they retain the Colombian sound regardless of the language swaps
They also change the lyrics a bit too, so I’d love to see how they translated it. In the Hebrew version, of a Mulan song, they changed pork, beef, chicken, to fish, beef, chicken because pork isn’t kosher, so it was changed for cultural reasons
🇺🇸 We don't talk about Bruno, no, no, no 🇨🇴 No se habla de Bruno Mas, justo en mi boda fue En nuestra boda fue Todo estaba listo con un clima precioso esa vez Ninguna nube esa vez 🇫🇷 Bruno survint avec un rire malin Orage... À moi de le dire à Mirabel Continue, mi vida, pardon 🇭🇺 Szememben ő borút lát Jött a nagy botrány! Az agyam csakis ezen járt. Fekete esernyős vad tánc 🇲🇾 Taufan terhuyung-huyung Hari yang indah namun sudah Usah ungkit hal Bruno, no, no, no 🇩🇪 Nur kein Wort über Bruno
Hey! Immer hatt’ ich Angst vor Brunos Rascheln oder Stolpern Hinter jeder Wand hört’ ich ihn tuscheln oder poltern 🇬🇷 Σαν κινούμενη άμμος η χροιά του αν το σκεφτείς, τς τς τς (San kinoúmeni ámmos i chroiá tou an to skefteís, ts ts ts) Χαρισματικός μα τρελαίνει κόσμο (Charismatikós me trelaínei kósmo) Η οικογένειά μας ζούσε άπειρο φόβο (I oikogéneiá mas zoúse ápiro fóvo) 🇵🇱 Jego przepowiedni nie rozumiał nikt, bo jak? Wiesz już co i jak
Wysoki jak dąb, śliskim szczurom brat 🇳🇴 Når han snakker sløyt går du helt i sort Alt han tolker slik det ender med skrik, nei... 🇰🇷 입에 담지 마 브루노, 노, 노, 노 (ib-e damji ma beuluno, no, no, no) 입에 담지 마 브루노 (ib-e damji ma beuluno)
내 물고기 죽는다던 그다음 날, 꽥! (nae mulgogi jugneundadeon geuda-eum nal, kkwaeg!) 🇩🇰 Nej, Nej Han sagde: "Du vil få en vom" Og det har jeg fået Nej, nej Se her, han sagde: "Dit hår er væk en dag" Der' intet tilbage Nej, nej
🇷🇺 Его пророчества ловят тебя в сеть! (Yego prorochestva lovyat tebya v setʹ!) Он сказал мне, что жизнь, как в мечте, (On skazal mne, chto zhiznʹ, kak v mechte,) Получу я без всяких преград (Poluchu ya bez vsyakikh pregrad.) 🇻🇳 Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ Oye, Mariano đến đây rồi Ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người 🇧🇬 Ще е близо до мен, но влюбен в друга (Shte e blizo do men, no vlyuben v druga) Дори го чувам cera (Dori go chuvam sega) Хей виж (Hey vizh) 🇮🇹 Se vuoi dire altro, non puoi Lo sento ancora, lo sai? Come fosse qui
Um, Bruno, se ripenso a Bruno 🇵🇹 Eu quero saber tudo sobre o Bruno Conta-me toda a verdade sobre o Bruno Isabella, o teu amor chegou Vamos comer 🇳🇱 Het was haar huwelijks dag / Hij zei mij dat mijn droom op een dag ooit / Vroeger was ik bang als ik hem door het huis zag strompelen / En als hij je riep dan schrok je terug / Alles was al klaar en aan de hemel geen wolkje te zien / Nergens een wolkje te zien 🇹🇼 他還說我的力量會增長 像葡萄藤上茁壯 / 各位馬利亞諾要來了 / 他偷偷告訴我 夢想的人他遙不可及 接著離開我 (tā hái shuō wǒ de lì liàng huì zēng zhǎng xiàng pú táo téng shàng zhuó zhuàng / gè wèi mǎ lì yà nuò yào lái le / tā tōu tōu gào sù wǒ mèng xiǎng de rén tā yáo bù kě jí jiē zhe lí kāi wǒ) 🇯🇵 背中にはネズミたち / もう私の夢が叶う日など / 闇の中へ連れ去られる / 来ないかもねだけど / 君の叫び待ち侘びてる / いいの (Senaka ni wa nezumi tachi Mō watashi no yume ga kanau hi nado / Yami no naka e tsuresarareru / Konai kamo he dakedo / Kimi no sakebi machiwabiteru / īno) 🇧🇷 Quando for dormir, vai te consumir /já começa a escurecer/ foi a perfeição / estou bem, estou bem, estou bem Não fale do Bruno 🇹🇭 ทำไมฉันต้องพูดเรื่องบรูโน่ (Tam-mai chăn dtông pôot rêuuang Bruno) พูดไม่ได้เลยเรื่องบรูโน่ (Pôot mâi dâai loiie rêuuang Bruno) นี่ฉันไม่น่าถามเรื่องบรูโน่ (Nêe chăn mâi nâa tăam rêuuang Bruno) There's probably something wrong because I don't speak all these languages and they sing fast in the last part
The most impressive thing about this is how smoothly each language matches up with the next. It sounds like one song done in the same take! Incredible!
Part of that was due to the order of the languages and the placement of traditions. If you noticed romantic languages like Italian, French and Spanish where all ordered together and Asian languages like Mandarin, Korean and Japanese where too where mainly sequenced together as well. They changed the regions based on vocal pauses and part changes so that it would sound more seamless when you went from Dutch to Mandarin for example.
@@RoseyVamp not true, italian was not close to french and spanish and portuguese was also in a separate part, even though they're all romantic languages.
Wow, QC is INCREDIBLE here. They each sound like the same people just speaking different languages, the rhythms are mostly the same, they all actually rhyme in the right places, and most of the recordings themselves sound pretty high quality.
They hire professional translators that can adapt the music to carry the same cadences and moods. Dutch is a great example, because of Camilo's part they purposefully give him Dutch words that are very glottal and phlegmatic.
Camilo, Dolores and Bruno definitely deserved a song in this movie, all their voices are amazing, we already saw all 3 of them have parts in songs in the movie, and i think a lot of people would’ve liked to see a song about the other side of bruno and his personality
It probably wouldn't have worked to give Camilo, Dolores, and Bruno, their own songs. Encanto is already an hour and forty nine minutes long. To add anymore songs would likely have made the movie feel too long.
When "Frozen" came out, Disney released the multilanguage version of "Let It Go" as a digital single, as well as a digital album containing the song in ALL FORTY-TWO LANGUAGES. We need the same type of release for "Bruno" -- and for most of the other songs as well, for that matter.
The fact that a lot of the time the characters look like they are speaking the other language combined with the great cast to make it sound like it's the same person singing is just amazing.
I disagree with 1 of them sounding good, the Dutch really doesn't sound good to me maybe just a me thing, but it just doesn't click as well as any of the other languages, and the lyrics sound almost infantile
Absolutely LOVED Dolores' part, German, Greek and Polish were so good together. And Camilo's part in Dutch was so nice even though his voice changed a lot.
The transitions are so seamless, the voices are so similar and beautiful. If someone told me that this is just one language, I would have believed it, had I not seen the video or listen properly.
Italian and German va for Camilo is actually the same person. It's Alvaro Soler and guess what he's neither Italian not German but the pronounce is literally perfect
@@imcairoaguero_ The lyrics that she is singing using Vietnamese is "Oye, Mariano đến đây rồi." Which translate to English is "Oye, Mariano have arrived."
actually, for the spanish version some some members of the cast (like Tía Pepa and Tío Felix even Mariano!!) give them their characters voice again in spanish thats why they sound the same in We Don't Talk About Bruno.
All of the voice actors actually had to audition to get the part. They have to send the audition tape to the head office of Disney and Disney will handpicked them. That's why all the voices are almost identical.
@@pistincup352 Whoa wut. Im sure he talk about the different between the TWO ✨transition✨. 3 languages, transitions still 2. U see, only 2 languages can be heard right after another. he deffo meant, he didnt even notice those 2 singers already changed and take over the part. 💀
@@pistincup352 Yup, my bad. I just didn't wanna say how I didn't notice the difference between the languages. Thought I might hurt some people talking about something personal like that, I didn't want to get involved in something like that. But the actors did sound consistent throughout the video, gotta give them that.
@@bedahnim6188 Yeah 😅. Dolores' part was great. I couldn't not vibe with that. I was taken away by the song and forgot to check the languages bit. Then, I went through the vid again and noticed how good the transitions were.
German, Greek, Polish: these languages have no relation whatsoever. Yet, at Dolores's part they have been combined so smoothly! Also thumbs up especially for the hissing sound in each one!
@@charliefoxtrot123 Indoeuropean is a major branch. There are: Germanic, Slavic, Romance, Celtic, Uralic, Altaic, Baltic languages, and others, such as Greek language, Albanian language, Maltese language, Georgian language, Armenian , etc
@@user-zv3el5td3c Uralic and Altaic are not Indo-European (the Altaic languages are in fact just a theory), Georgian is part of the Caucasian languages, and Maltese is a Semitic language, as are Arabic and Hebrew, being the three parts of the Afro-Asian family.
I love how all their voices more or less fit the characters voices in English as well or fit every character like HOW, esp for Dolores’s rap part. I can imagine how hard it was on its own I can’t imagine how it’s like in another language. also much love to Isabella’s Russian voice
Bruno in different lenguages: English: Bruno Spanish: Bruno French: Bruno Hungarian: Bruno Bahasa Malaysian: Bruno German: Bruno Greek: Bruno Polish: Bruno Norwegian: Bruno Korean: Bruno Danish: Bruno Russian: Bruno Vietnamese: Bruno Bulgarian: Bruno Italian: Bruno Euro Portuguese: Bruno Dutch: Bruno Taiwan Mandarin: Bruno Japanese: Bruno Brazilian Portuguese: Bruno Thai: Bruno
1. The colorful river that they show us in the movie is a real river, is called Caño Cristales. It is known as the most beautiful river in the world. 2. In Luisa's song, when the second verse begins, Luisa and Mirabel fall into a coffee grinder 3. The plates where Bruno's visions are seen, are emerald. Colombia is the largest exporter of emerald in the world. 4. All the gifts of the family represent something Colombian. Pepa represents the country's varied and rare climate. Camilo the variety of races and ethnic groups of the country. Dolores gossip. Antonio biodiversity. Isabela the flora. Juliet the gastronomy. Luisa the work of the Colombian, could we say (? 5. All the clothes you see in the movie, including hats, are cultural from all over the country. That is why it is disrespectful to us that Disney sells it. 6. Candles represent a lot in our culture, in fact we have a day dedicated to lighting candles. Hence why the candles in the movie. 7.The palma de Cera that is mentioned in Isabela's song, and seen throughout the town, is the national tree of Colombia, and is the largest type of palm in the world. 8. The yellow butterflies represent one of the novels by Gabriel Garcia Marquez, a Colombian literature Nobel Prize winner. 9. Violence in Colombia is a very big issue, which continues to be experienced to this day. In the grandmother's past we can see Forced Displacement. Colombia is the country with the most internally displaced people in the world.
3:28 these few minutes of the Brazilian Portuguese weren't enough to show how powerful this song is in our language! Please, guys, TRY TO LISTEN IN OUR LANGUAGE!!! VIVA A DUBLAGEM BRASILEIRA!!! ❤️🇧🇷
How does the song fit in every language? Like, usually when you translate lyrics into other languages, there's always at least one language where the lyrics don't quite fit the beat and/or melody somehow. But this one just...it sounds good in every one of the languages presented here. Plus the voice actors all sound the same, lol. It just...really well done!
Not sure if rhetorical, but incase it isn't. Without giving too technical of an answer, it honestly have too do with the way the original song was made. It needed to have a firm beat, that was still easy to play with the timing on, as well as the original songtext needed to be easy enough to convert and make subtle changes to inorder to get the different versions to match. If you listen to it you can hear that the chords have the same progression on all parts of the song, even though the rythm is wastly different, hence why the finally bit where everyone sings works so well. So if there still was a question if Lin-Manuel Miranda was good at his job, then this should fix that.
@@drakologx5085 Oh, no, I love the song in all of these languages! It takes a considerable amount of talent on behalf of the songwriter and singers to pull off a song like this, and they managed to do it in every single language showcased here! I was just marveling at how well it works, is all, lol. I do appreciate your answer, though. :)
In some of the songs it didn't work very well, example Bruno's part in "All of you" in polish. The poor voice actor sounds like he is struggling so much.
This is actually INSANE. I can't start to imagine the effort it would take to compose and edit the song in that many languages. What's also insane is how SIMALAR ALL OF THEM SOUND. It's amazing! It'd be insane if it were the same voice actors doing more than 1 language for a whole movie.
It’s so impressive how each version of the song has the exact same voice as the original! It’s like they go the same voice actors but made them sing in different languages.
If im nlt wrong, most of the cast dubbed both the english and spanish version, and one of the VAs also did their character in italian because they knew the language
English translation of this song (special thanks to LyricsTranslate and other sources) Hopefully accurate 0:16 USA English We don't talk about Bruno, no, no, no 0:21 Latin Spanish No talking about Bruno But Right on my wedding day (On our wedding day) Everything was ready, with a splendid weather this time (Not a cloud at this time) 0:34 France French Bruno arrived with a malignant laugh (Thunderstorm!) Up to me to tell Mirabel (the story)! (Continue mi vida, pardon) 0:44 Hungarian He sees dark clouds in your eyes (There was a huge scandal) I keep rattling my brain on this (A calendar filled with dismal events) 0:53 Malay The typhoon made us swaying (What a beautiful day but it is enough) Do not bring up the stories about Bruno, no, no, no 1:03 German Just no word about, Bruno Hey! Was always scared of Bruno's rustling and tripping Behind every wall, I heard him whispering and rumbling 1:12 Greek If you think about it, his voice quality sounds like quicksand Tch, tch, tch Gifted, but he can drive people crazy Our family used to live in fear 1:21 Polish Nobody understands his visions, how could they? Do you know now how come? Tall as an oak tree A brother of slippery rats 1:30 Norwegian When he talks slowly, You fade to black All he interprets, It ends with clamour 1:40 (South) Korean Don't put it in your mouth about Bruno, no, no, no (Don't put it in your mouth about Bruno, noooo...) Don't put it in your mouth about Bruno (Don't put it in your mouth about Bruno) He told me my fish would die, that next day, quack! 1:53 Danish No, no He said: "You'll get a pot belly", and so I have No, no Look here, he said: "Your hair will be gone one day", there's nothing left No, no 2:03 Russian His prophecies are catching you in a net! He told me that the life like in a dream I would get, without any obstacles 2:17 Vietnamese He told me that my magic will surprise me as it brims with buds and thorns Oye, Mariano is here He once visioned me loving someone, 2:30 Bulgarian Will be close to me, but in love with another! I even hear him now (Hey, look!) 2:39 Italian Isabela: If you have anything else to say, you may not Dolores: (I can still hear him, you know) Dolores: As though he were here! Um, Bruno... If I think back on Bruno 2:49 Portugal Portuguese I want to know everything about Bruno Tell me the whole truth about Bruno! Isabella, your love has come Let’s eat! 2:59 Netherlandic Dutch Pepa: It was my wedding day Felix: It was her wedding day Pepa: Everything was ready, and not a cloud in sight Felix: Not a single cloud in sight Dolores: Hey, when I was younger I used to be afraid seeing him stumble around the house I used to hear him just kind of mumbling and muttering all the time I associate him with the sound of falling sand, tch, tch, tch Camilo: A rather grimy type, rats on his back And whenever he called you out, you'd get startled Isabela: He told me that one day my dream would be, fulfilled by someone with courage 3:08 Mandarin Taiwanese Pepa: Bruno walked in frivolous and slowly Felix: Thunder! Pepa: Are you going to tell (the story) or let me do it? Felix: Oh sorry, of course not me Dolores: He had such a terrible gift It's fate that even Abuela can't do anything about it He speaks of prophecies they will never understand Who understands this prophecy? Camilo: He sneaks into your dreams, to rouse you up Isabela: He also said the strength will grow like a grape on the vine, ??? Abuela: Everybody Mariano will arrive soon 3:18 Japanese Pepa: "It's going to rain soon" Felix: That was what Bruno said Pepa: He said it's going to rain soon Felix: Everyone got out their umbrellas Dolores: He told me that the man of my dreams would always be loving someone else, ??????? Camilo: Rats on his back You're being taken into the darkness Isabela: He told me the dreams of my life would come true, it's fine 3:27 Brazilian Portuguese Pepa: It's starting to get dark Felix: It was a perfection... Camilo: When you go to sleep, he will devour you Dolores: I'm fine, I'm fine, really fine! (not sure) Isabela: I'm fine, I'm fine, really fine! All: Don't talk about Bruno, no 3:34 Thai Mirabel: Why did I talk about Bruno? All: You can't talk about Bruno! Mirabel: I should not have asked about Bruno!
Disney always does dubs of movirs, this is not something uncommon xd It happens like... Everywhere or in every series or movie, even if it's not of disney
It's amazing how wonderful this song is in any language, without exception! Disney did a great job on this film, they deserved the Golden Globe they won!
@@1vanic impossible. These languages have extremely hard accents, polish actors sang their own versions. They might be altered to sound similar but it’s not one singer singing in all languages
As someone who speaks multiple languages, it’s incredible that no matter which language you hear it, the music in Encanto is addicting to listen to. I think Disney struck gold with this movie. One of my personal favorites in a long time.
LYRICS: 🇺🇸 We don't talk about Bruno, no, no, no 🇨🇴 No se habla de Bruno Mas, justo en mi boda fue En nuestra boda fue Todo estaba listo con un clima precioso esa vez Ninguna nube esa vez 🇫🇷 Bruno survint avec un rire malin Orage... À moi de le dire à Mirabel Continue, mi vida, pardon 🇭🇺 Szememben ő borút lát Jött a nagy botrány! Az agyam csakis ezen járt. Fekete esernyős vad tánc 🇲🇾 Taufan terhuyung-huyung Hari yang indah namun sudah Usah ungkit hal Bruno, no, no, no 🇩🇪 Nur kein Wort über Bruno Hey! Immer hatt’ ich Angst vor Brunos Rascheln oder Stolpern Hinter jeder Wand hört’ ich ihn tuscheln oder poltern 🇬🇷 Σαν κινούμενη άμμος η χροιά του αν το σκεφτείς, τς τς τς (San kinoúmeni ámmos i chroiá tou an to skefteís, ts ts ts) Χαρισματικός μα τρελαίνει κόσμο (Charismatikós me trelaínei kósmo) Η οικογένειά μας ζούσε άπειρο φόβο (I oikogéneiá mas zoúse ápiro fóvo) 🇵🇱 Jego przepowiedni nie rozumiał nikt, bo jak? Wiesz już co i jak Wysoki jak dąb, śliskim szczurom brat 🇳🇴 Når han snakker sløyt går du helt i sort Alt han tolker slik det ender med skrik, nei... 🇰🇷 입에 담지 마 브루노, 노, 노, 노 (ib-e damji ma beuluno, no, no, no) 입에 담지 마 브루노 (ib-e damji ma beuluno) 내 물고기 죽는다던 그다음 날, 꽥! (nae mulgogi jugneundadeon geuda-eum nal, kkwaeg!) 🇩🇰 Nej, Nej Han sagde: "Du vil få en vom" Og det har jeg fået Nej, nej Se her, han sagde: "Dit hår er væk en dag" Der' intet tilbage Nej, nej 🇷🇺 Его пророчества ловят тебя в сеть! (Yego prorochestva lovyat tebya v setʹ!) Он сказал мне, что жизнь, как в мечте, (On skazal mne, chto zhiznʹ, kak v mechte,) Получу я без всяких преград (Poluchu ya bez vsyakikh pregrad.) 🇻🇳 Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ Oye, Mariano đến đây rồi Ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người 🇧🇬 Ще е близо до мен, но влюбен в друга (Shte e blizo do men, no vlyuben v druga) Дори го чувам cera (Dori go chuvam sega) Хей виж (Hey vizh) 🇮🇹 Se vuoi dire altro, non puoi Lo sento ancora, lo sai? Come fosse qui Um, Bruno, se ripenso a Bruno 🇵🇹 Eu quero saber tudo sobre o Bruno Conta-me toda a verdade sobre o Bruno Isabella, o teu amor chegou Vamos comer 🇳🇱 Het was haar huwelijks dag / Hij zei mij dat mijn droom op een dag ooit / Vroeger was ik bang als ik hem door het huis zag strompelen / En als hij je riep dan schrok je terug / Alles was al klaar en aan de hemel geen wolkje te zien / Nergens een wolkje te zien 🇹🇼 他還說我的力量會增長 像葡萄藤上茁壯 / 各位馬利亞諾要來了 / 他偷偷告訴我 夢想的人他遙不可及 接著離開我 (tā hái shuō wǒ de lì liàng huì zēng zhǎng xiàng pú táo téng shàng zhuó zhuàng / gè wèi mǎ lì yà nuò yào lái le / tā tōu tōu gào sù wǒ mèng xiǎng de rén tā yáo bù kě jí jiē zhe lí kāi wǒ) 🇯🇵 背中にはネズミたち / もう私の夢が叶う日など / 闇の中へ連れ去られる / 来ないかもねだけど / 君の叫び待ち侘びてる / いいの (Senaka ni wa nezumi tachi Mō watashi no yume ga kanau hi nado / Yami no naka e tsuresarareru / Konai kamo he dakedo / Kimi no sakebi machiwabiteru / īno) 🇧🇷 Quando for dormir, vai te consumir /já começa a escurecer/ foi a perfeição / estou bem, estou bem, estou bem Não fale do Bruno 🇹🇭 ทำไมฉันต้องพูดเรื่องบรูโน่ (Tam-mai chăn dtông pôot rêuuang Bruno) พูดไม่ได้เลยเรื่องบรูโน่ (Pôot mâi dâai loiie rêuuang Bruno) นี่ฉันไม่น่าถามเรื่องบรูโน่ (Nêe chăn mâi nâa tăam rêuuang Bruno) There's probably something wrong because I don't speak all these languages and they sing fast in the last part
![[먹는브이로그] 엄마 잘 먹지..? 아기 재우고 열정적으로 먹는 먹방 브이로그](http://i.ytimg.com/vi/v9uAuS4_5Ws/mqdefault.jpg)
🌟 Stream Disney's Wish Complete Official Playlist now
krplus.net/p/PLiNVoBckLqLk7vXlEdsOi0YbPYhhVBdsk.html
Tysm for putting Bulgarian there
Please upload Tagalog/Filipino soundtrack 🙏
哦
Ok
3
Ok, But can we appreciate how close the characters sound like the same person in each language, that's some amazing casting
The voices of Isabelas are great! Mirabels are the best! Pepas fit the role, all languages, Camilos are all mischievous and up to planning next prank!
Pepa's va did her voice both in spanish and english
I'm pretty sure each main cast member knows fluent Spanish so they might have done the Spanish as well.
yeah, instead of sounding like different voice actors, it just sounded like the characters switched languages
OMGaming203 they all did the English and Spanish. I think one did all the Portuguese ones as well
The transitions between the different languages are seamless. It's insane how consistent the voices of all the characters are.
I thought that, it sounds like it is the same voice actors no matter what language they were in.
was thinking exactly that!
Yeah I agree Disney did a great job with the songs and overall for everything ^^
Also I heard somewhere that pepa’s va did both English and Spanish which they sound alike lol-
Felix and Pepa's voices are the same in English and Spanish
Yes, Disney has always been very strict with the voice dubbing accuracy in their productions. Voice casting directors around the world have a hard job with getting the green light for the right voice actors... but as you can hear, it pays off in the end!
HOW? How did they make everyone sound almost exactly the same? Casting? Voice processing? Both? How? This is AMAZING! I'd love to see a technical documentary on the entire thing. O_O
Maybe there's an original song and each producer is in charge of casting a voice that sounds most like the original?
the original would be english if this is true @@danielpinzon4111
Some of the voice actors are fluent in other languages so they also do that.
True the English voice of Abuela is also the Spanish voice actor
I'm always astounded when I see the perfection in choosing the voices. They have similar timber, tone, intonation. Disney's voice over job is superb and the voices chosen from region to region top-notch. WOW
No joke, they almost all sound like they have the same voice actors, just singing in different languages! They all sound amazing.
I know, right?!
Some are
Well to be fair a very small number of them actually do:)
@@princeAli2.0 do yk which ones? (:
ikr it is very nice
I love that there’s certain Spanish words that carry over regardless of language, like Félix saying “mi vida” in French, or abuela saying “Oye” in Vietnamese.
That's because they're spanish in the english version?
@@trafalgarq805
Si, esas son las únicas partes en español en la versión original.
@@trafalgarq805 i know, and I love it. They didn’t have to keep those phrases in Spanish. An English speaking audience, especially an American one, is I think fairly used to hearing Spanish phrases in a mostly English conversation, even if they don’t use Spanish personally. The same is likely not true of a Vietnamese audience, yet they still kept it.
as someone who speaks spanish I love the detail too!
Because that’s a Romance language
This is amazing. The voices sound similar, it still rhymes in each language, the meaning of the lyrics is preserved, the rhythm remains consistent, it’a easy to tell how much effort went into this.
The fact they nailed the combination singing is incredible.
its incredibly impressive that regardless of language that generally the voices sound the same. there are subtle differences but the tone is the exact same.
the subtle differences are almost close to just different takes by a same person. its done well.
They may have chosen the languages where their voices were most similar. I'm sure it's been translated in to many more languages.
i know right
@@hackermann1404 oqqqh
Hola hablo español y en mi opinión la de ingles es muy parecida ah la de español
A large majority of us can agree that Dolores and Camilo have two of the best voices 😭😭
You mean in general?
I think Isabellas voice is very nice, at least in the versions that where her part was sung.
You forgot Isabella?
In this video, no. In the movie, yes.
@@wafernafer9143 yeah
I actually think only 2 of them have the best lines and voice, Dolores eng and spanish va doesn't even know how to sing, sadly Camilo and Dolores have little screen time
The voices,the tune and even the transition of languages makes this look like a universal masterpiece.Great job to the voice actors and the people who worked on this film.Props to you Disney team!!!
oh dear goodness ... literally got frickin goosebumps.. how they managed to find the perfect voice actors in every single language, I will never understand. They literally almost sounded the same. Props, really. 👏🏼👏🏼
I love that even when she’s confused or uncomfortable Mirabel still dances
same here lol- it’s a nice touch 👏
XD
"i dont know what the fuck goin on but this is a vibe"
“Why the fuck is my family singing in different languages?”
“The townspeople too?”
“Song still slaps though.”
All the voice actors sound so similar. Big props to Disney.
Yeah
Soo true
@@hobbybugs1286 Solters
911
Fr
Credit for and to all the artists!
0:09 English (Yes, I count the speaking part)
Pepa: Carolina Gaitán
Felix: Mauro Castillo
0:21 Spanish
Pepa: Carolina Gaitán
Felix: Mauro Castillo
0:35 France French
Pepa: Sharon Laloum
Felix: Julián Andrés Ortiz Cardona
0:44 Hungarian
Pepa: Anna Peller
Felix: Máté Szabó
0:53 Malay
Pepa: Nikki Palikat
Felix: Fadhli Rawi
1:03 Germany's German
Pepa: Yvonne Ambree
Felix: Tommy Morgenstern
Dolores: Anita Hopt
1:12 Greek
Dolores: Maria Kosmatou
1:21 Polish
Dolores: Monika Borzym
Camilo: Antoni Scardina
1:30 Norwegian
Camilo: Markus Magne Rosså
1:40 (South) Korean
Camilo: Lim Dan-woo
Dolores: Yu Jeong-eun
Pepa: Kang Eun-ae
Felix: Wui Hun
Fish Lady (Señora Pezmuerto): ???
1:53 Danish
Gut Guy: ???
Priest: ???
2:03 Russian
Pepa: Yulia Churakova
Felix: Mikhail Khrustalev
Camilo: Nikita Lelyavin
Dolores: Yelizaveta Sheikh
Priest: ???
Gut Guy: Gleb Gavrilov
Fish Lady (Señora Pezmuerto): ???
Isabela: Ksenia Rassomakhina
2:17 Vietnamese
Isabela: Nguyễn Duyên Quỳnh
Abuela: Hồ Hồng Hạnh
Dolores: Phan Như Thuỳ
2:30 Bulgarian
Dolores: Krastina Kokorska-Krista
Isabela: Dimitrina Germanova
2:40 Italian
Isabela: Diana Del Bufalo
Dolores: Ilaria De Rosa
Mirabel: Margherita De Risi
2:50 European/Portugal Portuguese
Mirabel: Carina Leitão
Camilo: Alexandre Carvalho
2:59 Dutch
Pepa: Nandi van Beurden
Felix: Franky Rampen
Dolores: Aicha Gill
Camilo: Jip Bartels
Isabela: Maria Hengst
3:09 Taiwanese Mandarin
Pepa: Melody Liang
Felix: Joseph Han
Dolores: Dan Xue
Camilo: Zhang Yixin
Isabela: Ray Liu
Abuela: Lin Meimen
3:19 Japanese
Pepa: Tomoko Fujita
Felix: Katsuya
Dolores: Ahiru Ōhira
Camilo: Tasuku Hatanaka
Isabela: Aya Hirano
3:28 Brazilian Portuguese
Pepa: Veridiana Benassi
Felix: Cláudio Galvan
Dolores: Jeniffer Nascimento
Camilo: Filipe Bragança
Isabela: Larissa Cardoso
Additional voices: ???
3:34 Thai
Mirabel: Chaichaem Wannaphat
Pepa: Phatthriya Phayom
Felix: Phichet Buakham
Dolores: Phakkhamon Bunyaphuti
Camilo: Kosin Pom-iam
Isabela: Matchima Mibamrung
Additional voices: ???
I'm currently learning German and Japanese and I can tell you that these versions are really great and fun to listen to for a new learner like me!
Viel glück
You could tell me that they had the original cast learn all those languages and I would believe you. They sound so similar. It’s incredible
That's exactly my thoughts. Like, it's literally all the same voices. I found English to Spanish to French so cool, since I thought: "Yeah maybe, it's the same voice actors and they just know these languages" lmao
i think pepa has the same english and spanish voice actor?
its done by computers.
@@TheRhonda77 it’s not
It’s different voice actors in different country. I know this because my friend in Vietnam does the voice for Isabella.
For an English speaker, Isabella's part in Russian and Vietnamese just sounded so perfect and fit in with her character so well.
But in Russian Camilos part was the best... it's sad, that it wasn't used...
In French she sounds like Disney princess
Согласна. Вообще вся песня звучит на русском прекрасно😁
@@arina_lisina полностью согласна. Как по мне одно из самых эмоциональных исполнений, и голоса очень хорошо подобраны
@@Ooookaaayyyy соглашусь с вами. Я просто в восторге от этого исполнения. Вы правы, на русском действительно прекрасно переданы эмоции
This is one of the best language crossover songs i have ever heard… all the beat and count of the notes are perfect
okay but why does it sound SO GOOD in every SINGLE LANGUAGE!!???!? the transitions too and the voice, it sounds like it's almost by the same people, so sick!!
The fluid movements, the singing, the camera angles, IS INCREDIBLE
It is, especially Isabella's part
Yeah
FOR REAL
u got a heart buy the offical also i agree
Camera tilting was so unique. Deserves an award. Well, they won at the Golden Globes, next thing is the Oscars
The transitions between the languages are so smooth, AND WOW THE VOICES ARE SO CONSISTENT
E
yes to your pfp
Correct
It’s amazing how everyone’s voice sounds the same in every language it just makes it more special
As a bilingual person the fact that it was able to transition so smoothly is amazing! I didn’t even notice that the language changed no it was interesting to see this beloved sing in different parts of the world
Whoever did that award-winning “BLEH” at 1:51, because that was remarkable. It has so much not needed, but appreciated energy in it.
Ikr lol
😂😂😂😂😂
1:52
Lollll
@@adoananax9940 1:53
I'm impressed how accurate the voices are no matter the language
1000th like 😍
Disney has to have similar sounding vas for every language and they're very strict about that.
Edyta Staszak Same
Ruissan isaballa looking at you
damn...that was smooth voice transition
English we don't talk about Bruno no no no no se ablah de Bruno mas until here in Spanish and English
French avec UN orage to te te ta Mirabelle pardon Bibi dagaro
I think
0:01 English
0:22 Spanish
0:35 French
0:44 Hungarian
0:54 Bahasa Malaysia
1:03 German
1:12 Greek
1:22 Polish
1:30 Norwegian
1:40 Korean
1:54 Danish
2:03 Russian
2:18 Vietnamese
2:31 Bulgarian
2:40 Italian
2:50 Euro Portuguese
3:00 Dutch
3:10 Taiwan Mandarin
3:20 Japanese
3:28 Brazilian Portuguese
3:36 Thai
Underrated: every language by nature has a very different cadence and attitude to it, but they retain the Colombian sound regardless of the language swaps
What Colombian sound?
@@ivandanielarmentagomez.5952 Lol same thought.
@@ivandanielarmentagomez.5952 not saying its accurate, but theyre talking about where the movie is supposed to be located i assume
@@ivandanielarmentagomez.5952 🤣 you read my mind
@@ivandanielarmentagomez.5952
most of them still identifiably have a colombian accent, regardless of the actual language
i NEED the lyrics combined for all the languages! that sounds like a fun idea!
Shhh don't talk about bruno.
@@Javanyxx Instead, sing about bruno
Malay:
Taufan terhuyung-huyung
Hari yang indah namun sudah
Usah ungkit hal bruno no no no
They also change the lyrics a bit too, so I’d love to see how they translated it. In the Hebrew version, of a Mulan song, they changed pork, beef, chicken, to fish, beef, chicken because pork isn’t kosher, so it was changed for cultural reasons
🇺🇸 We don't talk about Bruno, no, no, no
🇨🇴 No se habla de Bruno
Mas, justo en mi boda fue
En nuestra boda fue
Todo estaba listo con un clima precioso esa vez
Ninguna nube esa vez
🇫🇷 Bruno survint avec un rire malin
Orage...
À moi de le dire à Mirabel
Continue, mi vida, pardon
🇭🇺 Szememben ő borút lát
Jött a nagy botrány!
Az agyam csakis ezen járt.
Fekete esernyős vad tánc
🇲🇾 Taufan terhuyung-huyung
Hari yang indah namun sudah
Usah ungkit hal Bruno, no, no, no
🇩🇪 Nur kein Wort über Bruno
Hey! Immer hatt’ ich Angst vor Brunos Rascheln oder Stolpern
Hinter jeder Wand hört’ ich ihn tuscheln oder poltern
🇬🇷 Σαν κινούμενη άμμος η χροιά του αν το σκεφτείς, τς τς τς (San kinoúmeni ámmos i chroiá tou an to skefteís, ts ts ts)
Χαρισματικός μα τρελαίνει κόσμο (Charismatikós me trelaínei kósmo)
Η οικογένειά μας ζούσε άπειρο φόβο (I oikogéneiá mas zoúse ápiro fóvo)
🇵🇱 Jego przepowiedni nie rozumiał nikt, bo jak?
Wiesz już co i jak
Wysoki jak dąb, śliskim szczurom brat
🇳🇴 Når han snakker sløyt går du helt i sort
Alt han tolker slik det ender med skrik, nei...
🇰🇷 입에 담지 마 브루노, 노, 노, 노 (ib-e damji ma beuluno, no, no, no)
입에 담지 마 브루노 (ib-e damji ma beuluno)
내 물고기 죽는다던 그다음 날, 꽥! (nae mulgogi jugneundadeon geuda-eum nal, kkwaeg!)
🇩🇰 Nej, Nej
Han sagde: "Du vil få en vom"
Og det har jeg fået
Nej, nej
Se her, han sagde: "Dit hår er væk en dag"
Der' intet tilbage
Nej, nej
🇷🇺 Его пророчества ловят тебя в сеть! (Yego prorochestva lovyat tebya v setʹ!)
Он сказал мне, что жизнь, как в мечте, (On skazal mne, chto zhiznʹ, kak v mechte,)
Получу я без всяких преград (Poluchu ya bez vsyakikh pregrad.)
🇻🇳 Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ
Oye, Mariano đến đây rồi
Ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người
🇧🇬 Ще е близо до мен, но влюбен в друга (Shte e blizo do men, no vlyuben v druga)
Дори го чувам cera (Dori go chuvam sega)
Хей виж (Hey vizh)
🇮🇹 Se vuoi dire altro, non puoi
Lo sento ancora, lo sai?
Come fosse qui
Um, Bruno, se ripenso a Bruno
🇵🇹 Eu quero saber tudo sobre o Bruno
Conta-me toda a verdade sobre o Bruno
Isabella, o teu amor chegou
Vamos comer
🇳🇱 Het was haar huwelijks dag / Hij zei mij dat mijn droom op een dag ooit / Vroeger was ik bang als ik hem door het huis zag strompelen / En als hij je riep dan schrok je terug / Alles was al klaar en aan de hemel geen wolkje te zien / Nergens een wolkje te zien
🇹🇼 他還說我的力量會增長 像葡萄藤上茁壯 / 各位馬利亞諾要來了 / 他偷偷告訴我 夢想的人他遙不可及 接著離開我 (tā hái shuō wǒ de lì liàng huì zēng zhǎng xiàng pú táo téng shàng zhuó zhuàng / gè wèi mǎ lì yà nuò yào lái le / tā tōu tōu gào sù wǒ mèng xiǎng de rén tā yáo bù kě jí jiē zhe lí kāi wǒ)
🇯🇵 背中にはネズミたち / もう私の夢が叶う日など / 闇の中へ連れ去られる / 来ないかもねだけど / 君の叫び待ち侘びてる / いいの
(Senaka ni wa nezumi tachi Mō watashi no yume ga kanau hi nado / Yami no naka e tsuresarareru / Konai kamo he dakedo / Kimi no sakebi machiwabiteru / īno)
🇧🇷 Quando for dormir, vai te consumir /já começa a escurecer/ foi a perfeição / estou bem, estou bem, estou bem
Não fale do Bruno
🇹🇭 ทำไมฉันต้องพูดเรื่องบรูโน่ (Tam-mai chăn dtông pôot rêuuang Bruno)
พูดไม่ได้เลยเรื่องบรูโน่ (Pôot mâi dâai loiie rêuuang Bruno)
นี่ฉันไม่น่าถามเรื่องบรูโน่ (Nêe chăn mâi nâa tăam rêuuang Bruno)
There's probably something wrong because I don't speak all these languages and they sing fast in the last part
0:16 English 🇺🇲
0:21 Spanish🇨🇴
0:35 French 🇫🇷
0:44 Hungarian🇭🇺
0:54 Malaysian🇲🇾
1:03 German🇩🇪
1:12 Greek🇬🇷
1:21 Polish🇵🇱
I love that dolores doesnt help the dinner setup at all ❤❤
The most impressive thing about this is how smoothly each language matches up with the next. It sounds like one song done in the same take! Incredible!
right! The translators and localisers did such a good job making all the syllables line up the same
@@rachaels1575 I concur!
Part of that was due to the order of the languages and the placement of traditions. If you noticed romantic languages like Italian, French and Spanish where all ordered together and Asian languages like Mandarin, Korean and Japanese where too where mainly sequenced together as well. They changed the regions based on vocal pauses and part changes so that it would sound more seamless when you went from Dutch to Mandarin for example.
@@RoseyVamp Ahhhh quite true
@@RoseyVamp not true, italian was not close to french and spanish and portuguese was also in a separate part, even though they're all romantic languages.
Disney's voice casting is really amazing. It feels one person is singing in all those languages
i remember when lion king age dutch movies were prided for this accuracy
Same
Pepa In Hungarian when she says "Bruno says it looks like rain!" Got me the chills!
Wow, QC is INCREDIBLE here. They each sound like the same people just speaking different languages, the rhythms are mostly the same, they all actually rhyme in the right places, and most of the recordings themselves sound pretty high quality.
Ok, but why do they sound so similar in every language?
Props to the voice actors!!!
They hire professional translators that can adapt the music to carry the same cadences and moods. Dutch is a great example, because of Camilo's part they purposefully give him Dutch words that are very glottal and phlegmatic.
Hiiiiiuu
@@TanyaRivera07 same
are the spanish and english VA for the mom the same?
@@theresivy I think they are for the whole cast but I’d have to double check
The fact that Dolores’s part still rhymed in different languages is amazing
I didn't even notice she changed language...
@@SpiderMan-wi9rc oh my god I didn’t even notice that
@@julimacias2176 lmao I can see why
Siempre cambian la canción para que rime 🙄
@@narani9750 actually a lot of the song doesn’t really rhyme in other languages
I really love how the voices flow so well between each language!! the casting is absolutely amazing! ^^
The casting was so good for each dub that I barely noticed the change between each version
Camilo, Dolores and Bruno definitely deserved a song in this movie, all their voices are amazing, we already saw all 3 of them have parts in songs in the movie, and i think a lot of people would’ve liked to see a song about the other side of bruno and his personality
Dolores*
It probably wouldn't have worked to give Camilo, Dolores, and Bruno, their own songs. Encanto is already an hour and forty nine minutes long. To add anymore songs would likely have made the movie feel too long.
If it was a two-part musical stage production, that might have worked 🤔
Since Disney+ they make a lot of short movies to the main movies ... maybe they make something for them. It would be really cool.
And Julieta!
The fact that it sounds good in all languages shows how music is just a universal language
I think it speaks more to the crazy good casting
Music is a universal language, but I also think the casting helped too.
Different language's sounds a bit funny but really amazing!!!
🙊🙊🙊🙊😛😛😛😛
I am I only speak English
Can we talk about how do you changed your clothes so fast please I don’t understand it but I love Encanto I speak English in this language
The transition of each language so smooth, it's like one things in itself
When "Frozen" came out, Disney released the multilanguage version of "Let It Go" as a digital single, as well as a digital album containing the song in ALL FORTY-TWO LANGUAGES. We need the same type of release for "Bruno" -- and for most of the other songs as well, for that matter.
I’M SO IMPRESSED BY THE CASTING!! DISNEY THEY LITERALLY ALL SOUND SOOOOO SIMILAR TO THE ACTUAL CHARACTERS VOICES!! WELL DONE!!
but they are the actual characters
You mean the va’s sound similar
@@Brui05 yea that's what they prolly mean
i think spanish and english voice actors are the same
@@PandaV1c probably
The fact that a lot of the time the characters look like they are speaking the other language combined with the great cast to make it sound like it's the same person singing is just amazing.
Cool
Except Italian
@@RichWPX true
i love how when isabela says "hey sis" it sounds like "hey bitch" fhsdjhfask
okay I am glad I wasnt the only one who heard this haha
Honestly, Bruno was my most favorite character in the entire movie
The voice quality in all the different languages are literally perfect, it's crazy
Their voices are quite similar to each other is quite brilliant
@kingEsguerra yes ur right
I disagree with 1 of them sounding good, the Dutch really doesn't sound good to me
maybe just a me thing, but it just doesn't click as well as any of the other languages, and the lyrics sound almost infantile
Absolutely LOVED Dolores' part, German, Greek and Polish were so good together. And Camilo's part in Dutch was so nice even though his voice changed a lot.
AND KOREAN AT THE END OF HIS PART TOO!!
Yea Camilo's part in Dutch is amazing
Maybe because that's my language but it sounds really nice
Ratten op zijn ruuuugg
@@kaylavanbeek. gotta be proud of your own language dude (if you're a girl sorry)
@@Aukejorrit thx for this
Now I can learn how to sing this like a pro
The transitions are so seamless, the voices are so similar and beautiful. If someone told me that this is just one language, I would have believed it, had I not seen the video or listen properly.
1:23 this sync and rhyme are so beautiful that I've replayed it about 5 times by now
I was so impressed that all voices sound so similiar. It sound almost like they sung all versions😍
My thoughts exactly.
The salon in bel when he calls your name blah
Pepa and felix have the same voice actor in spanish which is pretty cool
Italian and German va for Camilo is actually the same person. It's Alvaro Soler and guess what he's neither Italian not German but the pronounce is literally perfect
Yeah! Like how? :D
I didn't think I could fall more in love with Isabela but her voices in Russian and Vietnamese are absolutely fantastic
Her voice in Portuguese is just like that
OMG SAME
I’m in love with her voice in Japanese
Ikr
Honestly I expected that I was going to cringe hard at the vietnamese part but was pleasantly surprised
I loved the Korean part with the fish 😂😂😂🤣🤣🤣 perfect!!!
Dolores sounds so cute, and- i-
EVERYTHING IS JUST SO .. PERFECT
It sounded like the voice actors just changed language, not the entire voice actor themselves. Amazing!
@Çhrîstófèr Pêzét ×27 you’re amazing
2:23 when Abuela says "oye, Mariano's on his way" sounds so beautiful in Vietnamese ❤️
yes it does 😊
But if you translate it, she is actually singing "Oye, Mariano have arrived."
I'm pretty sure she said "Oye, Mariano regreso".
That part is Vietnamese, and we don't have any word that is "regreso", but yeah it does sounds like it.
@@imcairoaguero_ The lyrics that she is singing using Vietnamese is "Oye, Mariano đến đây rồi." Which translate to English is "Oye, Mariano have arrived."
I love the Spanish and Vietnamese parts
As someone obsessed with languages, this makes me so happy! The French version is my absolute fave!
The casting is done so well that it feels like it's the same set of people singing the song in different languages. Kudos to all the voice actors! 👏🧡
Thats true
actually, for the spanish version some some members of the cast (like Tía Pepa and Tío Felix even Mariano!!) give them their characters voice again in spanish thats why they sound the same in We Don't Talk About Bruno.
Yeappp
@@ninnissafeplace Yeah Camilos voice sang Italian,spanish and german,its awesome 💕
All of the voice actors actually had to audition to get the part. They have to send the audition tape to the head office of Disney and Disney will handpicked them. That's why all the voices are almost identical.
1:05 The transition from German to Greek to Polish is just too smooth. I couldn't even notice the difference between the two 'transitions'.
German, Greek, Polish
Yup, that’s 2 of em all right
@@pistincup352 Whoa wut. Im sure he talk about the different between the TWO ✨transition✨. 3 languages, transitions still 2.
U see, only 2 languages can be heard right after another. he deffo meant, he didnt even notice those 2 singers already changed and take over the part. 💀
@@pistincup352 Three languages, two transitions in between them. Its not that hard to understand
@@pistincup352 Yup, my bad. I just didn't wanna say how I didn't notice the difference between the languages. Thought I might hurt some people talking about something personal like that, I didn't want to get involved in something like that. But the actors did sound consistent throughout the video, gotta give them that.
@@bedahnim6188 Yeah 😅. Dolores' part was great. I couldn't not vibe with that. I was taken away by the song and forgot to check the languages bit. Then, I went through the vid again and noticed how good the transitions were.
So much talent in one place! Incredible.
My french teacher shows this whenever she can lol
German, Greek, Polish: these languages have no relation whatsoever. Yet, at Dolores's part they have been combined so smoothly! Also thumbs up especially for the hissing sound in each one!
I mean they're all indo european languages so they all come from the same source no?
@@charliefoxtrot123 Indoeuropean is a major branch.
There are: Germanic, Slavic, Romance, Celtic, Uralic, Altaic, Baltic languages,
and others, such as Greek language, Albanian language, Maltese language, Georgian language, Armenian , etc
i dont think it matters how raleted they are in this situation, what matters is how similar they sound
Yess
@@user-zv3el5td3c Uralic and Altaic are not Indo-European (the Altaic languages are in fact just a theory), Georgian is part of the Caucasian languages, and Maltese is a Semitic language, as are Arabic and Hebrew, being the three parts of the Afro-Asian family.
Saying “We don’t talk about Bruno” and then proceeding to sing an entire song about Bruno is honestly the most Disney thing in this movie. 😂😂
well they don't *talk* about him, they said nothing about singing about him.
Stealing someone else's comment from the main video are we?
XD
@@Emily-eg2su XD
We don't talk about Bruno... BUT!
We need more of this! my god this is amazing!
I love how all their voices more or less fit the characters voices in English as well or fit every character like HOW, esp for Dolores’s rap part. I can imagine how hard it was on its own I can’t imagine how it’s like in another language. also much love to Isabella’s Russian voice
@Çhrîstófèr Pêzét ×27 cringe
@Çhrîstófèr Pêzét ×27 dunno why youd want that
@Çhrîstófèr Pêzét ×27 dude KRplus is the most hated KRplusr
think the polish text translation is the hardest it have so many Words that cant fit
And then you need to match it with music
and they somehow did it
Bruno in different lenguages:
English: Bruno
Spanish: Bruno
French: Bruno
Hungarian: Bruno
Bahasa Malaysian: Bruno
German: Bruno
Greek: Bruno
Polish: Bruno
Norwegian: Bruno
Korean: Bruno
Danish: Bruno
Russian: Bruno
Vietnamese: Bruno
Bulgarian: Bruno
Italian: Bruno
Euro Portuguese: Bruno
Dutch: Bruno
Taiwan Mandarin: Bruno
Japanese: Bruno
Brazilian Portuguese: Bruno
Thai: Bruno
I respect the amount of time it took you to write this
Keep up the good work! 👌
Ah yes
in japanese it's Buruno
It's Brunie in polish
1. The colorful river that they show us in the movie is a real river, is called Caño Cristales. It is known as the most beautiful river in the world.
2. In Luisa's song, when the second verse begins, Luisa and Mirabel fall into a coffee grinder
3. The plates where Bruno's visions are seen, are emerald. Colombia is the largest exporter of emerald in the world.
4. All the gifts of the family represent something Colombian. Pepa represents the country's varied and rare climate. Camilo the variety of races and ethnic groups of the country. Dolores gossip. Antonio biodiversity. Isabela the flora. Juliet the gastronomy. Luisa the work of the Colombian, could we say (?
5. All the clothes you see in the movie, including hats, are cultural from all over the country. That is why it is disrespectful to us that Disney sells it.
6. Candles represent a lot in our culture, in fact we have a day dedicated to lighting candles. Hence why the candles in the movie.
7.The palma de Cera that is mentioned in Isabela's song, and seen throughout the town, is the national tree of Colombia, and is the largest type of palm in the world.
8. The yellow butterflies represent one of the novels by Gabriel Garcia Marquez, a Colombian literature Nobel Prize winner.
9. Violence in Colombia is a very big issue, which continues to be experienced to this day. In the grandmother's past we can see Forced Displacement. Colombia is the country with the most internally displaced people in the world.
I glad that this music video includes Japanese part!!
It's amazing that there is no discomfort even when the language changes!!!
Camilo’s part is an absolute masterpiece. His voice mixed with the lyrics makes it perfect.
right???
i also think that since im norwegian and that part is norwegian
Invalid opinion
Spanish version is the best in my opinion
@@NACHON-bl7wf Well it is supposed to be a latin american country, but the original is always English
This Various Artists guy has a seriously impressive vocal range, and that's not even getting into how many languages he speaks!
Ikr... he makes so many songs too
you dont need to speak different languages to do this.... just computers
@@TheRhonda77 woosh
@@TheRhonda77 no it's just magic
3:28 these few minutes of the Brazilian Portuguese weren't enough to show how powerful this song is in our language! Please, guys, TRY TO LISTEN IN OUR LANGUAGE!!! VIVA A DUBLAGEM BRASILEIRA!!! ❤️🇧🇷
Ok
No
No
Totally!
Amaré esta película por siempre
How does the song fit in every language? Like, usually when you translate lyrics into other languages, there's always at least one language where the lyrics don't quite fit the beat and/or melody somehow. But this one just...it sounds good in every one of the languages presented here. Plus the voice actors all sound the same, lol. It just...really well done!
Not sure if rhetorical, but incase it isn't. Without giving too technical of an answer, it honestly have too do with the way the original song was made. It needed to have a firm beat, that was still easy to play with the timing on, as well as the original songtext needed to be easy enough to convert and make subtle changes to inorder to get the different versions to match. If you listen to it you can hear that the chords have the same progression on all parts of the song, even though the rythm is wastly different, hence why the finally bit where everyone sings works so well. So if there still was a question if Lin-Manuel Miranda was good at his job, then this should fix that.
@@drakologx5085 Oh, no, I love the song in all of these languages! It takes a considerable amount of talent on behalf of the songwriter and singers to pull off a song like this, and they managed to do it in every single language showcased here! I was just marveling at how well it works, is all, lol. I do appreciate your answer, though. :)
Virtuoso Talent to be able to pull this off in 21 languages. Wow
I imagine they paraphrased the main idea of the lyrics instead of directly translating
In some of the songs it didn't work very well, example Bruno's part in "All of you" in polish. The poor voice actor sounds like he is struggling so much.
0:16 -English
0:21 -Spanish
0:34 French
0:44 -Hungarian
0:53 -Bahasa Malaysia
1:03 -German
1:12 -Greek
1:21 -Polish
1:30 -Norwegian
1:40 -Korean
1:53 -Danish
2:03 -Russian
2:17 -Vietnamese
2:30 -Bulgarian
2:39 -Italian
2:49 Euro Portuguese
2:59 -Dutch
3:08 -Taiwan Mandarin
3:19 -Japanese
3:28 -Brazilian Portuguese
3:34 -Thai
You're Welcome :)
Thank you for your hardwork. Hope you’re having a great day ❤️
0:53 Wrong text in the video (bahasa melayu)
@@ifaraifara7997 No, not really. You can refer it as "Bahasa Malaysia" as well, it's the language of the country not just for one ethnic group. 🥰
@@bryanr.5029 this has nothing to do with ethnic groups, and there is no such thing as a language called "bahasa Malaysia"
Yah tidak ada yang indonesia
Kinda disappointed that there's no Arabic :')
however the consistency of the voices is incredible!
The Korean "gReuah" really got me XD
This is actually INSANE. I can't start to imagine the effort it would take to compose and edit the song in that many languages. What's also insane is how SIMALAR ALL OF THEM SOUND. It's amazing! It'd be insane if it were the same voice actors doing more than 1 language for a whole movie.
It’s so impressive how each version of the song has the exact same voice as the original! It’s like they go the same voice actors but made them sing in different languages.
What's more impressive is how they found VAs in all languages that could do decent hispanic accents, especially for the eastern Asian languages
I actually recognize the Bulgarian one it's a famous actor in Bulgaria
If im nlt wrong, most of the cast dubbed both the english and spanish version, and one of the VAs also did their character in italian because they knew the language
What provides the consistency is that they all seem to have the same accent throughout somehow.
English translation of this song (special thanks to LyricsTranslate and other sources)
Hopefully accurate
0:16 USA English
We don't talk about Bruno, no, no, no
0:21 Latin Spanish
No talking about Bruno
But
Right on my wedding day
(On our wedding day)
Everything was ready, with a splendid weather this time
(Not a cloud at this time)
0:34 France French
Bruno arrived with a malignant laugh
(Thunderstorm!)
Up to me to tell Mirabel (the story)!
(Continue mi vida, pardon)
0:44 Hungarian
He sees dark clouds in your eyes
(There was a huge scandal)
I keep rattling my brain on this
(A calendar filled with dismal events)
0:53 Malay
The typhoon made us swaying
(What a beautiful day but it is enough)
Do not bring up the stories about Bruno, no, no, no
1:03 German
Just no word about, Bruno
Hey! Was always scared of Bruno's rustling and tripping
Behind every wall, I heard him whispering and rumbling
1:12 Greek
If you think about it, his voice quality sounds like quicksand
Tch, tch, tch
Gifted, but he can drive people crazy
Our family used to live in fear
1:21 Polish
Nobody understands his visions, how could they?
Do you know now how come?
Tall as an oak tree
A brother of slippery rats
1:30 Norwegian
When he talks slowly,
You fade to black
All he interprets,
It ends with clamour
1:40 (South) Korean
Don't put it in your mouth about Bruno, no, no, no
(Don't put it in your mouth about Bruno, noooo...)
Don't put it in your mouth about Bruno
(Don't put it in your mouth about Bruno)
He told me my fish would die, that next day, quack!
1:53 Danish
No, no
He said: "You'll get a pot belly", and so I have
No, no
Look here, he said: "Your hair will be gone one day", there's nothing left
No, no
2:03 Russian
His prophecies are catching you in a net!
He told me that the life like in a dream I would get, without any obstacles
2:17 Vietnamese
He told me that my magic will surprise me as it brims with buds and thorns
Oye, Mariano is here
He once visioned me loving someone,
2:30 Bulgarian
Will be close to me, but in love with another!
I even hear him now (Hey, look!)
2:39 Italian
Isabela: If you have anything else to say, you may not
Dolores: (I can still hear him, you know)
Dolores: As though he were here!
Um, Bruno...
If I think back on Bruno
2:49 Portugal Portuguese
I want to know everything about Bruno
Tell me the whole truth about Bruno!
Isabella, your love has come
Let’s eat!
2:59 Netherlandic Dutch
Pepa: It was my wedding day
Felix: It was her wedding day
Pepa: Everything was ready, and not a cloud in sight
Felix: Not a single cloud in sight
Dolores: Hey, when I was younger I used to be afraid seeing him stumble around the house
I used to hear him just kind of mumbling and muttering all the time
I associate him with the sound of falling sand, tch, tch, tch
Camilo: A rather grimy type, rats on his back
And whenever he called you out, you'd get startled
Isabela: He told me that one day my dream would be, fulfilled by someone with courage
3:08 Mandarin Taiwanese
Pepa: Bruno walked in frivolous and slowly
Felix: Thunder!
Pepa: Are you going to tell (the story) or let me do it?
Felix: Oh sorry, of course not me
Dolores: He had such a terrible gift
It's fate that even Abuela can't do anything about it
He speaks of prophecies they will never understand
Who understands this prophecy?
Camilo: He sneaks into your dreams, to rouse you up
Isabela: He also said the strength will grow like a grape on the vine, ???
Abuela: Everybody Mariano will arrive soon
3:18 Japanese
Pepa: "It's going to rain soon"
Felix: That was what Bruno said
Pepa: He said it's going to rain soon
Felix: Everyone got out their umbrellas
Dolores: He told me that the man of my dreams would always be loving someone else, ???????
Camilo: Rats on his back
You're being taken into the darkness
Isabela: He told me the dreams of my life would come true, it's fine
3:27 Brazilian Portuguese
Pepa: It's starting to get dark
Felix: It was a perfection...
Camilo: When you go to sleep, he will devour you
Dolores: I'm fine, I'm fine, really fine! (not sure)
Isabela: I'm fine, I'm fine, really fine!
All: Don't talk about Bruno, no
3:34 Thai
Mirabel: Why did I talk about Bruno?
All: You can't talk about Bruno!
Mirabel: I should not have asked about Bruno!
This casting is genuinely one of the very best Disney has ever done. Like it's honestly impressive.
Ikr
Disney knew that people loved this song so much, that they even had the guts to add 21 languages in them.
Even more, there’s Arabic and Hebrew, canto, mainland mandarian as well.
XD
Disney always does dubs of movirs, this is not something uncommon xd
It happens like... Everywhere or in every series or movie, even if it's not of disney
They have been dubbing their shows and movies for their international audience since a long time now...
There's actually over 30 international versions of this movie (and song) currently and there's probably more to come
It’s so good! I love the transitions soo much!! They have really good voices even in all different languages!
This smooth transition... we need a medal here.
It's amazing how wonderful this song is in any language, without exception! Disney did a great job on this film, they deserved the Golden Globe they won!
Yeah!
which one did they win?
Wow, ang galing kumanta nina Pepa at Felix!
@@youredelicious9945 Best Animated Film! ^-^
Really impressed they managed to find singers for all those languages that have such a similar sound
I think they are the same actors
@@mostafahassan40 So you're saying Dolores' VA can speak english, vietnamese, greek, polish, AND german? yeah right.
@@crimsonfox8496 you don’t have to speak them to Be able to sing in them
@@1vanic impossible. These languages have extremely hard accents, polish actors sang their own versions. They might be altered to sound similar but it’s not one singer singing in all languages
@@mostafahassan40 They're not
Dolores in Greek so pretty!
Isabel in Russian is pretty too!
And Mirabel in Italian, also in Euro Portuguese
自国の時ですら違和感がない！！
声がにてる人を選んでるって聞いたことあるけど、本当に分からない！✨
As someone who speaks multiple languages, it’s incredible that no matter which language you hear it, the music in Encanto is addicting to listen to.
I think Disney struck gold with this movie. One of my personal favorites in a long time.
yep, I don't like Encanto but this song in several language really slaps as someone who study multiple languages too!
the fact that they manage to make the characters lips sync with the lyrics without barely changing the animation is so great!
the animation doesn't change. Not even a bit.
Sei não ein portugues fica as vezes com um desvolume labial muito estranho hahaha mas mesmo assim fico incrivel mesmo
Wdym
2:31 OMG OMG OMG MY LANGUAGE, I'M SO HAPPY U JUST MADE MY DAY, I'M THAT HAPPY BECAUSE MY LANGUAGE ISN'T VERY POPULAR
I like the timing of the transition of changing languages.
LYRICS:
🇺🇸 We don't talk about Bruno, no, no, no
🇨🇴 No se habla de Bruno
Mas, justo en mi boda fue
En nuestra boda fue
Todo estaba listo con un clima precioso esa vez
Ninguna nube esa vez
🇫🇷 Bruno survint avec un rire malin
Orage...
À moi de le dire à Mirabel
Continue, mi vida, pardon
🇭🇺 Szememben ő borút lát
Jött a nagy botrány!
Az agyam csakis ezen járt.
Fekete esernyős vad tánc
🇲🇾 Taufan terhuyung-huyung
Hari yang indah namun sudah
Usah ungkit hal Bruno, no, no, no
🇩🇪 Nur kein Wort über Bruno
Hey! Immer hatt’ ich Angst vor Brunos Rascheln oder Stolpern
Hinter jeder Wand hört’ ich ihn tuscheln oder poltern
🇬🇷 Σαν κινούμενη άμμος η χροιά του αν το σκεφτείς, τς τς τς (San kinoúmeni ámmos i chroiá tou an to skefteís, ts ts ts)
Χαρισματικός μα τρελαίνει κόσμο (Charismatikós me trelaínei kósmo)
Η οικογένειά μας ζούσε άπειρο φόβο (I oikogéneiá mas zoúse ápiro fóvo)
🇵🇱 Jego przepowiedni nie rozumiał nikt, bo jak?
Wiesz już co i jak
Wysoki jak dąb, śliskim szczurom brat
🇳🇴 Når han snakker sløyt går du helt i sort
Alt han tolker slik det ender med skrik, nei...
🇰🇷 입에 담지 마 브루노, 노, 노, 노 (ib-e damji ma beuluno, no, no, no)
입에 담지 마 브루노 (ib-e damji ma beuluno)
내 물고기 죽는다던 그다음 날, 꽥! (nae mulgogi jugneundadeon geuda-eum nal, kkwaeg!)
🇩🇰 Nej, Nej
Han sagde: "Du vil få en vom"
Og det har jeg fået
Nej, nej
Se her, han sagde: "Dit hår er væk en dag"
Der' intet tilbage
Nej, nej
🇷🇺 Его пророчества ловят тебя в сеть! (Yego prorochestva lovyat tebya v setʹ!)
Он сказал мне, что жизнь, как в мечте, (On skazal mne, chto zhiznʹ, kak v mechte,)
Получу я без всяких преград (Poluchu ya bez vsyakikh pregrad.)
🇻🇳 Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ
Oye, Mariano đến đây rồi
Ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người
🇧🇬 Ще е близо до мен, но влюбен в друга (Shte e blizo do men, no vlyuben v druga)
Дори го чувам cera (Dori go chuvam sega)
Хей виж (Hey vizh)
🇮🇹 Se vuoi dire altro, non puoi
Lo sento ancora, lo sai?
Come fosse qui
Um, Bruno, se ripenso a Bruno
🇵🇹 Eu quero saber tudo sobre o Bruno
Conta-me toda a verdade sobre o Bruno
Isabella, o teu amor chegou
Vamos comer
🇳🇱 Het was haar huwelijks dag / Hij zei mij dat mijn droom op een dag ooit / Vroeger was ik bang als ik hem door het huis zag strompelen / En als hij je riep dan schrok je terug / Alles was al klaar en aan de hemel geen wolkje te zien / Nergens een wolkje te zien
🇹🇼 他還說我的力量會增長 像葡萄藤上茁壯 / 各位馬利亞諾要來了 / 他偷偷告訴我 夢想的人他遙不可及 接著離開我 (tā hái shuō wǒ de lì liàng huì zēng zhǎng xiàng pú táo téng shàng zhuó zhuàng / gè wèi mǎ lì yà nuò yào lái le / tā tōu tōu gào sù wǒ mèng xiǎng de rén tā yáo bù kě jí jiē zhe lí kāi wǒ)
🇯🇵 背中にはネズミたち / もう私の夢が叶う日など / 闇の中へ連れ去られる / 来ないかもねだけど / 君の叫び待ち侘びてる / いいの
(Senaka ni wa nezumi tachi Mō watashi no yume ga kanau hi nado / Yami no naka e tsuresarareru / Konai kamo he dakedo / Kimi no sakebi machiwabiteru / īno)
🇧🇷 Quando for dormir, vai te consumir /já começa a escurecer/ foi a perfeição / estou bem, estou bem, estou bem
Não fale do Bruno
🇹🇭 ทำไมฉันต้องพูดเรื่องบรูโน่ (Tam-mai chăn dtông pôot rêuuang Bruno)
พูดไม่ได้เลยเรื่องบรูโน่ (Pôot mâi dâai loiie rêuuang Bruno)
นี่ฉันไม่น่าถามเรื่องบรูโน่ (Nêe chăn mâi nâa tăam rêuuang Bruno)
There's probably something wrong because I don't speak all these languages and they sing fast in the last part
Colombian voice
@Juca ooh sorry, I thought it was dubbed in Mexico
How did you translate all of these? :0
Vietnamese:
Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ
Oye, Mariano đến đây rồi
Ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người
🇧🇬 Ще е близо до мен, но влюбен в друга. Дори го чувам сега (Shte e blizo do men, no vlyuben v druga. Dori go chuvam sega)
00:00 - English
0:21 - Spanish
0:34 - French
0:44 - Hungarian
0:53 - Bahasa Melayu
1:03 - German
1:12 - Greek
1:20 - Polish
1:30 - Norwegian
1:40 - Korean
1:53 - Danish
2:03 - Russian
2:17 - Vietnamese
2:30 - Bulgarian
2:40 - Italian
2:49 - Euro Portuguese
2:59 - Dutch
3:09 - Taiwan Mandarin
3:19 - Japanese
3:28 - Brazilian Portuguese
3:34 - Thai
im actually surprised they don't have an Indonesian version
Eu também tô
@@amnihaha1127 ikr, indonesian dub is the best in my opinion
Im surprised they don't have tagalog (Philippine) version
@@Star_LightYT im waiting for some tagalog (☍﹏⁰)
Dolores in greek is just delightful to hear
Brazilian Portuguese on its 8s of video time: PERFEIÇÃO!