(스포없음) 소문과 다른... 지옥을 본 외국인들의 실제 반응

공유
소스 코드
  • 게시일 2021. 11. 25.
  • 오징어게임을 넘어선 넷플릭스 지옥에 대한 솔직한 해외 반응과
    한국인들만 눈치챌 수 있었던 지옥의 숨겨진 의미들을 모아봤습니다
    사용 음악:
    be free - 김성원
    여행- 구재영
    Dance with me - Sarah Kang
    holding back - 김성원
    let me love you - 김성원
    journey-bound - CKMartin
    optimistic - Stanley Gurvich
    verve - Assaf Ayalon
    Paper Airplanes - CKMartin
    over the horizon - Aleksey Chistilin
    starboard sky - CKMartin
    legends - CK Martin
    Youth - ANBR
    For a summer - Sarah Kang
    at dawn - Anthony Vega
    bags packed(instrumental version) - Michael Shynes
    taiyo (sun) - IanPost
    Make you mine - Sarah Kang
    비즈니스 문의: toeicbro@gmail.com
    (개인적인 이메일은 삼가해주세요 ㅠ)
  • 영화/애니메이션

댓글 • 1 212

  • dwqeqe
    dwqeqe 7 개월 전 +623

    오징어게임과 지옥의 가장 큰 차이점은 내용의 접근성같네요. 오징어게임은 전세계 누가봐도 이해할 수 있는 장면들로만 쉽게 구성되었고 지옥은 한국인이 봐도 조금 생각해야할 정도며 외국인이 봤을때는 더 어렵게 느껴질만한 요소가 너무 많았습니다. 내용 자체는 좋았으나 임팩트 차이가 나는 이유인거 같네요

    • hy lee
      hy lee 6 개월 전 +11

      지옥 보다만 사람인데요. 스토리가 어수선하고 복잡해요.중간 중간에 유튜버가 떠들며 댓글창 올라가는데, 이거 외국어로 자막전달하기 어렵겠다 싶더군요.한국인인 나도 집중이 안되던데.

    • 이진희
      이진희 7 개월 전 +6

      12

  • 누막누막
    누막누막 7 개월 전 +130

    우리가 평소 미국이나 타국 영화를 본 후, 납득이 잘 가지 않아서 결국 유튜브 리뷰 설명 유튜버들의 영상들을 보고 느낌표를 띄우며 아~ 하고 이해하듯,
    외국인들도 그들이 만들어놓은 설명 유튜브들에서 많이 설명을 하고 조회수도 잘 나오더군요.
    항상 우리들만 외국 걸 이해못해서 따로 유튜브를 보는가 싶었는데 입장이 반대가 된 것 같아서 신선했습니다.
    이번 오징어 게임에서부터 정말 드라마 속 한국 문화에 대해 이해하고 싶어하는 외국인들이 많아 진 것 같습니다

    • ??????
      ?????? 6 개월 전 +2

      오징어게임은 외국인에게도 친절한 영화였음 지옥은 그반대로 불친절한영화규

    • Hyunwoo Kim
      Hyunwoo Kim 6 개월 전

      제가 하고싶은 말을 그대로 적어주셔서 고마워요~

  • 히즈키상
    히즈키상 7 개월 전 +200

    리뷰컨텐츠도 줜내좋음 쭉 해주세요 단순 스토리 리뷰가 아니라 관객반응과 국가별로 반응이 갈리는 이유를 설명해주니 잼나네요 항상 영상 기다리고있어용

  • Cara Stanson
    Cara Stanson 7 개월 전 +488

    갠적으로 평소에 자주 접하지 않았던 배우들의 호연이 너무나 흡족한 드라마였습니다 김현주가 왜 이제야 이런역할을 했는지 많이 아쉬웠고 두아이의 엄마역을 한 배우의 멋진 감정선에 놀라웠습니다 짜잘한 단점들도 눈에 띄었으나 그런부분이 상쇄될 정도로 만족스런 드라마였네요 스토리가 정말 신선했고 스피디하고 옴니버스느낌이지만 이어지는 연출선도 괜찮았어요 암튼 쬐금의 식상한 부분과 커다란 신선함의 만남이었습니다 중요한건 재밌었습니다 시즌2 기대됩니다

    • 오히려좋아
      오히려좋아 5 개월 전

      단점은 단점끼리 좀 모아쓰시고, 좋은 점은 좋은 점끼리 모아쓰는 연습 좀 합시다. 글 수준으로 보면 지옥은 님에게 이해하기 어려운 드라마 인 것 같아보입니다. 로맨스코미디 드라마 이상 넘어오지 않으시길 추천. 빠잉.

    • FTS
      FTS 7 개월 전

      구구절절 썼지만 글 존나 못적음ㅋㅋㄱㅋ

    • 김판섭
      김판섭 7 개월 전

      재벌집막내아들 드라마에도 나올 예정이고요

    • 대체로무해함
      대체로무해함 7 개월 전 +1

      얼마전 드라마 괴물에도 나왔었습니다

    • 이주원
      이주원 7 개월 전 +11

      두아이의 엄마역 배우님은 '김신록 배우'님 입니다 !

  • Cho Sangsoon
    Cho Sangsoon 7 개월 전 +286

    1,2,3화로 스토리의 기본을 다지고 4화부터 리스타트.
    배우들 연기, 영상, 촬영기법, 전개, 구성, 짜임새, 내용, 메세지 다 좋았음.
    특히 6화가 시리즈의 완성. 긴장과 몰입과 갈등 최고조로 끌어올리고 충격적 결말로 해소 시켜줌과 동시에 또 다른 시작을 분명히 암시하며 시즌 2로의 기대감 증폭.
    개인적으로 오겜보다 낫다고 생각함.

    • Nosamis
      Nosamis 7 개월 전

      @powerbee M 한국인 종특: 어디가서 뭐만보면 한국인 종특이라고 게거품물고다님

    • powerbee M
      powerbee M 7 개월 전 +1

      뭐보다 낫니 마니 꼭 비교질하는 한국인 종특 ㅉㅉㅉ

    • (๑•᎑<๑)ー☆
      (๑•᎑<๑)ー☆ 7 개월 전 +13

      오겜은 클리셰의 정석과도 같아서...
      영화나 드라마, 만화 좋아하고 많이 본
      고연령층한테는 노잼일 수밖에 없음
      원나블 세대가 귀칼에 재미를 못 느끼는 것처럼

    • Pietro
      Pietro 7 개월 전 +22

      저는 오겜은 그냥 오락, 지옥은 작품이었다고 생각합니다

  • hartt
    hartt 7 개월 전 +130

    6:12 중국 반응 진짜 웃기네요... 중국인이라서 다행이라니 자기들의 그 "정부"가 화살촉이나 새진리회랑 같은걸 모르는게 넘 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Cape rider
    Cape rider 7 개월 전 +155

    잘 집어내셨네요. 소주병, 고시원.
    반짝 떴다 지나가는 자막으로는 절대 한방에 설명 안되죠.
    우리문화에대한 관심도가 수년간 쌓이며 무르익다보면 언젠간 외국인들중에도 우리처럼 공감하는이들 생기겠죠

    • sena
      sena 7 개월 전 +2

      우리나라 사극이나 또는 의학 드라마처럼, 외국인에게 생소한 단어는 설명하는 자막이 달렸으면 좋았을 거 같아요.

  • 엔프제집순이
    엔프제집순이 7 개월 전 +28

    궁금해서 완벽히 이해하고 싶어서 검색하고 찾아보는 글로벌 시청자들이 많다니 감회가 새로워요 ㅎㅎ
    달빛님 영상은 언제나 깔끔하고 나레이션이 편안해요
    지옥 또 만들어주세요!! 저도 너무 재밌게 봤어요

  • Lee Wall
    Lee Wall 7 개월 전 +502

    오징어 게임은 그냥 좀 잔인하네? 하고 보았다면 지옥은 진짜 여러 생각을 하게 하는 드라마라 좋게 본거 같아요 ㅎㅎㅎ 요즘 한국 드라마가 사랑 이야기 말고 뭔가 생각하게 하는 작품들이 많아서 너무 좋은거 같습니다 :)

    • Karl Anderson
      Karl Anderson 6 개월 전

      맞아요 요즘 장르물이 많아져서 너무 좋아요 ㅠㅠ

    • ᄋᄋ
      ᄋᄋ 6 개월 전 +2

      오겜은 자잘하게 담은 메시지가 너무 얕았고, 단순히 자극적인 장면이 너무 많았음. 근데 지옥은 전체적으로 깊이 하나의 메시지를 전하고 있고 세계관도 확실해서 잔인하긴 하지만 생각할 여지가 더 있다는 점에서 훨씬 좋았음

    • 안녕? 난 루피야. 넌 누구니?
      안녕? 난 루피야. 넌 누구니? 6 개월 전

      그게바로 거지같은 정부규제를 벗어나게해준 넷플릭스의 힘이죠. 규제만 없으면 별별작품이 다나올수 있다는걸 보여준 예임

    • ENTP 싱어송라이터 에녹ENOCH
      ENTP 싱어송라이터 에녹ENOCH 6 개월 전

      오징어게임은 좀 잔인하네?
      지옥은 와 ㅅㅂ ㅈㄴ 잔인하네?
      너무 좋아 이러고 봤어요

    • 59뱅
      59뱅 6 개월 전 +1

      @쬬쬬쬬쬬 저는 오징어겜 같이 전형적인 스토리 별로 안좋아하는데 오겜이 더 낫다고 생각하는건 지옥 연출이 너무 별로고 집중이 안 되게 쓸데없는 오글거림이 있기 때문임...하아 ㅋ 글고 개연성은 뭐...말 다했죠 하..연상호감독님..

  • Kyeon Heo
    Kyeon Heo 7 개월 전 +519

    예전같으면 우리나라 영화나 드라마가 외국에 어떻게 번역되는 지를 걱정하는 수준도 아니었는데 정말 많은 변화가 일어났다는걸 시사하는 이야기네요.

  • 부업이
    부업이 7 개월 전 +23

    지옥 초반에 지루하다고 하는데 너무 재밌게 봤습니다. 오징어게임보다 개인적으로는 몰입감이 더 좋았습니다!

  • Jen Grace
    Jen Grace 7 개월 전 +13

    외화를 보면 느낄 수 밖에 없는 장벽들이 많죠ㅎㅎ 그래서 컨텐츠 교류가 문화교류일 수 밖에 없는 것일테구요. 아직 보진 않았는데 재미있는 관점이었던거 같습니다 항상 영상 잘보구 있어요!

  • MJ
    MJ 7 개월 전 +505

    와... 지옥 재밌게 봤는데 외국인 시각으로는 그럴수 있겟구나.. 알게되네용 ㅎㅎ
    너무너무 흥미롭게 재미있는 분석이였습니다
    앞으로 다른 컨텐츠들도 이런 식으로 만들어주시면
    넘넘 재밌을거같아요!!

    • 이지영
      이지영 7 개월 전 +1

      외국인들한테는 어려울거 같더라구요
      영화분석을 보면서 이해해야할거

  • Helium P
    Helium P 6 개월 전 +2

    저는 확실히 오징어게임보다 지옥을 훨씬 재밌게 봤었는데 해외 반응이 오징어게임만 난리라 좀 의아했는데 거기에 대해 포인트를 잘 짚어주신 것 같아서 영상 흥미롭게 봤습니다.

  • 도토리
    도토리 7 개월 전 +346

    이걸 반대로 외국인 대상으로 영상 제작을 하신다면 많은 해외팬들이 생기실 것 같아요…!

    • 아님망고
      아님망고 6 개월 전

      @17살애국보수여고생아님 그래요??? 번역오류 영상 가즈아~~~!!!

    • 17살애국보수여고생아님
      17살애국보수여고생아님 7 개월 전 +11

      @odd 이분 영어강사심ㅎㅎ

    • odd
      odd 7 개월 전 +13

      유튜버 강제 영어공부행

  • 지나가던대복이
    지나가던대복이 7 개월 전 +215

    영어 제목으로 당신이 지옥을 보면서 놓쳤던 의미라고 한 후 영어 자막 달아서 재업하면 외국인들이 참 좋아라 할 것 같아요!

  • 이츠루머
    이츠루머 7 개월 전 +3

    오 지옥다봤는데 생각하지 못한 부분이 많았네요 외국인번역부분까지도 꼼꼼히 체크하시다니 섬세함 대단스

  • SP Paik
    SP Paik 7 개월 전 +16

    영화의 의도가 잘 전달되지 못했고, 그래서 그리 재미있게 보지 못한 사람들도 많다고 하여 낙심할 필요는 없을 것 같아요.
    덕분에 우리는 세상이 그만큼 다양하다는 것을 다시 한번 깨닫는 기회가 된 겁니다.
    '지옥' 자체는 여전히 웰메이드 이니까요.
    이렇게 약간의 판타지와 사회를 관통하는 시선을 잘 버무려 낸 시리즈는 만들기 쉽지 않습니다.
    덕분에 우리는 즐겼고, 생각했습니다. 또한 달빛부부같은 고퀄리티의 관련영상들도 생산되니까 컨텐츠들은 더 풍성해지는 것이구요.

  • lee조셉
    lee조셉 7 개월 전 +12

    외국인관점에서 접근 및 해설해주는 것 너무 좋네요^^

  • 야쓰
    야쓰 6 개월 전 +4

    좋아요 9억개 받고싶다는 말에 저도 모르게 자연스럽게 좋아요를 누르게 되네요
    내용이 너무 좋아요 영어자막이 달려서 다른 외국인들도 볼 수 있으면 좋겠다 싶을만큼!!

  • SJ Y
    SJ Y 6 개월 전 +2

    지옥은 아쉬운 부분이 많지만 마지막 화의 장면이 정말 압권이죠 2기 제발 나오기를

  • 이m
    이m 7 개월 전 +82

    지옥은 아직 안 봤지만 이 영상보니깐 보고 싶네요.번역가가 뉘앙스에 신겸써서 번역해야 염화의 분위기를 제대로 전달할 것 같네요.
    이런 분석염상 너무 재밌어요. 후속편도 기대할께요~~

  • 아리송
    아리송 7 개월 전 +142

    우리가 자막으로 외국영화를 보면서 숱하게 격은 상황입니다. 오죽하면 머더훠커를 엄마 어쩌고 번역하겠습니까?
    이런건 누구를 탓할게 아니라고 봐요. 우리도 똑같은 상황이기에 더 시간이 필요한 일이라고 봅니다.
    요즘 넷플릭스를 통해서 자막이 아닌 양질의 우리나라 컨테츠를 자국어로 듣고보는것만으로도 행복합니다.
    넷플릭스 졸라 땡큐~!

    • J Lee
      J Lee 6 개월 전 +1

      애초에 탓하고 말고의 문제가 아니죠

    • 구독하지마
      구독하지마 7 개월 전 +3

      겪은

  • 능귤
    능귤 7 개월 전 +73

    오 달빛부부님 이런 영상도 너무 좋아요~! 간간히 예전 영상에 처럼 재미있거나 의미 있는 문장 해석 번역 해주는 장면도 올라왔으면 하는 작은 소망을 밝혀봅니닷 ㅎㅎ

  • 될넘될
    될넘될 7 개월 전 +92

    예전처럼 우리나라안에서만 드라마를 했다면 이런 작품들이 좀더 세계적으로 인정받기 힘들었을텐데. 넷플릭스의 투자와 더불어 감독들의 놀라운 창의성이 어느때보다도 높은 작품성으로 연출될수있고 한국인 정서에만 맞출필요도없고 더 가능성이 높아진거같습니다. 한국에서만 경쟁할필요없어진거자체에 감사하죠

    • LEE IAN
      LEE IAN 7 개월 전 +1

      솔직히 그동안 한국이 투자자본이 없어서 못 만들었지.. 다양한 장르의 스토리들이 시장에 많이 나와 있었음.
      그걸 영상으로 제작해줄 투자력이 없었던 거임. 근데 넷플시장이 한국으로 들어오면서 그동안 자본때문에 만들지 못했던 드라마-영화들이 실현이 가능해진거고.
      이제 애니쪽으로도 넘어가서 애니화가 되었을 때 세계적인 인기를 끌 작품들을 넷플에서 만들어줬으면 좋겠음.
      신의탑 같은 것도 일본에서 제작해서 망했는데... 넷플에서 다시 시리즈로 만들어줬으면 좋겠음. 솔직히 한국의 웹툰들의 스토리 질로 보면 일본에 절대 안 밀림. 오히려 압도적임.
      3류 이세계에만 치중된 현재 일본 애니산업을 가뿐히 제끼고도 남음.
      다만 한국은 애니산업이 처참해서 그걸 영상화를 못 시키고 있음. 예전의 투니버스가 여전히 살아있었다면 어쩌면 일찌감치 실현되었을지도..
      그리고 게임 쪽으로도 대단한 스토리를 가진 게임들이 많이있는데.. 대표적으로 던파 같은 게임도 스토리는 정말 미친 수준임.
      현재 넷플, 디플, 아마존 등등에서 한국 스토리 콘텐츠에 많은 관심을 가지고 여러 판권을 사가고있는걸로 암.
      그래서 최근에 실제로 일본에서 만들었으나 한국 웹툰 원작인 신의탑-노블레스-갓오하도 넷플에서 오픈되었음.

    • 만두감자
      만두감자 7 개월 전 +2

      우리나라에서 드라마로 내면 형사랑 민혜린 사랑하는사이로 만듬 사랑에 미친 민족

  • 양인성
    양인성 7 개월 전 +24

    영화에 나타나는 그 나라만의 문화 알아보는것도 은근히 재미있는것 같아요ㅎㅎ 이전에는 미드 자막 보면서 왜 저 대사가 웃기지? 했는데 영어 더 배우고 나서 보면 저게 언어유희를 기막히게 했구나 싶듯이요ㅋㅋㅋ

  • 빡재92
    빡재92 7 개월 전 +101

    ㅋㅋㅋ오징어게임에서 상우가 극단적인 선택으로 욕실에서 연탄을 피울때 외국인들은 그저 아로마테라피나 식사준비 정도로 봤다고 하죠 ㅋㅋ

    • 스티
      스티 7 개월 전

      @강민규 미국은 걍 총쓰면됨ㅋㅋ

    • 강민규
      강민규 7 개월 전 +8

      나름 유서깊은 자살문화인데 몰라주다니 충격이네요. 하기사 외국에 자살에 쓸 연탄이 있기나 하겠냐만.

  • 이차
    이차 7 개월 전 +125

    코지마가 "지옥" 에 영감을 받아서 게임 하나 만들어 주면 좋겠다

  • Day line
    Day line 6 개월 전

    코지마히데오가 영화를 좋아해서 데스스트랜딩 같은 본인만의 독창적인 게임을 만들 수 있나보네 빨리 차기작 좀 내줬으면 좋겠네요

  • 피노키오
    피노키오 7 개월 전

    외국드라마나 영화에서도 우리가 이해하기 어려운 부분이 있으니 다른 나라 문화를 접하는데 있어서 어느정도의 이해하기 어려운 불편함은 어쩔수 없을것 같네요.

  • aden lee
    aden lee 7 개월 전 +5

    우리가 지금까지 외화를 볼 때 저런 식으로 봤겠죠.. mother 를 말하는 닉퓨리의 번역을 보며 효자를 연상하는 번역도 보구요..
    세계적으로 이야기되는 컨텐츠를 우리말과 글로 듣고 보고 즐길 수 있다는거 정말 축복입니다.

  • 배우면 행복해
    배우면 행복해 7 개월 전 +25

    이 형님의 진행력은 언제나 완편하게 함 ㅋㅋ

  • 민초단
    민초단 7 개월 전 +254

    지옥 참 명작이죠.
    개인적으로 BJ캐릭터도 참 좋았다고 봅니다. 대부분이 싫어하는 BJ의 모습을 잘 녹였다고 생각했습니다. 분장도 맘에 들었고요.

    • 그레이
      그레이 7 개월 전 +1

      @조희성 말씀하신 바에 동의하면서도 왜 그런 특성이 나타날까 생각해보면, 그 자체라도 그 세계의 특징이라고 생각합니다.
      애초에 정상적? 보편적? 일반적?으로 접근할 수 있는 마인드와는 또 다른 세계임을 강조하거나 됐을 수 있다는 느낌이 드네요.
      그러니 그의 말에 동조하고 또 행동으로 옮기는 이들이 일반적인 사고 및 행동과는 이질감을 보이니까요. 건강하게 작동하는 부류도 존재하나 오히려 극단적인 상황을 제공하고 루트로 삼았다면 그 비주얼을 극대화 시키는 것도 하나의 방법이라 생각합니다.
      인방이 우리 사회에 등장한 이후 쭉 보면(모든 것을 다 알지는 못하지만) 충격적인 비주얼과 액션으로 인기몰이한 인물들이 보편적 기준에서 전달력이 좋았다고 생각하지는 않습니다. 다만 그것은 그들만의 전달체계이자 세계인 것이죠.
      스피치나 분장이나 색대비를 통한 분위기의 자극성 등은 괴리감을 느끼기에 충분했지만, 반대로 아나키즘적 극단의 상황으로 이르는 과정을 보여주기에는 적절할 수도 있다는 생각입니다.

    • 녕안
      녕안 7 개월 전 +1

      너무 과하던데

    • 초이59
      초이59 7 개월 전 +3

      대체 어케 보면 좋게 보이는지 궁금하다...bj랑 cg가 드라마를 유치해 보이는데 한 몫했구먼... 글고 오바스런 연출로 오글거리게 좀 안 만들었으면 ㅠㅠ

    • p o
      p o 7 개월 전 +13

      난 아무리봐도 그부분은 좀 뇌절이던데

    • turino ik
      turino ik 7 개월 전 +22

      곡성에나온 신부죠. 근데 적당히 나와야되는데 너무 길게나온게문제

  • MiNARi
    MiNARi 7 개월 전 +233

    지옥 재밌게 봤습니다. 배우들의 연기가 너무나도 훌륭했고 마지막 화를 가장 재밌게 봤습니다. 중반 넘어가며 예상된 스토리 중 하나였음에도 그 설정이 참 마음에 들었어요. 메시아...
    넷플릭스 드라마 중에 메시아 생각도 났고. 종교단체 반발로 시즌 2는 무산 됐다고 들었는데 말이죠.

    • way
      way 7 개월 전

      @Cara Stanson 요르단 왕립 영화 위원회이군요. 영화 메시아와 관련된 단체가요. 위에 쓰신 문장 다시 읽어 보니 그렇게 해석이 되기도 하네요. ㅎㅎ

    • 59뱅
      59뱅 7 개월 전

      딱히

    • 김정원
      김정원 7 개월 전

      @YJ Lee 죄송합니다...

    • YJ Lee
      YJ Lee 7 개월 전 +3

      @김정원 무산된건 지옥 시즌2가 아니라 메시아라는 드라마 시즌2예요~ 댓글 잘못보신듯요~ 그리고 지옥의 내용은 권선징악도 아닙니다

    • 김정원
      김정원 7 개월 전

      @Chaeha Kim 종교인으로써 시즌2가 같은 종교인땜에 무산됬다는게 이해가 안가요. 종교적으로도 나쁘지 않을거 같은데... 어쨌든 권선징악이란 주제는 단순하지만 종교인에게도 나름 중요한 건데 말이죠.

  • 라떼냥
    라떼냥 7 개월 전 +1

    반대로 헐리웃 영화를 볼 때 우리가 이해하기 쉽지않은 부분들도 더러 있죠. 아무리 글로벌화가 이루어졌다지만 문화권 간의 간극은 쉽게 메워지지 않는것 같습니다. 그걸 얼마나 잘 살리느냐는 역시 번역가의 역량인듯 합니다 :)

  • 정수빈
    정수빈 7 개월 전

    10화 이내인 작품들 보고 느낀게 한번보면 멈출수가 없음ㅠㅠ 물론 흡입력이 좋아서 그런거지만 쫌만 더 보면 완결이라 생각하니 계속 보게됨

  • Zakko Jeon
    Zakko Jeon 7 개월 전 +49

    말도 안되는 리뷰가 판을 치는 마당에 이런 소재는 신선하고 유익하네요. 잘 봤습니다.

  • 엘EL
    엘EL 7 개월 전 +224

    지옥 타이밍이 좋았음 오겜 나오고 한국 드라마에 대한 이미지가 좋을때 딱 나와서 하루만에 세계 1위 돌파 ㅋㅋ

    • 서기석
      서기석 6 개월 전

      @kssxssk 사회적으로~혼자만의망상
      이글자체가당신만의망상이야

    • kssxssk
      kssxssk 6 개월 전

      @서기석 사회적으로 그런 통념은 없습니다 ㅋㅋㅋㅋ 혼자만의 망상이겠죠

    • 서기석
      서기석 6 개월 전

      @kssxssk 남의것에간섭하는건더멍청한거야

    • kssxssk
      kssxssk 6 개월 전 +2

      @서기석 띄어쓰기를 안 하는건 당신만의 스타일이 아니라 멍청한겁니다 ㅋㅋ

    • 김정현
      김정현 6 개월 전

      아... DP... 오겜 뒤에 나왔다면... 남주도 정해인 구교환이고..

  • 멍멍이
    멍멍이 7 개월 전 +12

    이렇게 보니까 한국의 옛 게임들을 주제로한 오징어게임은 어떻게 그렇게까지 흥행한건지 신기하기도하네요ㅋㅋ

  • heeya07
    heeya07 7 개월 전 +36

    한국어가 표현 할 수 있는 단어가 워낙 많다보니 그걸 영어로 번역하기가 쉽지 않을거 같긴 하네요. 우리나라가 노벨 문학상을 못받는 이유가 번역이 제대로 안되서라는 우스갯(?) 소리가 틀린 말은 아닌 듯도 싶습니다. 유익한 영상 고맙습니다 ^^

    • skittle
      skittle 6 개월 전 +1

      그건 잘못된 국뽕 요소임. 영어야말로 한 단어에도 여러 뜻으로 쓰일 정도로 용례가 다양해서(ex. Note) 배우기 어려운 언어인데. 그 색깔 노벨상 얘기는 전혀 사실이 아닌 엉터리. 영어에서 색상 묘사하는 단어가 얼마나 많은지 한 번 찾아보기 바람.

    • 질문빌런
      질문빌런 6 개월 전 +1

      그건 관련없음

    • 소설가나관종
      소설가나관종 7 개월 전

      외국인 통역사들이 그 부분이 다들 힘들데요. 특히 색깔들 ㅋㅋ

    • 아무개가
      아무개가 7 개월 전

      공감합니다

  • yejok
    yejok 7 개월 전 +6

    정말.. 자료수집, 이미지, 내용까지 디테일하고 완벽한 영상이네요!
    대단하십니다..증맬루!

  • Search K
    Search K 7 개월 전

    지옥 시즌2가 더 기대되더군요. 유아인의 감정연기를 솔직히 별로 좋아하진 않았는데 그걸 상쇄할 만큼 스토리가 괜찮고 던지는 사회적 메세지가 강력합니다. 너무 좋은 작품입니다.

  • Heather Hwang
    Heather Hwang 7 개월 전 +1

    와.. 외국인의 시선에 이렇게 다르게 비춰지다니 놀랍고 재밌네요 재밌는 영상 감사합니다♡ 전 외국인이 아니지만 소천빌라 보지 못했는데, 신기하고 재밌어요♡

  • 빈지갑텅텅
    빈지갑텅텅 7 개월 전 +8

    달빛부부님의 분석력이 얼마나 디테일한지 알 수 있던 영상이었습니다 !!!

  • 무념무상
    무념무상 7 개월 전 +6

    와 나레이션 너무 깔끔하고 내용 정리도 좋네요!! 좋아요 누르고 갑니당

  • 임오프라
    임오프라 7 개월 전 +17

    외국인 리액션 하는사람들이 가끔 왜 사람들이 이유없이 죽는가에 대해서 의문이 많던데.. 이 영화는 왜 이유없이 죽는지가 중요한 영화가 아니라 이유없이 죽는 과정을 인간이 어떻게 받아들이고 있었는가에 집중해야된다고 말해주고 싶었다는...

  • 윤유성
    윤유성 7 개월 전

    지옥 웹툰원작 부터 본사람으로서 드라마는 너무 웹툰에 녹아들었던 것들이 너무빨리 지나가서 안타갑다고 생각했는데 드라마만의 매력이 시즌2에 나오길 기대합니다

  • cdh
    cdh 7 개월 전 +87

    지옥에 대한 타국의 시선... 정말 신선하네요!!!
    갠적으로 지옥 번역에 시간을 조금 더 들였으면 좋았을 거 같단...생각도 드네요
    오늘 영상 감사합니다~!

  • 김경아
    김경아 7 개월 전 +133

    와 중국 반응 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상상치도 못한 반응이네요 이런 자료는 어디서 찾으시는건지 넘 재밌어요 후속 영상 나왔으면 좋겠어용

  • 몽계
    몽계 7 개월 전 +1

    음, 일본 애니메이션에서 느꼈던 문화적인 부분이 이해를 어렵게 만들었네요. 문화의 양면성이기도하죠.
    오징어게임은 외국에서는 신선함을 줬지만, 한국에서는 옛부터 내려온 놀이문화의 변형이었죠. 그 안에 놀이를 비극적인 생존 수단이 됐으니까요.

  • 베르베르
    베르베르 6 개월 전 +1

    영상 볼때마다 정성이 느껴집니다 👍

  • wonho jo
    wonho jo 6 개월 전 +1

    목소리도 너무 좋으시고 설명도 너무 좋으신데 너무 영상이 읍써요ㅠㅠ 신중하게 제작하시겠지만 아쉽습니다 언넝 백만 이백만 삼백만 올라가셔요~~^^ 너무 재밌게 보구 있습니다~!

  • 카이피오tv
    카이피오tv 7 개월 전 +2

    오징어게임만큼 다음편을 끊을수없게 해요~ 연상호감독 대단하네요~

  • 가을
    가을 7 개월 전 +3

    리뷰컨텐츠도 완전 재밌고 유익해요….. 리뷰컨텐츠 더 많이해주세요!!!!

    • 달빛부부
      달빛부부  6 개월 전

      오^^ 가을님 리뷰컨텐츠 재밌게 봐주셔서 감사해요😍
      가을님께서도 지옥보셨나봐요~! 또 기회되면 리뷰컨텐츠 만들어볼게요:)
      새벽에 쌀쌀해지더니 아침에 비가 내리고 있네요~
      우산 잘 챙기시고 오늘도 좋은 하루 되세요🙏💕

  • 마인드차렷!
    마인드차렷! 7 개월 전 +41

    어떻게 이런 자료를 모으시는지.. 정말 대단하십니당...

  • 창조리
    창조리 7 개월 전 +42

    지옥 아직 안 봤는데 이 영상으로 지옥을 조금 더 이해할 수 있을 것 같네요. 구독자 수를 보니가 40만 명이 넘었네요. 제가 구독 눌렀을 때는 20만 명 대였는데 50만명 넘거 100만 명까지 가기 빌겠습니다. 달빛 부부 파이팅

  • 이병문
    이병문 7 개월 전 +12

    항상 잘보고 있어요 ㅎㅎ 영상 주기가 더 짧았으면 좋겠다는 느낌이 들 정도입니다.. 이전 영상들 계속 돌려보고 있어요 감사합니다

  • Jean Park
    Jean Park 7 개월 전 +2

    미국에 살면서 영어대본을 쓰고 있어서 한국 드라마나 영화도 영어자막으로 보는 편이 많은데요. 고시원을 번역한 부분은 정말 아쉬웠어요. 옆에서 보던 남편도 저건 부연설명이 좀 들어가야 외국인들이 더 잘 이해할 것 같은데... 라고 콕 집어서 말을 할 정도였죠. 근데 정말 한글을 영어로 쓰다보면 내가 쓰고자하는 의미가 정확하게 전달이 되지 않은 부분들이 있어서 좀 아쉽고 힘들기도 해요. 더 나은 단어가 없을까? 열심히 사전도 뒤져보도 번역기도 돌여보지만 가끔씩 답답할때가 있어요. 그렇다고 그런 장면마다 설명을 덧붙일수도 없고 말이죠. 오늘 영상도 재미있게 잘 보았습니다.

  • 이수빈
    이수빈 7 개월 전 +1

    오징어 게임은 우리나라 사람들만 이해할 요소가 많지 않고 서바이벌 게임에 중점을 두니까 드라마를 이해하는데 그렇게까지 어렵지 않은데 지옥은 우리나라 토착 종교적인 요소가 많이 들어가서 외국인이 이해하긴 힘들거 같아요..ㅎ

  • 먼지다듬이
    먼지다듬이 7 개월 전 +156

    음... 새진리회와 가장 비슷한 현실 단체가 중국 공산당인데 중국인이라 다행이라는게 너무 아이러니하네요.
    코지마 히데오는 이미 자사 게임인 데스스트랜딩에서 지옥의 '사자'들이랑 비슷한 느낌의 크리쳐들을 놀라운 퀄리티로 선보인 바 있어서 그의 눈에 지옥의 cg만큼은 매우 성에 차진 않았을 겁니다 ㅋㅋㅋㅋ

    • Iwill
      Iwill 7 개월 전 +4

      @아뭐야 알아도 쟤네는 인터넷에 그렇게 못 말하잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 더 그런듯

    • nogari
      nogari 7 개월 전 +6

      앞에까진 웃겨도 참을 수 있었는데 저승사자도 화력으로 죽인다는거에 진심 뿜었네ㅋㅋㅋㅋ 진심 왜 저렇게 사는지 이해 못할 마인드인데 참 중국인스럽다 싶다

  • Polar Bear
    Polar Bear 7 개월 전 +1

    기생충의 영문 번역을 담당했던 분이 번역을 하면서 가장 어려웠던 부분이 뭐냐라는 질문에 짜빠구리라고 대답했던 것이 유명했죠. 거기다 한국에서는 기독교 뿐만 아니라 불교, 토착종교에서 유래한 다양한 내세관이 함께 공존하기 때문에 지옥이라는 미지의 세계를 다루는 철학과 시선들이 다양하게 존재하는데 언어에는 이런 다양한 문화적 배경과 상징성을 내포하는것들이 있음에도 제대로 번역되지 않은 것들이 지옥 뿐만 아니라 여러 작품에도 많이 있습니다. 한국 컨텐츠를 외국어로 번역할때 뿐만이 아니라 외국의 컨텐츠들을 한국으로 들여올때도 마찬가지죠.
    개인적으로는 통번역을 할 때, 영어 독해 시험처럼 단순히 사전적인 의미를 받아적기 하는 관행이 없어졌으면 합니다. GTA5 출시때 번역에서 상당한 호평을 받았던 부분들이 있는데요. 트레버란 주인공이 다른 주인공이자 흑인사회를 상징하는 캐릭터인 프랭클린과 대화하면서 백인에게는 인종차별이지만, 같은 흑인 사이에서는 널리 쓰이는 비속어를 "N words"라고 표현했는데 한국어 자막에는 "깜친" 이라고 의역을 한 것이 대표적이죠.

  • Jade Y
    Jade Y 7 개월 전 +1

    영어능력자분이 영어자막으로 이 영상 번역해주시면 외국인들도 '아~이런의미였구나' 하면서 나중에라도 더 이해하기쉬을거같아용

  • 아이스자몽티
    아이스자몽티 7 개월 전

    자막 보면서 느끼는건데 반대로 영어에서 한글로 올때도 이런 핵심적인 부분이 그냥 대~충 구글 번역 쓴 듯한 경우가 많더라구요. 영화의 질을 올려주는 개그 소재들도 다 재미 없게 번역돼서 저 혼자 웃고있었더니 옆 사람이 이상하게 보던거 생각나네요

  • 그한마디때문에
    그한마디때문에 6 개월 전 +2

    확실히 지옥 cg가 이상하긴한데
    그 특수한 상황속에서 사람이 어떻게 행동하고 변화하는지 지켜보는게 재밋었죠
    마지막에는 조금 액션물로 변한거같아서 아쉬웠지만 너무 잼썻어요 ㅋㅋ

  • blue_ cloud
    blue_ cloud 7 개월 전 +21

    완전 재밌게 잘봤어요ㅋㅋㅋ!!
    또 리뷰컨텐츠해주세요

  • Min J
    Min J 7 개월 전 +2

    외국인들이 생각할 수 있는 부분을 알려줘서 감사해여---
    지옥을 새로운 시각으로 벌 수 있었어요-^^

  • bira.
    bira. 7 개월 전 +22

    아니 그나저나 달빛부부님덜
    퇴사하시고 고퀄영상 너무 감사드려요❤ 예전부터 한땀한땀 정성이 느껴져 너무 좋았답니다😊

  • Honey Kris
    Honey Kris 7 개월 전 +13

    지옥은 단순히 괴물 같은 것들의 액션으로만 눈요기하는 드라마가 아니라서 좋았어요.
    물론 좀비물이나 괴수물을 좋아하지만 그런 차원을 뛰어넘는, 제가 크리스토퍼 놀란 감독의 을 보고 단순 히어로물 이상의 고뇌와 인간 군상들의 집단상과 사회 심리를 들여다보며 느꼈던 감동과 깊이를 똑같이 느꼈습니다.
    저는 "부산행"을 보지 않았고 이 감독 작품을 하나도 보지 않았는데, "지옥"을 보고서 그의 다른 애니 작품과 영화들도 한번 감상해보려고요.

  • 김여사
    김여사 6 개월 전 +1

    맞는 말씀이네요 보는 관점이 문화와 환경에 따라 다르지요 잘 봤습니다

  • Joseph Levitt
    Joseph Levitt 7 개월 전 +37

    1억명 ???? 와 .. 진짜 저긴 사이즈가 상상을 초월하네요 ㄷㄷㄷ

  • SYDNEY BONBON 시드니봉봉

    어제 지옥을 다 보고 달빛부부님의 이 영상을 보니 제가 미쳐 놓쳤던 부분을 생각하게 되면서 재밌게 봤어요! 영상 만들어주셔서 감사해요 👍

  • 권현성
    권현성 7 개월 전 +154

    저는 기생충을 볼때도 한국인들만 이해가능할 요소가 있다생각했는데 이번 지옥도 그런것 같네요 잘봤습니다 ㅎㅎ

    • 유툽
      유툽 7 개월 전 +2

      한국인은 이해못하는 요소도 있었죠

    • 가람김
      가람김 7 개월 전 +2

      기생충은 오히려 미국인들 감성으로 봐야 이해 가능한 부분들 (계층 구분을 냄세로 표현한 것)도 있어서 반반이었던 것 같아요

  • a89yy
    a89yy 7 개월 전 +7

    미중일 반응 정리해줘서 넘나 좋아요~~

  • 시현아빠
    시현아빠 7 개월 전 +3

    달빛님 이제 제2의 도전을하시네 이 영상 대박나서 여러가지 주제로 영상 많이 찍어주세요
    그동안 너무 힘드셨겠음 홧팅

  • 한녀충장
    한녀충장 7 개월 전 +2

    반대로 우리가 외국을 볼 때
    의아한 부분으로 이해되네요 ㅎㅎㅎ
    설명하는 목소리가 또이또이 차분한게 좋아요(자칫 느끼함은 넘지 않아서 ㅋ)
    9억 좋아요는 안되겠지만 좋아요 누릅니다^^

  • 황종민
    황종민 7 개월 전 +55

    확실히 창작의고통을 이해하는자들
    특히 책을많이 읽은자들은
    지옥을 높게 평가하는것같군요!!

    • Clover A
      Clover A 6 개월 전

      @공일공사사오칠 공구사팔 딱봐도 자랑하는거지 뭐 ㅋㅋㅋㅋ

    • 김은영
      김은영 7 개월 전

      @공일공사사오칠 공구사팔 저분이 심리적으로 뭔가 굉장히 착각을 하시는거 같아 굳이 넣었습니다 지나친 편견이야말로 우리사회를 병들게 하는 지옥이죠

    • 공일공사사오칠 공구사팔
      공일공사사오칠 공구사팔 7 개월 전

      @김은영 심리학전공은 은근슬쩍 왜 끼어넣음?
      안물어봤는ㄷ니ㅣ

    • 김은영
      김은영 7 개월 전 +4

      책 많이 읽고 심리학 전공하는 학생인데 전혀 높게 평가하지 않는데요??

    • 김건우
      김건우 7 개월 전 +2

      지옥에서 던져지는 메세지는 충분히 깊은 내용을 담고있지만 개인적으로 연출이나 cg, 형사 연기는 너무 아쉽다고 생각해요 ㅠㅠ 책을 많이 읽으셨더라면 이런 글은 안남겼을 것 같습니당... 책을 많이 읽었다는 기준도 애매하고 누군가에게 기분 나쁜 글이 될 수도 있잖아요...

  • 로폼
    로폼 7 개월 전 +2

    겉만 보면 괴물캐릭부터 해서 식상한 느낌을 지울수 없으나 1화를 보기 시작하면 6화까지 단숨에 볼수 밖에 없다. 우리 나라 사람들의 창작력이 이 정도였나 하는 생각이 들고 해외 자본은 창작을 방해하지 않는 자본이구나 하는 생각도 든다.

  • ᄋᄉᄋ
    ᄋᄉᄋ 7 개월 전 +4

    와 너무 좋은 리뷰에요! 흔한 결말 해석 이런게 아니라 흥미진진한 내용이라 좋았습니다 오늘도 잘 보았습니다. 늘 재미있게 보고 있어요 건강 조심하시고 즐거운 주말 보내세요~

  • 박찬희
    박찬희 7 개월 전 +9

    외국 반응을 해석해주는 이런 영상 재밌네요~!

  • Jk
    Jk 7 개월 전 +4

    ㅎㅎ 지옥 걸작이죠.. 원작 그대로를 느낄 수 있다는게 참 좋네요

  • 조희성
    조희성 7 개월 전 +22

    저도 위대한캐츠비 보면서 이게 왜 그렇게 우수도서로 선정되고 유명한지 이해가 안갔으니 말이죠.... 사전지식이나, 미국의 당시 상황 모르면 공감이 힘들수도 있는거니, 외국인들이 한국작품봐도 비슷하겠죠....

  • 김동원
    김동원 7 개월 전 +1

    근데 뭐 익숙치않은 문화를 드라마를 통해 계속 접하고 분석하는게 외국 작품 보는 묘미인듯 미국권은 그나마 이해하기 쉬우나 남미나 아프리카 문화같은게 나오면 되게 신선하면서 조금더 문화를 많이 아는사람이 설명해주면 재미는 두배가 될듯

  • Jjin Kim
    Jjin Kim 7 개월 전

    지옥은 진짜 대사가 미쳤다고 생각했음. 그 대사를 제대로 이해하지못하면 과연 몇퍼나 이해할수있을지? 진심 최고였다

  • 김민아
    김민아 7 개월 전 +32

    와 퀄리티 대박입니다. 이 채널 너무 좋네요. 이제까지 본 지옥관련 영상중 단연최고

  • Vintorez VSS
    Vintorez VSS 7 개월 전 +21

    달빛부부 응원합니다 제발 더 많이 만들어줘요!!!

  • 무념무상
    무념무상 7 개월 전

    좀더 생각해봄직한 주제이기도 하고 국내가 오컬트쪽 장르에 대한 선호도나 이해도가 아직 떨어지는 편이라서 오겜보다 재미없다는 분들이 꽤 있긴하더라고요. 음식으로 비유하면 누구나 맛있을만한 치킨같은 맛은 아닌..
    청국장 같달까..

  • Tabee King
    Tabee King 7 개월 전 +2

    코지마 히데오 말에 진짜공감 3화 보고 멈출수없음 코지마히데오 작 메탈기어솔이드도 넷플릭스에서 만들어줬음 좋겠다

  • Kris
    Kris 7 개월 전 +3

    넷플릭스 경우 자막은 영화와 드라마에 대한 경험과 레벨 외 한국 및 영어권 문화 이해도가 수준급인 하드코어 넷플릭스er 인 동시에 영어 한국어가 100퍼센트 자유로운 단어 하나에도 며칠을 고민할 수 있는 덕후적 기질이 다분한 사람이 번역해야 한다 봐요. 현재 문화 컨텐츠의 글로벌적 시대에 K컨텐츠가 이렇게 잘나가는데 번역가라는 직업은 재정의 및 재선임 되어야 합니다. 나 시키면 존나 잘할텐데 넷플릭스 머합니까 나같은 인재 안데려가고. 🤔

  • 목시
    목시 7 개월 전 +7

    저럴땐 그냥 일본만화처럼 옆에 '*go si won=좁은평수의 저렴한 빌라' 이런식으로 뜻풀이를 해주는게 더 좋아보임.
    초월번역을 원했겠지만 비슷한 단어가 있지 않는이상 없는단어는 그냥 없는단어 그대로 가르쳐주는게 타당하다봄.

  • Jinsoo Kim
    Jinsoo Kim 7 개월 전 +3

    전 재밌게 봤는데, 해외에서 호불호가가 갈리는 이유가 있었네요~~^^
    그래두 한국적인게 가장 글로벌한것이겠죠~~
    좋은 영상 감사합니다 👍

  • hsa~E
    hsa~E 7 개월 전 +2

    호주에 사는데, 지옥 영화를 보면서 내가 느꼈었던 점들을 유튭으로 만드셨네요.ㅎㅎㅎ
    또한 1화의 CG괴물들을 보며, 시시해서 안볼까... 하다가, 저도 2~3회부터 계속 끌려서 나도 모르게 다 봤네여.

  • John Yang
    John Yang 7 개월 전 +2

    한국 드라마 자막을 위해서 좋은 번역가들이 필요할 것 같아요. 영상 너무 잘봤습니다. 지옥 다른 영상도 올려주세요.

  • 재미잼
    재미잼 7 개월 전 +10

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 반응들이 참 재미있네요~ 좋은정보 감사합니당

  • 정태검
    정태검 7 개월 전 +9

    저도 지옥괴물이 근육덩어리라서 실망하고 안보는 중이었는데 게임계의 예술가 코지마님이 추천하니 안볼수가 없군요 메기솔의 영원한 아버지~

  • 호박고구마
    호박고구마 7 개월 전 +15

    코코코 코지마~ 안마의자님께서 지옥을 처음 보면 꼭 3화까지 보라는 말에 공감합니다!
    왜냐면 4화 부터는 내용이 살짝 다르지만 뭔가 볼만해지고 재밌어지는 부분이 있음여

    • hoon Lee
      hoon Lee 7 개월 전

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄱㄱㄱㄱㅋㄱㅋ고릴라라디오 들으시나요? ㅋㅋㅋㅋ

  • 길냥시급식구 셔틀동

    대사 자체도 한국인들도 해석하기 힘든 수준이었는데 번역조차 쉽지 않았을 듯

  • sys eu
    sys eu 7 개월 전

    이걸 보면 오징어겜은 이런 생각을 할 필요도 없이 단순하게 보는 자의 눈 안쪽과 그 보다 더 안쪽의 뇌를 직격했단 것이지
    한 번쯤 경험했을 비슷한 놀이가 데스게임이 됐다는 그 자체가 다 제껴두고, 굉장히 직관적이었다는 거야

  • 황준혁
    황준혁 7 개월 전

    지옥은 처음으로 제대로 본 공포관련 작품이였음. 개인적으론 정말 좋았던 작품

  • 서인복음 TV
    서인복음 TV 7 개월 전 +2

    한국 드라마, 한류 열풍이 아시아권에서는 이미 10여년 전에도 있었는데... 넷플릭스의 전세계적인 보급이 세계에 "한국 드라마가 재밌다"는 것을 알려주는 기회가 되었네요. 제가 생각해도 우리 나라 사람들 참 대단합니다. 정치 빼고.

  • 우유마미
    우유마미 6 개월 전 +3

    너무 좋은 내용이었어요
    기분좋은 목소리도 한몫
    잘보고있습니다