The two caterpillars definitely represent Alma and Pedro, talking about how they were inseparable but they have to part ways and build their own future basically blossom into butterflies - *spoilers* below ⬇️ I think the caterpillars parting ways and going into cocoons blossoming into butterflies is significant to in the movie where Pedro sacrifices himself for Alma and the other villagers, it was up to her to lead people into a sanctuary where they’d be safe while Pedro paid the ultimate price symbolizing the two caterpillars turned butterflies going their own way and building their own future.
@@Lunafroyo Alma's encanto or magic is also a representation of her chrysalis. Her intense drive to protect her family literally created mountains to cover their abode from outsiders. Sadly, she lost sight of what was important and focused too much on keeping her encanto alive, ergo, covering her family in a cocoon. That's why it was necessary for Mirabel to break them out of Alma's magic, letting her accept things, be free from her grief, and focus on the family.
I love how in the part where it says "Nuestro milagro" is when (in the movie) Abuela tells Mirabel that she asked Pedro for help and she says "Mirabel, he sent me you" meaning that Mirabel was her miracle
I watched this movie when my son was in the NICU after he was born prematurely and this song means so much to me. My baby is my miracle and this song touches my heart like no song ever has. When I listen to it I cry like a baby but it also makes me feel so thankful that both my baby and I survived after a very traumatic delivery.
I'm not Latino, I'm a Filipino but I can really connect both to Encanto and Coco. There's something in them that not only feels familiar but feels like home. You know, how they tackle family dynamics and love that got me teary eyed. There's something in Spanish language, especially in songs, that makes it feel so passionate, so emotional, so heartfelt.
It’s just because we were colonised by Spaniards too like them. I said we because I’m Filipina too I have Latinos friends here in Italy and we’re really similar in many ways
This may be a controversial opinion, but, i have to say it. This music is 1000 times better than we dont talk about bruno. In case, i am portuguese so i can understand the basic of the lyrics, but even if i didnt, this music has the impact to make me cry everytime i hear it. Its pure, its poetic and it represents many families situation. I would like it to be more noticed.
@@elizabethgross9807they have it in English too sung by him. It is quite beautiful in Spanish and that’s how I prefer it, but it’s pretty in English too. 😊
I'm going to leave this comment and come back years from now when my daughter's old enough to read this....I love you so much and all the little things you do. You love this movie and you always sing and dance to all these songs. You just turned 5 and are going to start school soon. I'm going to be a wreck lol. Daddy loves you forever and whener you feel alone listen to this song and just know daddy's heart is always playing this on repeat...love you Luna❤️
While everybody is in love "We don't talk about Bruno", THIS is the song that runs on repeat in my home. It's just so beautiful and poetic; it brings a smile to my face every time, despite the sadness of that scene in the movie.
This songs gives me chills, I’m a native Spanish speaker and hearing the lyrics while seeing Abuela’s story was heartbreaking, I sobbed throughout the whole song
@@GypsyDanger2000 There's an English version of the song you can look up. @grandiose, one of the top commenters, has also posted the lyrics and you may be able to click Google's "See Translation" button to see the words' rough meanings. Basically, the song is about two caterpillars that are in love and stay together in a world that keeps changing. They embrace each other while the wind blows at them and something is growing in them. The chorus tell the caterpillars not to hold on too tight to each other because they both know there's a time to grow (which they have to do apart from each other) and a time to reunite. Miracles happen, chrysalis form, and you have to part to build your own future. Right before the bridge, the caterpillars are disoriented from all the turbulence but they do what they gotta do, which is turn into cocoons, to change in a world that keeps changing. In the end, the butterflies are told not to hold on too tight to each other, they have to grow, to fly apart, to reunite. They are the miracles, breaking their chrysalis. They have to fly and find their way to their future. Absolutely heartbreaking when paired with Abuela and Pedro's story. They were the two caterpillars who were in love and held on to each other through the storms of life. But then Abuela had to continue her growing alone when Pedro sacrificed himself. Abuela herself undergoes a huge transformation through the process with her processing her grief, protecting her family, and eventually realizing where she has hurt her family by holding on too tight to her ideals of "protection" and being able to change for the better. Encanto is insanely deep with its symbolism and lessons; I feel like I learn something new every time I watch it. (Kind of like Everything, Everywhere, All at Once haha)
I’ve only just realised that it had the same melody as Abuela’s verse in “the family Madrigal” “Dos oruguitas” = “we swear to always” “Enamoradas” = “help those around us” “Pasan sus nochss” = “and earn the Miracle” “Y madrugadas” = “that somehow found us” “Llenas de hambre” = “the town keeps growing” “Siguen andando” = “the world keeps turning” “Y navegando un mundo” = “but work and dedication” “Que cambia, y sigue cambiando” = “will keep the miracle burning” “Navegando un Mundo” = “and each new generation” “Que cambia, y sigue cambiando” = “must keep the miracle burning”
Lin Manuel Miranda is the absolute king of character motifs. There are so many examples of this. Another is Isabela's part in "We Don't Talk About Bruno" is the same tunr as a few lines in her song "What Else Can I Do" when Mirabel sings about how great Isabela's life is.
THIS! I literally just realized this (the reason I'm here) I heard an instrumental version of "Dos Orugitas" in a video but at first linked it to "Welcome to the Family Madrigal" do to that verse until it continued and I realized it was "Dos Orugitas", God bless you Lin ;w;
I feel you, I always work hard to trying to fix the encanto in my own family, but we also need to learn that we are not the only ones trying and that being a little broken is part of all of us. You're family is perfectly imperfect and everything will be okay while you keep loving each other. I'm sure you can figure it out, just don't push yourself to the limit #sendinghugs
Dos oruguitas enamoradas Pasan sus noches y madrugadas Llenas de hambre Siguen andando y navegando un mundo Que cambia y sigue cambiando Navegando un mundo Que cambia y sigue cambiando Dos oruguitas paran el viento Mientras se abrazan con sentimiento Siguen creciendo, no saben cuándo Buscar algún rincón El tiempo sigue cambiando Inseparables son El tiempo sigue cambiando Ay, oruguitas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver Hacia adelante seguirás Vienen milagros, vienen crisálidas Hay que partir y construir su propio futuro Ay, oruguitas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver Hacia adelante seguirás Vienen milagros, vienen crisálidas Hay que partir y construir su propio futuro Dos oruguitas desorientadas En dos capullos bien abrigadas Con sueños nuevos Ya solo falta hacer lo necesario En el mundo que sigue cambiando Tumbando sus paredes Ahí viene nuestro milagro Nuestro milagro Nuestro milagro Nuestro milagro Ay, mariposas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver Hacia adelante seguirás Ya son milagros, rompiendo crisálidas Hay que volar, hay que encontrar Su propio futuro Ay mariposas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver Hacia adelante seguirás Ya son milagros, rompiendo crisálidas Hay que volar, hay que encontrar Su propio futuro Ay mariposas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver Hacia adelante seguirás Ya son milagros, rompiendo crisálidas Hay que volar, hay que encontrar Su propio futuro (I know that this is a lyrics video and others have posted the lyrics anyway but this is for me because I’ve noticed that there are slight mistakes in other comments)
@@samchoonday9777 Two caterpillars In love and yearning Spend every evening And morning learning To hold each other Their hunger burning To navigate a world That turns, and never stops turning Together in this world That turns, and never stops turning Two caterpillars Against the weather The wind grows colder But they’re together They hold each other No way of knowing They’re all they have for shelter And something inside them is growing They long to stay together But something inside them is growing Ay, caterpillars Don’t you hold on too tight Both of you know It’s your time to grow To fall apart, to reunite Wonders await you Just on the other side Trust they’ll be there And start to prepare The way for tomorrow Ay, caterpillars Don’t you hold on too tight Both of you know It’s your time to grow To fall apart, to reunite Wonders await you Just on the other side Trust they’ll be there Start to prepare The way for tomorrow Two caterpillars Cocooned and waiting Each in their own world Anticipating What happens after The rearranging? And so afraid of change In a world that never stops changing So let the walls come down The world will never stop changing (Never stop changing) (Never stop changing) (Never stop changing) Ay, butterflies Don’t you hold on too tight Both of you know It’s your time to go To fly apart, to reunite Wonders surround you Just let the walls come down Don’t look behind you Fly till you find Your way toward tomorrow Ay, butterflies Don’t you hold on too tight Both of you know It’s your time to go To fly apart, to reunite Wonders surround you Just let the walls come down Don’t look behind you Fly till you find Your way toward tomorrow Ay, butterflies Don’t you hold on too tight Both of you know It’s your time to go To fly apart, to reunite Wonders surround you Just let the walls come down Don’t look behind you Fly till you find Your way toward tomorrow (This may be inaccurate, I found this off of google)
Me too. It’s the story of many families in Colombia and I think it touches a raw nerve every time I listen to this song. It makes me think of all the suffering people go through having to leave everything behind even their loved ones, that happened to my mother as a child and as hard as it is one can never ever imagine being on that situation.
Ugh, this song... I cried so hard watching Abuela's life and how hard she had it after Abuelo died protecting them. In a sense, and as an adult, you completely understand why Abuela forgot about the gift. She was so afraid of losing everything because she has lost everything before. You understand that as she got older, and gained more through her family, the fear just got worse because now, she had more to lose. She lost the forest for the trees. But Mirabel hasn't been through that sort of loss. She sees it through her innocence and love for her family. Arguably, she saw it much clearer from her point of view in the shadows than Abuala did, because Abuela had the responsibility of carrying the family. Both of them love their family and community so much, which is why both of them fought so hard to try and protect the encanto, even if Abuela was wrong in how she tried to protect them.
@@balusmbox well another thing is because abuela lived the rest of her life as the care taker, as a widow there was no one to care for her. She put all the responsibility as a single mother to rebuild her family and keep them safe. She spent years after her husband's murder in survival mode, unable to live in true peace. Because if she was every vulnerable again, in her mind she could lose it all. So her actions are not excused, she truly believed she was protecting her family and her second chance. When she says "people rely on us" she means "me".😭
Agreed I feel like so many people hate on her way too much which I get it and I am in no way excusing her actions what she did was wrong. But at the same time you can see why she became the way she became. What she went through was not easy and sometimes trauma can make us do irrational things, again our trauma doesn't excuse the bad things we do as a result, but it makes you understand them a bit more. I think we tend to forget that she wasn't always like that and that she seemed to be a happy and kind person before the event that took place. The crazy thing is I've seen people excuse toxic characters' actions all the time such as Klaus Michaelson, the darkling, Damon Salvatore, etc. But some of those people don't do the same for her which I'm not saying they should excuse anyone's terrible actions. The difference is though that Abuela did something that not a lot of those type of characters do, she realized her mistakes, apologized, took accountability for them, and tried to fix them. My point is that I don't like when people pick and choose which of those type of characters to feel bad for and excuse their actions because nobody should be excusing bad things that characters do in the first place and because it's kind of hypocritical. Sorry That was completely off topic.
Abuela thought she needed to be worthy of the gift by helping the community. She felt so much pressure to be worthy and deserving she put her and her families need to the side. You can't have a successful life if u don't have a strong foundation at home.
I think this is my favorite song from Encanto. I like the other ones too, but for whatever reason I come back to this one and repeat it. Also, I love that 'We don't talk about Bruno' is now the IT song, because I could never stand 'Let it go'
The meaning of this song is so sad but beautiful. It is about two people having to leave each other in order to make sure a good and secure future for their kids. I don’t know about you but Disney did good with this song.
Just watched “Encanto” in Japan🇯🇵 Out of all the great songs in the movie, this is my most favorite and I just couldn’t stop crying while this song was on. Thank you for such a deep, beautiful and warm song. Colombia has such a beautiful culture.
@@MK-kf6dc oh, In Indonesia, no one has been chosen as an Indonesian voice actor so just use subtitles I hope disney chooses me to voice mirabel in Indonesian
I’m not fluent in Spanish and only understand about half the words, however I love how the passion and emotions of the song can be portrayed through the vocals despite the language barrier. Props to the artist for making such a beautiful song
his name is sebastian yatra if you liked this song i am sure you would like natalia lafourcade too, and cielito de abril by mon laferte, this last song have a similar sweet vibe
Two caterpillars In love Spend their nights And mornings Filled with hunger They keep going And navigating a world That changes and keeps changing Navigating a world That changes and keeps changing Two caterpillars Stop the wind As they hug With emotion They keep growing They don't know when To look for some corner The time keeps changing They're unseparable And the time keeps changing (Oh, caterpillars Don't hold back anymore You must grow Apart and return Forward you will continue Miracles will come Chrysalis will come You must break apart And construct Your own future) x2 Two caterpillars Disoriented In two buds Well warmed With new dreams Now there's only one thing left To do what's necessary In the world that keeps changing Breaking down their walls There comes our miracle x4 (Oh, butterflies Dont hold back anymore You must grow Apart and return Forward you must continue Now there are miracles Breaking chrysalis You must fly You must find Your own future) x3
Hands down my favorite song from Encanto. The melody is so beautiful that at first I thought it was a love song. But after reading the lyrics, I get it now that it is more than a love song. Anyone can listen to this song and think of how the lyrics is related to him or her (mother to child, grandparents to younger generation, teacher to students, etc...). This is a wonderful song, and the song writer and his team must be very proud of this masterpiece.
I first watched this movie next to a friend who’s fluent in Spanish, and we watched without subtitles. Out of nowhere, they just started crying to this song, and I was so confused. Like, yeah, the scene on screen is heartbreaking not to the point of heavy sobbing is it? They then proceeded to translate it to me live. Anyways we were both wailing by the end of the song and had to pause so we could stop crying all over the couch.
my whole hispanic family came over to watch this movie with us for the first time, and when this song came on, we were fighting tears; it just hit too close to the sadness of latin countries
I'm rubbish at Spanish, I took it in college, but I understand enough to be able to understand it with subtitles, and when my partner walked in, I had to take off my headphones and look away from the screen to avoid outright-sobbing. This song is good, it hurts.
@@TheUsername55555100 Agreed, could be my personal speculation as well, since the society pushes us to grow up so quickly it is frowned upon to shed tears or be openly emotional in public which could show we are vulnerable or even immature. I'm permanently labeled as the 'Unstable child' because ive been openly emotional but hey id rather bawl my eyes red than be emotionally constipated and miserable.
I feel like Lin Manuel gets a lot of (deserved) credit for the film but I want to shout out Sebastian Yatra for this beautiful performance. So much power in his voice, especially when he switches to "mariposas". Makes me tear up every time
The way he sings it matches the tone of the scenes perfectly. The quiet love of Abuela and Abuelo, the loss of him with a despair note, then swelling with love and hope as the caterpillars emerge as butterflies, the scene where Abuela's pain starts to break and the love she has for Mirabel shines through. The love, forgiveness and hope is captured with the last part of the song.
I very rarely cry (months in-between usually) but this scene and when Mirabel and Abuela were hugging almost started me bawling. I first watched this around the time it came out before the fandom and I loved it. Just like with Coco when Miguel was trying to remind Coco of Hector. Those two scenes are still ones I remember vividly.
Acabo de perder a mi esposo. Murió el 24 de noviembre, teníamos apenas unos mesesitos viviendo juntos. Y esta canción me llegó al corazón porque nosotros éramos solo dos oruguitas pasando noches y madrugadas juntas, creciendo en un mundo que sigue cambiando. Y ahora me toca a mi seguir adelante encontrar mi propio futuro. Me toca estar sin mi oruguita y arreglarmelas sola.
Mis mayores condolensias,Dios lo tiene en su santo reino,el la esta cuidando y esta con usted siempre,dios la proteja de toda enfermedad,que le valla bien,que no pase malas situaciónes,¡¡¡USTED PUEDE SEÑORITA ELSA!!!❤💖,le mando todo mi amor,fuerza y apoyo desde chile😇🙏❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍🤲🤝💪💟💕💞💓💗💖💝💌💋💫.🙌👐.
En mi opinión algo que diferencia a encanto y coco de otras películas es que son historias hasta cierto punto más humanas, contando cosas más reales sin dejar la parte mágica a un lado.
Me gustan específicamente ambas porque crean la historia alrededor de las culturas del respectivo país. En Encanto la historia está hecha por el desplazamiento forzado en Colombia, pero muestra la esperanza a través del realismo mágico de Gabriel García Márquez, y la forma en la que la familia nos pueden ayudar en los momentos más duros. En Coco la historia se crea a partir del Día de los muertos, y la forma en la que las familias recuerdan a sus familiares por esta. Muestran lo únicas que son las culturas latinas. A diferencia de otras historias que se pueden crear de la nada, sin contexto, estas están hechas solo para el respectivo país. Espero ver otras historias en otros países de Latinoamérica porque me encantaría ver sus culturas retratadas también
@@jorgecabezas1966 Siiii! Ya la ví tres veces en cine, y cuando salga en Disney+ no la voy a parar de ver! El problema es la pandemia, porque por lo que he visto es bastante popular. Cuando salga en Disney+ en navidad va a recaudar más seguro
@@jorgecabezas1966 Hay que tener en cuenta que aún estamos en pandemia y no mucha gente va a arriesgar ir a cine, si están abiertos en sus países, por una película para niños. Ha superado el pronóstico que Disney tenía de recaudación, entonces le ha ido bastante bien durante la pandemia. Además por mucho tiempo hemos sabido que saldría en Disney+ en navidad, entonces muchas familias prefieren esperar un mes a arriesgarse a ir a un cine con Covid. Las vistas de Disney+ van a ser muy importantes para cuando salga
Cuando vi Encanto no me gustó y pensé que la olvidaría rápido. Luego escuché esta canción con atención... y ahora cada que la oigo lloro: Mis abuelos son zapotecas que dejaron su pueblo en la sierra de Oaxaca para construir una mejor vida. Como familia ellos y sus hijos mayores, entre ellos mi papá, fueron migrantes dentro su propio país y vivieron cosas que no dimensiono hoy. Pero la siguiente generación pudo estudiar, trabajar, prosperar y perseguir sus sueños. Tenemos una foto donde están mis abuelos al centro, rodeados de sus dos docenas de nietos. Entre ellos hay estudiantes universitarios, emprendedores, artistas y profesionistas exitosos. Algunos hasta hemos tenido la fortuna de viajar a otros países o ganar premios en nuestras industrias... ¿Mi abuela se podría haber imaginado eso cuando vendía comida y aguas frescas en la calle ? ¿Mi abuelo lo habría soñado cuando lo detuvieron en EUA y lo deportaron? ¿Mi padre y mi madre habrían podido tener esa aspiración cuando vendían zapatos en un tianguis? Seguramente no. Pero gracias a todo eso es que la familia recibió su milagro. Gracias por todo, mis oruguitas.
I dont know if you will understand my words. I had to translate yours. But the story you gave is beautiful. And i thank the world for your caterpillars too.
I got literal chills when the lyrics changed from caterpillars to butterflies when I watched the movie. The music in this movie is just so perfect, hope it gets enough recognition.
Lin-Manuel Miranda DON’T MISS! Everything he writes, everything he touches is just so beautiful. Can’t wait to see and hear what else him and Disney have in store for us! And don’t get me started on Sebastián’s voice, heavenly
The ending is bittersweet. The mariposas have to go off and find their own paths in the world, but I think "to fly apart, to reunite" implies they'll be happy together again in some way. Hard change is inevitable, but time has a way of bringing people back together in unexpected ways, healing wounds and recreating broken bonds. Like the Madrigals reconciling with each other.
This song means for us colombians much more than you can image, it's about our own history, a history full of inceasing violence, forced displacement and our generational traumas. Sadly it doesn't stop yet, the day before yesterday 27 people were massacred in the near of the Venezuelean border. Thousands are fleeing this very moment. Sooooo sad... Colombia is a counttry without hope.
My country had go though racism And other hard times but i hope your country get better and deserves better because I never heard any bad stuff that Columbia did Love from utah/United States❤️❤️🙂👍🏼
So many communities across the globe can relate to this, even if they don’t speak Spanish or aren’t Colombian. My family is Haitian, and the imagery of forced migration in the movie plus the emotion from this song is just gut wrenching. But still I can’t stop playing this song. LMM for the EGOT!
@@FilbertoNecesitaAyuda Ten en cuenta que sus clases de geografía son tan pésimas que ni siquiera les enseñan que América es un continente y no sólo su país...
Honestly, it is super neat that the story in Dos Oruguitas is symbolic of Abuela’s character growth and the family’s evolution. Dos Oruguitas is essentially about a pair of caterpillars that cling to each other, through all types of weather, hoping to eventually explore the world, but being held back by fear and apprehension. And then, they eventually become butterflies and fly away together to explore the world. Abuela starts the movie as the metaphorical “caterpillar”; she wants her family to stick together and be a perfect family, but in the process stifles their true wants and desires. She wanted to be strong and authoritative, yet deep down, she was afraid of losing her home, and that fear caused all of the generational issues, because, in her attempt to never lose her home again, she ends up being closed off and losing her family emotionally (Mirabel, Bruno, Isabella, and to an extent the rest of her family). Then, after talking to Mirabel and genuinely opening up to somebody about her grief for the first time, she -and the rest of the Madrigals - becomes the metaphorical “butterfly”. They are no longer held down by fear and doubt, and are free to blossom into their true selves. Funnily enough, Bruno leaving the walls is basically him coming out of a metaphorical “chrysalis”, and Mirabel is associated with butterflies (they’re on her dress!).
This movie made me and my wife cry. What a beautiful song. We watched the movie and knew, we were ready for a child. We are expecting him this coming November.
This has probably been pointed out before, but Abuela sings the melody of this song in "Welcome To The Family Madrigal". If that's not heartbreaking, I'm not sure what is.
And furthermore, at the end of the movie when she sings during "All Of You" she doesn't sing in its melody, implying she has finally made peace with Pedro's death
You cannot trust an organization that was on the verge of not laureate Ennio Morricone. "Dos Oruguitas" is not going to win the Oscar, because it is a song written in Spanish and we know that the Academy Awards are elitist.
I had the great honor of playing the solo flute part of this song for my high school's band concert. It was in a different key, but was so emotional playing it with the band backing me up. I love this song so much❤
My bf and I used to be two kiddos who were in love with each other. It wasn't perfect, but we were happy. Things happened and we got separated, and it was horrible. We didn't know anything of each other during years even though we wanted to. We were able to meet again and find out the different persons we grow up to be. I'm honestly so proud of him and so proud of what we were able to build up together. I cried so bad with this song.
Anoche mi esposo fue muy grosero por la centésima vez, me salí muy lastimada porque yo quiero que las cosas funcionen por mis hijos, pero tengo que aguantar muchas ofensas! Me fui a manejar y escuché esta canción, sentí que me hablaba a mi y lloré con mucho sentimiento, me inspiró a no tener miedo de cambiar mi vida y me da esperanza que vienen cosas buenas, y sobretodo que vienen milagros, que ya es hora de crecer, de volar, de transformarme y de crear mi propio futuro 🙌🏼❤️😭🙏🏼🥰
We had to put our cat of 17 years to sleep recently. I played and sang this song for him. RIP Alex, I hope you're sleeping in the sunshine in kitty cat heaven. This song is beautiful and means a lot to me even outside of Encanto (a great movie.)
My uncle passed away on September 4th, 2021 leaving his wife and daughter behind, I can imagine this song has my aunt and him. When the movie came out in Disney+, I cried real tears when I saw the scene and this song, it’s like seeing he’s still here but he’s not. It’s been 6 months since the death and this song will always bring back memories. :)
Las peliculas basadas en latinoamerica de disney son muy buenas pero esta tiene algo especial... la de mexico era tan representativa de mexico pero esta se siente una historia tan latinoamericana cualquiera se puede sentir representado por ella desde el hecho de la guerras civiles y el sufrimiento de el inocente como tambien el echo de que nuestras familias son matriarcales
Estoy de acuerdo. Mis películas favoritas son Coco y Encanto. Amo su espiritualidad, que representa bien a los pueblos latinos. He visto encanto más de 4 veces, ya que es muy similar a la cultura aquí en Brasil y esta escena me conmovió mucho. También tenemos estos desprendimientos en nuestra historia, pero junto con la música me asombró.
The heartbreak and the healing... in the same poem. The artist expressing love, life, pain and healing in a way that no one else can... And the singer translating love, life, pain and healing in a way that no one else can. Beyond beautiful.
Esta canción me hace llorar. My padre vino desde Mexico en lucha de una vida mejor para ayudar a su familia. Mis abuelos dejaron a mi madre y 6 hijos en El Salvador para poder trabajar y darles una vida mejor. Todos los sacrificios que ellos duraron para poder darnos una vida mejor. Mi abuelito, en paz descanse trajo a su familia para darles el futuro que ahora tenemos sus nietos. Mi corazón se rompe pensando en todos su luchas y agradezco todo. 🦋
I think for me one of the most powerful things about this song it that the first time we hear it it's used as a love song (which it is) but its so much more than that its about growth and change, acceptance and understand and we dont really get the full scope of what that means untill the very end of the movie
I absolutely love the metaphors in this, as they go from two caterpillars to butterflies, which represents the magic, and yet Mirabel wears a dress covered in butterflies. It kinda foreshadows that Mirabel is the gift Pedro sent her.
Seen the movie twice, I haven't cried, but it almost broke me TWICE. I will probably see the movie again, and it WILL break me at least ONCE. P.S. Like Coco, SEE the movie in Spanish, it is honestly better
@@jchan2945 Disney being an American company consistently has shown that they do their research extensively, they pay respect to that country's history and culture and they provide opportunities to show representation that's more accurate than it has been in the past. Moana and Encanto have all actors that are Polynesian and Colombian respectively to both their movies. It's a step and if you don't like it, don't watch.
@@jchan2945 that's your opinion and that's fine. after decades of seeing white characters, it's nice that i get to watch a story about Polynesia or Colombia, see characters with my skin tone and hair texture and Lin's a part of making opportunities like that happen. you're making this about money and politics when I'm talking about representation and cultural appreciation.
@@jchan2945 you reading way too much into this comment bro. it was supposed to be an appreciation post of seeing characters of color on an animated screen for children to watch.
@@jchan2945 No I respect your opinion and in a lot of ways, I agree. We are all human and skin color shouldn't be a big issue. I just think because we don't have the same experiences being in different parts of the world, accurate cultural representation can help break down those barriers that make us "different" and celebrate those cultural differences. For me, seeing Moana and watching the story of my ancestors voyaging and using the stars to sail, that's an accurate part of my culture. I wouldn't get that same feeling from watching any other Disney film and other kids not from Polynesia can learn about my history and celebrate that.
I am glad I am not alone in crying my eyes out over this beautiful song. I’m an old white lady with advanced beginner level Spanish skills, trying to learn this song! It’s so beautiful. My poor neighbors! I play it line by line, over and over. Luckily my voice is better than my Spanish, but that can’t be much of a consolation to them. Lin-Manuel Miranda is an American Treasure.
It’s almost 2023 and I’m still here. This is my favorite song among all of Disney’s. The emotion and storytelling is so subtle it tugs something in me I didn’t know existed. 😢
My daughter's are bilingual, I want this to be their lullaby! I'm determined to learn this in Spanish, I already know it in English (my native language) but I'd love to be able to sing it in their dad's native tongue. Thanks Disney for the beautiful English version and the amazing sprains version ❤
This is literally the only song that calms my screaming 10 month old down and puts him to sleep almost instantly. Plus mama doesn't mind listening to it often.
As a parent now, somehow watching encanto hit me real hard. Especially watching that scene with this song. I hope I don't grow into Abuela, where I seek perfection in my family and end up hurting and lost sight of my true gift.
Esta canción merece el Óscar, para los colombianos es tan impactante por la época de violencia que se ha vivido, de verdad que cada vez que la escucho me dan ganas de llorar
@@emilioalvaradoperez7973 eso fue el desplazamiento forzado que mucha gente colombiana sufrió, cuando las guerrillas tenían conflictos o por los grupos de drogas que los obligaban a trabajar para ellos
@@jorgecabezas1966 no solo las guerrillas, también paramilitares han desplazado mucha población campesina, incluso también el desplazamiento forzado es aprovechado por políticos corruptos (que son casi todos) que se apoderan ilegalmente de esas tierras aprovechando sus cargos. El desplazamiento forzado es un gran problema que sigue presentándose y tratan de negarlo.
Como brasileira, percebo que a Colômbia tem um povo muito forte, estou feliz de ter conhecido um pouco da história colombiana, não aprendi sobre na escola e agora que sei fiquei muito emocionada! Es un pueblo muy fuerte, estoy feliz de haber tenido contacto con un poco de la historia colombiana. No lo aprendí en la escuela y ahora que lo hice, ¡estaba muy emocionado!
I watched Encanto in theaters after my high school best friend's funeral to lighten the mood. This part of the movie just made me cry in my seat, more than I usually do at the movies. When I recently listened to the English version and saw the flashback scene, it puts it more in the context of Abuela's husband and how they can't reunite right now but she has to learn to grow without him. Made me cry all over again missing my friend.
i remember watching this scene with my sister and she was about to cry but i had the widest smile on my face, she asked me "why are you smiling??" and all i could say was "the song is really good" 😂😭
Cuando la escena sobre el desplazamiento forzado apareció en pantalla, se podía sentir que se cortó el aire en la sala durante un momento. Que mostraran en una película de DISNEY una problemática tan dolorosa para el país es algo poderosísímo y no se debe dejar pasar. Colombia es el país número uno en números de desplazamiento interno forzado, la sangre y las lágrimas se volvieron con el tiempo parte del paisaje... pero algún día mi tierra despertará y renacerá mucho más fuerte, imparable! 💛💙❤
Sobre todo que yo al menos no sabía que la historia era esencialmente sobre una familia desplazada. Y la primera escena es la abuela y el abuelo (mi bisabuelo se llamaba Pedro y le decíamos Papá Pedro, no sé, eso nos llamó la atención en la película) corriendo de su hogar y llegando a Caño Cristales y mis primas y yo captamos en seguida que eran desplazados y quedamos como :o. Lo manejaron excelente porque el conflicto interno en el exterior siempre solo se usa como chiste, y nos preocupaba que fuese a haber chistes sobre drogas o algo así, pero por el contrario lo utilizaron excelentemente, explicaron la realidad de muchos Colombianos, sin hacer la película sobre algo malo, y en lugar mostraron la belleza del país y el poder de la gente para ser feliz a pesar de esos problemas. Ese tema me pareció impresionantemente bien manejado.
Q hermosas palabras identificado me siento con esa escena cuando me tuve q mudar con mi familia a otra ciudad por amenazas :( extraño dónde vivía espero volver
When this scene came on it absolutely destroyed me. I'm from Greece and we have a long history of forced displacements and destructions, my family was forced to flee three generations ago and this scene just brought so many stories I grew up listening to mind. The thought that so many people that are around the world had to share the same fate makes me feel so sad. I wish we could all live happily , just like butterflies in our homelands. Mutch love to anyone reading this from Greece to Colombia and the whole world 🌻
The way this song connects with any latin or oppressed culture, migrant communities, anyone who had to leave a life behind for their families prosperity, You wanna know who are these people I talk about? put this song on and let the tears run down you’ll find out… p.s Amazing piece or music it deserves many awards 🥇
I absolutely love this song and this movie. My 10 month old son NEEDS to watch this at least once a day( I'm fine with it). This song always gets me emotional. I feel like this song has the ability to connect absolutely everyone in the entire world if they listen with their hearts as well.
This song hits so hard, and it has to much emotion in it. It’s a slow song but at the same time tells such a deep story. The movie brings even more emotion and expression to this song. And I personally think that the Spanish version is more emotional and nostalgic. I literally listen to this song on repeat all the time. You know, when you listen to this song, you feel something. It’s that feeling of sadness yet happiness. It’s that feeling highlighting the memories of your past and of your life. It reminds you of your inner insecurities, but it also reminds you of the joyful events that occurred. This song is confusing, in a way. It’s only talking about two caterpillars growing into butterflies and finding their own future, but the emotion being expressed in this song is unmatchable. It’s just incredible how a song talking about something so normal and common and make an audience feel the waves of nostalgia coming towards them. And I think the way the singer sings this song is phenomenal. Throughout most of the song, he keeps that soft and gentle tone, which really adds great emotion to the song. If he was singing the song in any other way, it wouldn’t be as emotion and nostalgia-packed. The little parts where he goes slightly out of tune also add a gentle tone to the song, therefore enhancing the emotion. And he raises his voice in the necessary parts, to add in the tone of longing and sadness. This song is phenomenal and so emotion-filled in all factors. This is definitely going to be one of the main songs I listen to. This song is definitely enchanting.
Dos Oruguitas Dos oruguitas enamoradas Pasan sus noches y madrugadas Llenas de hambre siguen andando Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando Dos oruguitas paran el viento Mientras se abrazan con sentimiento Siguen creciendo, no saben cuando Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando Inseparable son y el tiempo sigue cambiando Ay, oruguitas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Vienen milagros, vienen crisálidas Hay que partir y construir su propio futuro Ay, oruguitas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Vienen milagros, vienen crisálidas Hay que partir y construir su propio futuro Dos oruguitas desorientadas En dos capullos bien abrigadas Con sueños nuevos, ya solo falta Hacer lo necesario en el mundo que sigue cambiando Tomando sus paredes, hay viene nuestro milagro Nuestro milagro, nuestro milagro... Ay, mariposas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Ya son milagros, rompiendo crisálidas Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro Ay, mariposas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Ya son milagros, rompiendo crisálidas Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro Ay, mariposas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Ya son milagros, rompiendo crisálidas Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Reading the comments, I see many people connect with songs like this, Showing what they went through. To all those who either went through that or had family who went through that, I feel really bad for you, And hope your life is amazing now. This song is also really good. As an African American born in America, I don't really know much about stuff like this. I really love the impact movies like this can bring onto people. People who know, Will connect with the feeling of being from different land, Having to change everything. And people who don't connect with that may connect with the family dynamic Mirabel has. Maybe even both.
I remember in my Spanish class when our teacher showed us a video of a man in Colombia singing a song about his lady love leaving him. Midway through the song the man began crying a lot but kept singing. After the song ended I asked why he started crying in the middle and my teacher said “because it’s emotional. It was a sad song.” I didn’t get it at time. Now I’m here. Singing along to a song I only barely understand. And I finally get it. I too feel like crying while singing this song.
It's the best decision ever made that they chose the Spanish version in the movie. Most of the movies chose the english version in the movie, then put the native language version playing in the credits. I'm still glad having this English version in the credits, it serves as a translation who couldn't understand the Spanish version one, like me, a Filipino, a non-Spanish speaker. Thank you for this beautiful song, I cried in this every time It plays in the flashback scene. ACADEMY, PLEASE GIVE THIS A NOMINATION FOR BEST ORIGINAL SONG.. make this a winner!!! Lin never disappoints
![[조커: 폴리 아 되] 1차예고편](http://i.ytimg.com/vi/4DM8_51bz-c/mqdefault.jpg)
A song about caterpillars changing with the world and maturing into butterflies shouldn’t hurt this much.
So true 😭😭😭
Totally
The two caterpillars definitely represent Alma and Pedro, talking about how they were inseparable but they have to part ways and build their own future basically blossom into butterflies - *spoilers* below ⬇️
I think the caterpillars parting ways and going into cocoons blossoming into butterflies is significant to in the movie where Pedro sacrifices himself for Alma and the other villagers, it was up to her to lead people into a sanctuary where they’d be safe while Pedro paid the ultimate price symbolizing the two caterpillars turned butterflies going their own way and building their own future.
@@Lunafroyo Alma's encanto or magic is also a representation of her chrysalis. Her intense drive to protect her family literally created mountains to cover their abode from outsiders. Sadly, she lost sight of what was important and focused too much on keeping her encanto alive, ergo, covering her family in a cocoon. That's why it was necessary for Mirabel to break them out of Alma's magic, letting her accept things, be free from her grief, and focus on the family.
@@agel2435 YESS AGREED!
I love how in the part where it says "Nuestro milagro" is when (in the movie) Abuela tells Mirabel that she asked Pedro for help and she says "Mirabel, he sent me you" meaning that Mirabel was her miracle
Oh. I'm not crying at all
And every black sheep cried 😢 we may never hear that but there's something fulfilling about hearing it, if only for a character you feel is like you.
And I just now realized Mirabel sounds like miracle
I just watched it. And I just can't hold my self from having tears.
Ñ
THIS SONG DESERVES TO WIN THE OSCAR.
@@curshburger4582 If you want to be that guy you should probably be correct.
100%
FR
Literally Thats true...
@T not yet
I watched this movie when my son was in the NICU after he was born prematurely and this song means so much to me. My baby is my miracle and this song touches my heart like no song ever has. When I listen to it I cry like a baby but it also makes me feel so thankful that both my baby and I survived after a very traumatic delivery.
@@Sam-zg5gv thank you so much
wishing you and your baby the best future everrr🤍
@@viaaahhh thank you very much, the same to you and the ones you love ❤️
Oh reading this brings tears to my eyes so glad you and your little one is doing well
I was a baby just like that. I'm 26 now. The story of my birth gives me strength when I need it. I hope your little big one can find the same in his.
This song should win an Oscar. Also, I feel sorry for the Colombians who were displaced both in the movie and in real life...
I think it has a VERY good chance
#GiveLinHisOscar
@@BurrShotHam711 yndk
Dhdk
It got nominated for some awards, I dunno the name tho
I'm not Latino, I'm a Filipino but I can really connect both to Encanto and Coco. There's something in them that not only feels familiar but feels like home. You know, how they tackle family dynamics and love that got me teary eyed. There's something in Spanish language, especially in songs, that makes it feel so passionate, so emotional, so heartfelt.
You’re our cousin through colonization, dear!
This belongs to you as much as it does to us! 😘
Maybe because Phillippines is the one country in Asia that have so much in common with Latin American countries
I am of colombia
🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭
It’s just because we were colonised by Spaniards too like them.
I said we because I’m Filipina too
I have Latinos friends here in Italy and we’re really similar in many ways
This may be a controversial opinion, but, i have to say it. This music is 1000 times better than we dont talk about bruno. In case, i am portuguese so i can understand the basic of the lyrics, but even if i didnt, this music has the impact to make me cry everytime i hear it. Its pure, its poetic and it represents many families situation. I would like it to be more noticed.
I dont understand the words, but I know its deep and beautiful. Love how they kept it in spanish. 100% agree. Best song in the whole thing
10000x better
I agree. Even with the limited Spanish I can understand, it's such a beautiful song
That’s not controversial that’s a FACT.
@@elizabethgross9807they have it in English too sung by him. It is quite beautiful in Spanish and that’s how I prefer it, but it’s pretty in English too. 😊
I'm going to leave this comment and come back years from now when my daughter's old enough to read this....I love you so much and all the little things you do. You love this movie and you always sing and dance to all these songs. You just turned 5 and are going to start school soon. I'm going to be a wreck lol. Daddy loves you forever and whener you feel alone listen to this song and just know daddy's heart is always playing this on repeat...love you Luna❤️
❤
“It’s just a song about caterpillars,” I say to myself while sobbing uncontrollably
Sameeee 🥲
Me rn
Same 😂😂😂
same
👁👁. Its a metaphor that let's u not show ur true feelings behind a screen🥲🥲🥲😭😭
While everybody is in love "We don't talk about Bruno", THIS is the song that runs on repeat in my home. It's just so beautiful and poetic; it brings a smile to my face every time, despite the sadness of that scene in the movie.
Yes exactly.
I forgot how the Bruno song went after it was finished but Dos Oruguitas is the song I still remember even after watching Encanto two months ago.
How are you
Esta canción y el momento de la película en que fue utilizada, la hacen maravillosa. Es mucho mejor que la canción de Bruno
Congratulations on being so special and different from everyone else your mother must be proud.
This songs gives me chills, I’m a native Spanish speaker and hearing the lyrics while seeing Abuela’s story was heartbreaking, I sobbed throughout the whole song
could you please lemme know what it means
@@GypsyDanger2000 There's an English version of the song you can look up. @grandiose, one of the top commenters, has also posted the lyrics and you may be able to click Google's "See Translation" button to see the words' rough meanings.
Basically, the song is about two caterpillars that are in love and stay together in a world that keeps changing. They embrace each other while the wind blows at them and something is growing in them. The chorus tell the caterpillars not to hold on too tight to each other because they both know there's a time to grow (which they have to do apart from each other) and a time to reunite. Miracles happen, chrysalis form, and you have to part to build your own future. Right before the bridge, the caterpillars are disoriented from all the turbulence but they do what they gotta do, which is turn into cocoons, to change in a world that keeps changing. In the end, the butterflies are told not to hold on too tight to each other, they have to grow, to fly apart, to reunite. They are the miracles, breaking their chrysalis. They have to fly and find their way to their future.
Absolutely heartbreaking when paired with Abuela and Pedro's story. They were the two caterpillars who were in love and held on to each other through the storms of life. But then Abuela had to continue her growing alone when Pedro sacrificed himself. Abuela herself undergoes a huge transformation through the process with her processing her grief, protecting her family, and eventually realizing where she has hurt her family by holding on too tight to her ideals of "protection" and being able to change for the better. Encanto is insanely deep with its symbolism and lessons; I feel like I learn something new every time I watch it. (Kind of like Everything, Everywhere, All at Once haha)
Not a native Spanish speaker (I learned Spanish while living in South America), and this song made me cry in the movie theater.
NGL i was just tryna show my mom this song, not start my morning in tears
I’ve only just realised that it had the same melody as Abuela’s verse in “the family Madrigal”
“Dos oruguitas” = “we swear to always”
“Enamoradas” = “help those around us”
“Pasan sus nochss” = “and earn the Miracle”
“Y madrugadas” = “that somehow found us”
“Llenas de hambre” = “the town keeps growing”
“Siguen andando” = “the world keeps turning”
“Y navegando un mundo” = “but work and dedication”
“Que cambia, y sigue cambiando” = “will keep the miracle burning”
“Navegando un Mundo” = “and each new generation”
“Que cambia, y sigue cambiando” = “must keep the miracle burning”
thanks for this knowledge now im crying in public
Lin Manuel Miranda is the absolute king of character motifs. There are so many examples of this. Another is Isabela's part in "We Don't Talk About Bruno" is the same tunr as a few lines in her song "What Else Can I Do" when Mirabel sings about how great Isabela's life is.
THIS! I literally just realized this (the reason I'm here)
I heard an instrumental version of "Dos Orugitas" in a video but at first linked it to "Welcome to the Family Madrigal" do to that verse until it continued and I realized it was "Dos Orugitas", God bless you Lin ;w;
I was literally just commenting this🧡
!!! Thanks for sharing this information!
So many of our families need healing. This movie hit so close to home that I now realize how badly I want to fix the broken encanto in my own family.
I feel you
So true
I feel that ..
la manera en la que me pego esto ...
I feel you, I always work hard to trying to fix the encanto in my own family, but we also need to learn that we are not the only ones trying and that being a little broken is part of all of us. You're family is perfectly imperfect and everything will be okay while you keep loving each other. I'm sure you can figure it out, just don't push yourself to the limit
#sendinghugs
I wish I understood spanish, but looking into the meaning of this song brings me to tears, especially looking back on the scene from the movie.
You can also listen to the English version in the soundtrack.
Pon la versión con subtítulos en inglés 😘 es muy bonita la letra de Sebastián. Un genio
You can find the english version here in youtube
The English version plays during the end credits.
Very emotional song 👍👏
Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre
Siguen andando y navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuándo
Buscar algún rincón
El tiempo sigue cambiando
Inseparables son
El tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro
Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos
Ya solo falta hacer lo necesario
En el mundo que sigue cambiando
Tumbando sus paredes
Ahí viene nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro
Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro
Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro
(I know that this is a lyrics video and others have posted the lyrics anyway but this is for me because I’ve noticed that there are slight mistakes in other comments)
Thank you! It's easy to follow and to read ❤️❤️
Thank you so much!!! This makes it so much easier to read along since the lyrics vid does it just word by word ❤❤❤
❤ Thank you so much for translating this beautiful song it’s my favorite song from the movie❤
May I get an English translation on this?
@@samchoonday9777
Two caterpillars
In love and yearning
Spend every evening
And morning learning
To hold each other
Their hunger burning
To navigate a world
That turns, and never stops turning
Together in this world
That turns, and never stops turning
Two caterpillars
Against the weather
The wind grows colder
But they’re together
They hold each other
No way of knowing
They’re all they have for shelter
And something inside them is growing
They long to stay together
But something inside them is growing
Ay, caterpillars
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to grow
To fall apart, to reunite
Wonders await you
Just on the other side
Trust they’ll be there
And start to prepare
The way for tomorrow
Ay, caterpillars
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to grow
To fall apart, to reunite
Wonders await you
Just on the other side
Trust they’ll be there
Start to prepare
The way for tomorrow
Two caterpillars
Cocooned and waiting
Each in their own world
Anticipating
What happens after
The rearranging?
And so afraid of change
In a world that never stops changing
So let the walls come down
The world will never stop changing
(Never stop changing)
(Never stop changing)
(Never stop changing)
Ay, butterflies
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to go
To fly apart, to reunite
Wonders surround you
Just let the walls come down
Don’t look behind you
Fly till you find
Your way toward tomorrow
Ay, butterflies
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to go
To fly apart, to reunite
Wonders surround you
Just let the walls come down
Don’t look behind you
Fly till you find
Your way toward tomorrow
Ay, butterflies
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to go
To fly apart, to reunite
Wonders surround you
Just let the walls come down
Don’t look behind you
Fly till you find
Your way toward tomorrow
(This may be inaccurate, I found this off of google)
Me: going to a fun colorful family movie with my two daughters.
Disney: blindsiding me with this song.
I watched Encanto for the second time in cinema, and as soon as this song kicked in I started crying. I can’t listen to this song without crying now
I CRY TO THIS ALL THE TIME. THIS SONG IS AMAZING. THE MEANING THE MELODY AND THE VOICE GO TOGETHER LIKE HAND IN GLOVE.
SAME AND I ALSO WENT TO WATCH IT TWICE IN THE MOVIES
Same here, and I still love it because it's so sweet and the characters are so likeable!
Me too. It’s the story of many families in Colombia and I think it touches a raw nerve every time I listen to this song. It makes me think of all the suffering people go through having to leave everything behind even their loved ones, that happened to my mother as a child and as hard as it is one can never ever imagine being on that situation.
I have the movie at home I love this song the most
Yo: Esta vez no me vas a hacer llorar, Disney.
Disney: Dos Orugitas
Modo llorona encendido para mi
En especial con la escena en donde sale
Haha...you made me laugh out loud👍
A chillar a mares
@@sebassanipatinm6035 Sapo 🤫
2:46 leaves me breathless every time. There is so much emotion in this song, so much power In a single verse. I get goosebumps.
333
555
111
333
444
When he sings 'Ay, Oruguitas' it touches your heart! The magic of his voice and these lyrics are absolutely ❤️
Me a few weeks ago: There’s no way this movie will get me that attached to it’s music.
Me now: *AY, MARIPOSAS!* 😩
AY, MARIPOSAS! 🥺😭
Me exactly hahahahah
@@catcher881 no se aguanten mas
Ayyyyyyyyyyyyyy
Facts ayyy mariposas 😭
Ugh, this song... I cried so hard watching Abuela's life and how hard she had it after Abuelo died protecting them.
In a sense, and as an adult, you completely understand why Abuela forgot about the gift. She was so afraid of losing everything because she has lost everything before. You understand that as she got older, and gained more through her family, the fear just got worse because now, she had more to lose. She lost the forest for the trees.
But Mirabel hasn't been through that sort of loss. She sees it through her innocence and love for her family. Arguably, she saw it much clearer from her point of view in the shadows than Abuala did, because Abuela had the responsibility of carrying the family. Both of them love their family and community so much, which is why both of them fought so hard to try and protect the encanto, even if Abuela was wrong in how she tried to protect them.
Damn - This comment made me cry all over again. beautiful analysis my friend.
@@balusmbox well another thing is because abuela lived the rest of her life as the care taker, as a widow there was no one to care for her.
She put all the responsibility as a single mother to rebuild her family and keep them safe.
She spent years after her husband's murder in survival mode, unable to live in true peace.
Because if she was every vulnerable again, in her mind she could lose it all.
So her actions are not excused, she truly believed she was protecting her family and her second chance.
When she says "people rely on us" she means "me".😭
same
Agreed I feel like so many people hate on her way too much which I get it and I am in no way excusing her actions what she did was wrong. But at the same time you can see why she became the way she became. What she went through was not easy and sometimes trauma can make us do irrational things, again our trauma doesn't excuse the bad things we do as a result, but it makes you understand them a bit more. I think we tend to forget that she wasn't always like that and that she seemed to be a happy and kind person before the event that took place. The crazy thing is I've seen people excuse toxic characters' actions all the time such as Klaus Michaelson, the darkling, Damon Salvatore, etc. But some of those people don't do the same for her which I'm not saying they should excuse anyone's terrible actions. The difference is though that Abuela did something that not a lot of those type of characters do, she realized her mistakes, apologized, took accountability for them, and tried to fix them. My point is that I don't like when people pick and choose which of those type of characters to feel bad for and excuse their actions because nobody should be excusing bad things that characters do in the first place and because it's kind of hypocritical. Sorry That was completely off topic.
Abuela thought she needed to be worthy of the gift by helping the community. She felt so much pressure to be worthy and deserving she put her and her families need to the side. You can't have a successful life if u don't have a strong foundation at home.
I think this is my favorite song from Encanto. I like the other ones too, but for whatever reason I come back to this one and repeat it. Also, I love that 'We don't talk about Bruno' is now the IT song, because I could never stand 'Let it go'
The meaning of this song is so sad but beautiful. It is about two people having to leave each other in order to make sure a good and secure future for their kids. I don’t know about you but Disney did good with this song.
Just watched “Encanto” in Japan🇯🇵 Out of all the great songs in the movie, this is my most favorite and I just couldn’t stop crying while this song was on. Thank you for such a deep, beautiful and warm song. Colombia has such a beautiful culture.
Dios mío lloremos juntos
Do you use Japanese dubbing in Japan?
@@hanifamailahana6527 We have Japanese dubbing version and English with Japanese subtitle version. I enjoyed both of them :)
@@MK-kf6dc oh, In Indonesia, no one has been chosen as an Indonesian voice actor
so just use subtitles
I hope disney chooses me to voice mirabel in Indonesian
Thank you very much for your kind words
-me, probably speaking for most Colombians
You'll know its a masterpiece when you can't understand a single lyrics on the song but you still gets emotional.
Ong✊🏿
I’m not fluent in Spanish and only understand about half the words, however I love how the passion and emotions of the song can be portrayed through the vocals despite the language barrier. Props to the artist for making such a beautiful song
I've never heard this much passion about 2 caterpillars before in my life.
Disney got the right singer for the right song. ¡Es perfecta!
which is funny because I was Colombian and I was surprised to hear something so poetic come out Sebastián Yatra's mouth
@@laurencamila9024 most of Yatra's song are actually romantic and poetic
@@danieldebelen1995 exactly!
his name is sebastian yatra if you liked this song i am sure you would like natalia lafourcade too, and cielito de abril by mon laferte, this last song have a similar sweet vibe
@@danieldebelen1995 jajaja porque le contestas en ingles?
Two caterpillars
In love
Spend their nights
And mornings
Filled with hunger
They keep going
And navigating a world
That changes and keeps changing
Navigating a world
That changes and keeps changing
Two caterpillars
Stop the wind
As they hug
With emotion
They keep growing
They don't know when
To look for some corner
The time keeps changing
They're unseparable
And the time keeps changing
(Oh, caterpillars
Don't hold back anymore
You must grow
Apart and return
Forward you will continue
Miracles will come
Chrysalis will come
You must break apart
And construct
Your own future) x2
Two caterpillars
Disoriented
In two buds
Well warmed
With new dreams
Now there's only one thing left
To do what's necessary
In the world that keeps changing
Breaking down their walls
There comes our miracle x4
(Oh, butterflies
Dont hold back anymore
You must grow
Apart and return
Forward you must continue
Now there are miracles
Breaking chrysalis
You must fly
You must find
Your own future) x3
Thank you So much for giving us this translation, Jorge. (I’m working on learning Spanish, and this really helps.) ❤️❤️❤️
Thank you so much!!
Tysm! 🤟
So beautiful! Thank you!
Thank you for the words to the song 🎵
Hands down my favorite song from Encanto. The melody is so beautiful that at first I thought it was a love song. But after reading the lyrics, I get it now that it is more than a love song. Anyone can listen to this song and think of how the lyrics is related to him or her (mother to child, grandparents to younger generation, teacher to students, etc...). This is a wonderful song, and the song writer and his team must be very proud of this masterpiece.
We don't talk about Bruno might be the most famous from the score, but nothing even holds a candle to Dos Oruguitas.
I first watched this movie next to a friend who’s fluent in Spanish, and we watched without subtitles. Out of nowhere, they just started crying to this song, and I was so confused. Like, yeah, the scene on screen is heartbreaking not to the point of heavy sobbing is it? They then proceeded to translate it to me live.
Anyways we were both wailing by the end of the song and had to pause so we could stop crying all over the couch.
my whole hispanic family came over to watch this movie with us for the first time, and when this song came on, we were fighting tears; it just hit too close to the sadness of latin countries
I'm rubbish at Spanish, I took it in college, but I understand enough to be able to understand it with subtitles, and when my partner walked in, I had to take off my headphones and look away from the screen to avoid outright-sobbing. This song is good, it hurts.
@@chook5143 isn't it so messed up that we're taught to shamefully hide our feelings in our society?
@@TheUsername55555100 Agreed, could be my personal speculation as well, since the society pushes us to grow up so quickly it is frowned upon to shed tears or be openly emotional in public which could show we are vulnerable or even immature. I'm permanently labeled as the 'Unstable child' because ive been openly emotional but hey id rather bawl my eyes red than be emotionally constipated and miserable.
@@chook5143 ajajajaj si yo soy un niño de 12 y no lloro
I feel like Lin Manuel gets a lot of (deserved) credit for the film but I want to shout out Sebastian Yatra for this beautiful performance. So much power in his voice, especially when he switches to "mariposas". Makes me tear up every time
Agreed. I love how you can hear the emotions. How he switches from like broken-hearted to hopeful and even happy.
The way he sings it matches the tone of the scenes perfectly. The quiet love of Abuela and Abuelo, the loss of him with a despair note, then swelling with love and hope as the caterpillars emerge as butterflies, the scene where Abuela's pain starts to break and the love she has for Mirabel shines through. The love, forgiveness and hope is captured with the last part of the song.
@@DarkDreamsAndMoonlitNights stop making me cryyyy 😭
He’s always wanted to work for Disney. He jumped at the chance to work for them before he even knew what exactly they hired him for
This is such a beautiful moving song. It's been getting me through some hard times. The magic of Disney really is immortal.
I very rarely cry (months in-between usually) but this scene and when Mirabel and Abuela were hugging almost started me bawling. I first watched this around the time it came out before the fandom and I loved it. Just like with Coco when Miguel was trying to remind Coco of Hector. Those two scenes are still ones I remember vividly.
Acabo de perder a mi esposo. Murió el 24 de noviembre, teníamos apenas unos mesesitos viviendo juntos. Y esta canción me llegó al corazón porque nosotros éramos solo dos oruguitas pasando noches y madrugadas juntas, creciendo en un mundo que sigue cambiando. Y ahora me toca a mi seguir adelante encontrar mi propio futuro. Me toca estar sin mi oruguita y arreglarmelas sola.
vienen milagros, vienen crisálidas
ten fuerza y llévalo siempre en ti, donde sea que vallas el será tu fuerza
Lo lamento tanto, Elsa 😣
Te mando mucho amor y magia para salir adelante.
Gracias por compartir algo así. No nos conocemos, pero te mando un abrazo enorme lleno de amor y luz.
Strength and peace to you ❤
Mis mayores condolensias,Dios lo tiene en su santo reino,el la esta cuidando y esta con usted siempre,dios la proteja de toda enfermedad,que le valla bien,que no pase malas situaciónes,¡¡¡USTED PUEDE SEÑORITA ELSA!!!❤💖,le mando todo mi amor,fuerza y apoyo desde chile😇🙏❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍🤲🤝💪💟💕💞💓💗💖💝💌💋💫.🙌👐.
En mi opinión algo que diferencia a encanto y coco de otras películas es que son historias hasta cierto punto más humanas, contando cosas más reales sin dejar la parte mágica a un lado.
Me gustan específicamente ambas porque crean la historia alrededor de las culturas del respectivo país. En Encanto la historia está hecha por el desplazamiento forzado en Colombia, pero muestra la esperanza a través del realismo mágico de Gabriel García Márquez, y la forma en la que la familia nos pueden ayudar en los momentos más duros. En Coco la historia se crea a partir del Día de los muertos, y la forma en la que las familias recuerdan a sus familiares por esta. Muestran lo únicas que son las culturas latinas. A diferencia de otras historias que se pueden crear de la nada, sin contexto, estas están hechas solo para el respectivo país. Espero ver otras historias en otros países de Latinoamérica porque me encantaría ver sus culturas retratadas también
@@felipeklopstock2077 démosle apoyo y vistas al cine, porque le falta más recaudación para superar el presupuesto
@@jorgecabezas1966 Siiii! Ya la ví tres veces en cine, y cuando salga en Disney+ no la voy a parar de ver! El problema es la pandemia, porque por lo que he visto es bastante popular. Cuando salga en Disney+ en navidad va a recaudar más seguro
@@felipeklopstock2077 vi en wikipedia, su presupuesto fue de 150 millones y a recaudado solo 151.8 millones; necesita aun más.
@@jorgecabezas1966 Hay que tener en cuenta que aún estamos en pandemia y no mucha gente va a arriesgar ir a cine, si están abiertos en sus países, por una película para niños. Ha superado el pronóstico que Disney tenía de recaudación, entonces le ha ido bastante bien durante la pandemia. Además por mucho tiempo hemos sabido que saldría en Disney+ en navidad, entonces muchas familias prefieren esperar un mes a arriesgarse a ir a un cine con Covid. Las vistas de Disney+ van a ser muy importantes para cuando salga
Cuando vi Encanto no me gustó y pensé que la olvidaría rápido.
Luego escuché esta canción con atención... y ahora cada que la oigo lloro:
Mis abuelos son zapotecas que dejaron su pueblo en la sierra de Oaxaca para construir una mejor vida. Como familia ellos y sus hijos mayores, entre ellos mi papá, fueron migrantes dentro su propio país y vivieron cosas que no dimensiono hoy. Pero la siguiente generación pudo estudiar, trabajar, prosperar y perseguir sus sueños. Tenemos una foto donde están mis abuelos al centro, rodeados de sus dos docenas de nietos. Entre ellos hay estudiantes universitarios, emprendedores, artistas y profesionistas exitosos. Algunos hasta hemos tenido la fortuna de viajar a otros países o ganar premios en nuestras industrias... ¿Mi abuela se podría haber imaginado eso cuando vendía comida y aguas frescas en la calle ? ¿Mi abuelo lo habría soñado cuando lo detuvieron en EUA y lo deportaron? ¿Mi padre y mi madre habrían podido tener esa aspiración cuando vendían zapatos en un tianguis? Seguramente no. Pero gracias a todo eso es que la familia recibió su milagro. Gracias por todo, mis oruguitas.
No me gusto mucho la historia pero Esta parte me Mata el Corazon las letras de Esta cancion y lo ke paso la abuela me Mata...
I dont know if you will understand my words. I had to translate yours. But the story you gave is beautiful. And i thank the world for your caterpillars too.
así es bro, esas oruguitas luchadoras son una bendición. ahora tú tienes que echar para adelante y hacerlos orgullosos
😭😭😭❤
Que hermosura el esfuerzo de tu familia y sus sacrificios!!! Que bonito que puedes apreciarla mejor con el mensaje de la canción 🥰😭
"Ay oruguitas" and "Ay Mariposas" always gets me everytime even tho I don't even understand what it means 😭🥺✨🧚♀️
@@sherryrawls970 arent "mariposas" moths? at least in portuguese they are, and butteflies are "borboletas"
Actually, oruguitas means little caterpillars
@@AzoiatheCobra Mariposas mean Borboletas in spanish
@@veeavee2234 nah bro, in spanish, mariposas = butterflies, moths = polillas.
I got literal chills when the lyrics changed from caterpillars to butterflies when I watched the movie. The music in this movie is just so perfect, hope it gets enough recognition.
im so go glad they played the spanish version in the movie, made it sm more emotional
Absolutely agree! I was surprised but very happy when that happened
Lin-Manuel Miranda DON’T MISS! Everything he writes, everything he touches is just so beautiful. Can’t wait to see and hear what else him and Disney have in store for us! And don’t get me started on Sebastián’s voice, heavenly
The ending is bittersweet. The mariposas have to go off and find their own paths in the world, but I think "to fly apart, to reunite" implies they'll be happy together again in some way. Hard change is inevitable, but time has a way of bringing people back together in unexpected ways, healing wounds and recreating broken bonds. Like the Madrigals reconciling with each other.
This song means for us colombians much more than you can image, it's about our own history, a history full of inceasing violence, forced displacement and our generational traumas. Sadly it doesn't stop yet, the day before yesterday 27 people were massacred in the near of the Venezuelean border. Thousands are fleeing this very moment. Sooooo sad... Colombia is a counttry without hope.
Fuerza Colombia,Buena suerte con ello y espero que se acabe muy pronto
Mucho Amor desde España!! 🇪🇸♥️🇨🇴
😭💔🥀
I'm not Colombian so I will never understand your pain, but I promise you that it will get better.
Join Army Special Forces and go be Columbia's hope.
My country had go though racism And other hard times but i hope your country get better and deserves better because I never heard any bad stuff that Columbia did
Love from utah/United States❤️❤️🙂👍🏼
So many communities across the globe can relate to this, even if they don’t speak Spanish or aren’t Colombian. My family is Haitian, and the imagery of forced migration in the movie plus the emotion from this song is just gut wrenching. But still I can’t stop playing this song. LMM for the EGOT!
Colombian*
Sending love from de Dominican Republic, my friend❤❤❤❤
Wow didn’t even think about the migration thought of it ... yes beautiful and touching!💕 big hug to you and yours! Keep moving forward.
@@FilbertoNecesitaAyuda Ten en cuenta que sus clases de geografía son tan pésimas que ni siquiera les enseñan que América es un continente y no sólo su país...
Music is the universal language. You can't get the details unless you can speak it but you can sure get the feels
Honestly, it is super neat that the story in Dos Oruguitas is symbolic of Abuela’s character growth and the family’s evolution.
Dos Oruguitas is essentially about a pair of caterpillars that cling to each other, through all types of weather, hoping to eventually explore the world, but being held back by fear and apprehension. And then, they eventually become butterflies and fly away together to explore the world.
Abuela starts the movie as the metaphorical “caterpillar”; she wants her family to stick together and be a perfect family, but in the process stifles their true wants and desires. She wanted to be strong and authoritative, yet deep down, she was afraid of losing her home, and that fear caused all of the generational issues, because, in her attempt to never lose her home again, she ends up being closed off and losing her family emotionally (Mirabel, Bruno, Isabella, and to an extent the rest of her family).
Then, after talking to Mirabel and genuinely opening up to somebody about her grief for the first time, she -and the rest of the Madrigals - becomes the metaphorical “butterfly”. They are no longer held down by fear and doubt, and are free to blossom into their true selves. Funnily enough, Bruno leaving the walls is basically him coming out of a metaphorical “chrysalis”, and Mirabel is associated with butterflies (they’re on her dress!).
This movie made me and my wife cry. What a beautiful song.
We watched the movie and knew, we were ready for a child.
We are expecting him this coming November.
This has probably been pointed out before, but Abuela sings the melody of this song in "Welcome To The Family Madrigal". If that's not heartbreaking, I'm not sure what is.
You're absolutely right. Future rewatches of the movie are going to need more tissues 🥲
omg it's true bestie
Omg 🥺 I noticed it too
@@cosmicentity1520 Same. Whoa
And furthermore, at the end of the movie when she sings during "All Of You" she doesn't sing in its melody, implying she has finally made peace with Pedro's death
If this doesn’t even get nominated for best song, I’ll loose all my respect for the oscars
You cannot trust an organization that was on the verge of not laureate Ennio Morricone. "Dos Oruguitas" is not going to win the Oscar, because it is a song written in Spanish and we know that the Academy Awards are elitist.
I had the great honor of playing the solo flute part of this song for my high school's band concert. It was in a different key, but was so emotional playing it with the band backing me up. I love this song so much❤
YOOOOO that's awesome!!!
@@GeoGamerArtistVlogger Thanks!! It was so fun!☺️
My bf and I used to be two kiddos who were in love with each other. It wasn't perfect, but we were happy.
Things happened and we got separated, and it was horrible. We didn't know anything of each other during years even though we wanted to.
We were able to meet again and find out the different persons we grow up to be.
I'm honestly so proud of him and so proud of what we were able to build up together.
I cried so bad with this song.
Anoche mi esposo fue muy grosero por la centésima vez, me salí muy lastimada porque yo quiero que las cosas funcionen por mis hijos, pero tengo que aguantar muchas ofensas! Me fui a manejar y escuché esta canción, sentí que me hablaba a mi y lloré con mucho sentimiento, me inspiró a no tener miedo de cambiar mi vida y me da esperanza que vienen cosas buenas, y sobretodo que vienen milagros, que ya es hora de crecer, de volar, de transformarme y de crear mi propio futuro 🙌🏼❤️😭🙏🏼🥰
Te deseo toda la suerte del mundo, reina
Tu puedes hacerlo. Te mereces una nueva vida 💞💞💞
🥰
muy bien
me alegro mucho por seguir tu corazon
As a Colombian it has really warmed my heart to see so many people enjoying Encanto 🥰
It's sooo beautiful! Love from Italy
Ole!! Me encantaría visitar Colombia algun Dia.
Mucho Amor desde España!! 🇪🇸♥️🇨🇴
I rate that movie 10/10. I've watched it many times already.
Espanol Colombiana is by far, the clearest and best Spanish dialect.
Same as a colombian i am proud so proud
We had to put our cat of 17 years to sleep recently. I played and sang this song for him. RIP Alex, I hope you're sleeping in the sunshine in kitty cat heaven.
This song is beautiful and means a lot to me even outside of Encanto (a great movie.)
My uncle passed away on September 4th, 2021 leaving his wife and daughter behind, I can imagine this song has my aunt and him. When the movie came out in Disney+, I cried real tears when I saw the scene and this song, it’s like seeing he’s still here but he’s not. It’s been 6 months since the death and this song will always bring back memories. :)
Rip
I cried so much during the movie, but this song and the scene that goes with it absolutely broke me.
Fr same
Seriously. Every time I watch it.
Same
Las peliculas basadas en latinoamerica de disney son muy buenas pero esta tiene algo especial... la de mexico era tan representativa de mexico pero esta se siente una historia tan latinoamericana cualquiera se puede sentir representado por ella desde el hecho de la guerras civiles y el sufrimiento de el inocente como tambien el echo de que nuestras familias son matriarcales
Estoy de acuerdo. Mis películas favoritas son Coco y Encanto. Amo su espiritualidad, que representa bien a los pueblos latinos. He visto encanto más de 4 veces, ya que es muy similar a la cultura aquí en Brasil y esta escena me conmovió mucho. También tenemos estos desprendimientos en nuestra historia, pero junto con la música me asombró.
totalmente de acuerdo
Borra Colombia, we love to see it /s
Eso es muy cierto, los peruanos también nos podemos sentir identificados
Sou do Brasil e também senti o mesmo apesar da diferença nos idiomas.
The heartbreak and the healing...
in the same poem.
The artist expressing love, life, pain and healing in a way that no one else can...
And the singer translating love, life, pain and healing in a way that no one else can.
Beyond beautiful.
This song 100% deserves its nomination in the Academy Awards as Best Original Song.
This is Disney’s gift to Colombia! Colombia, know that you are not forgotten! Love from the Philippines 🇵🇭 you cousin by colonization forever.
Chinos
💗🤗 and love from North America
@@nicolegonzalez5652 enserio?
@@sh1tgotreal350 siii enserio 👯♂️
@@nicolegonzalez5652 alguien tuvo que salir con sus mamadas
Esta canción me hace llorar. My padre vino desde Mexico en lucha de una vida mejor para ayudar a su familia. Mis abuelos dejaron a mi madre y 6 hijos en El Salvador para poder trabajar y darles una vida mejor. Todos los sacrificios que ellos duraron para poder darnos una vida mejor. Mi abuelito, en paz descanse trajo a su familia para darles el futuro que ahora tenemos sus nietos. Mi corazón se rompe pensando en todos su luchas y agradezco todo. 🦋
Ay mi corazon
I think for me one of the most powerful things about this song it that the first time we hear it it's used as a love song (which it is) but its so much more than that its about growth and change, acceptance and understand and we dont really get the full scope of what that means untill the very end of the movie
I absolutely love the metaphors in this, as they go from two caterpillars to butterflies, which represents the magic, and yet Mirabel wears a dress covered in butterflies. It kinda foreshadows that Mirabel is the gift Pedro sent her.
This song nearly broke me. It took all my energy not to cry during this part.
Seen the movie twice, I haven't cried, but it almost broke me TWICE. I will probably see the movie again, and it WILL break me at least ONCE.
P.S. Like Coco, SEE the movie in Spanish, it is honestly better
do as the song says and "no te aguantes más" and cry let it go it feels good
Just cry omg
@@baby.goblin shut
My friend cry’s to it too
I'm loving how Disney is incorporating more culture into their movies while still keeping it whimsical and amazing for people of all ages to watch!
@@jchan2945 Disney being an American company consistently has shown that they do their research extensively, they pay respect to that country's history and culture and they provide opportunities to show representation that's more accurate than it has been in the past.
Moana and Encanto have all actors that are Polynesian and Colombian respectively to both their movies. It's a step and if you don't like it, don't watch.
@@jchan2945 that's your opinion and that's fine. after decades of seeing white characters, it's nice that i get to watch a story about Polynesia or Colombia, see characters with my skin tone and hair texture and Lin's a part of making opportunities like that happen. you're making this about money and politics when I'm talking about representation and cultural appreciation.
@@jchan2945 you reading way too much into this comment bro. it was supposed to be an appreciation post of seeing characters of color on an animated screen for children to watch.
@@jchan2945 No I respect your opinion and in a lot of ways, I agree. We are all human and skin color shouldn't be a big issue. I just think because we don't have the same experiences being in different parts of the world, accurate cultural representation can help break down those barriers that make us "different" and celebrate those cultural differences.
For me, seeing Moana and watching the story of my ancestors voyaging and using the stars to sail, that's an accurate part of my culture. I wouldn't get that same feeling from watching any other Disney film and other kids not from Polynesia can learn about my history and celebrate that.
@@calebenos808 yes
I am glad I am not alone in crying my eyes out over this beautiful song. I’m an old white lady with advanced beginner level Spanish skills, trying to learn this song! It’s so beautiful. My poor neighbors! I play it line by line, over and over. Luckily my voice is better than my Spanish, but that can’t be much of a consolation to them.
Lin-Manuel Miranda is an American Treasure.
It’s almost 2023 and I’m still here. This is my favorite song among all of Disney’s. The emotion and storytelling is so subtle it tugs something in me I didn’t know existed. 😢
My daughter's are bilingual, I want this to be their lullaby! I'm determined to learn this in Spanish, I already know it in English (my native language) but I'd love to be able to sing it in their dad's native tongue. Thanks Disney for the beautiful English version and the amazing sprains version ❤
that's so cute im tearing up
I wanna learn this in Spanish just to make my musician boyfriend cringe at the fact that I don't have a singing voice, but I still wanna serenade him
I don't have any Spanish blood in me at all, and I'm still desperate to learn this song in its original language, too!
Ah yes, thank you for raising awareness about this version spraining their ankle.
I'd like this in English if you have it
I was literally sobbing when this song came on with the scene 😭❣️
Sameeeee. I was literally curled up in a ball in the theater sobbing into my boyfriend during this scene and song.
And I used this beautiful song to say goodbye to my middle school students! What an amazing song! Gracias 🙏🏼 Sebastian Yatra !
This is literally the only song that calms my screaming 10 month old down and puts him to sleep almost instantly. Plus mama doesn't mind listening to it often.
As a parent now, somehow watching encanto hit me real hard. Especially watching that scene with this song. I hope I don't grow into Abuela, where I seek perfection in my family and end up hurting and lost sight of my true gift.
Well said
Your pfp looks good
Esta canción merece el Óscar, para los colombianos es tan impactante por la época de violencia que se ha vivido, de verdad que cada vez que la escucho me dan ganas de llorar
Disculpa que no sepa pero no entiendo la escena donde destruyen el pueblo de la abuela, que paso en esa época de violencia en Colombia
@@emilioalvaradoperez7973 eso fue el desplazamiento forzado que mucha gente colombiana sufrió, cuando las guerrillas tenían conflictos o por los grupos de drogas que los obligaban a trabajar para ellos
@@jorgecabezas1966 no lo sabía gracias
@@emilioalvaradoperez7973 Y aún pasa. Colombia es el país con más desplazados internos del mundo. Es una triste realidad que aún no ha cambiado
@@jorgecabezas1966 no solo las guerrillas, también paramilitares han desplazado mucha población campesina, incluso también el desplazamiento forzado es aprovechado por políticos corruptos (que son casi todos) que se apoderan ilegalmente de esas tierras aprovechando sus cargos. El desplazamiento forzado es un gran problema que sigue presentándose y tratan de negarlo.
Who knew a song about caterpillars turning into butterflies can make me cry?😭😭😭
ong.....same i cry so many times at this
Como brasileira, percebo que a Colômbia tem um povo muito forte, estou feliz de ter conhecido um pouco da história colombiana, não aprendi sobre na escola e agora que sei fiquei muito emocionada!
Es un pueblo muy fuerte, estoy feliz de haber tenido contacto con un poco de la historia colombiana. No lo aprendí en la escuela y ahora que lo hice, ¡estaba muy emocionado!
I watched Encanto in theaters after my high school best friend's funeral to lighten the mood. This part of the movie just made me cry in my seat, more than I usually do at the movies. When I recently listened to the English version and saw the flashback scene, it puts it more in the context of Abuela's husband and how they can't reunite right now but she has to learn to grow without him. Made me cry all over again missing my friend.
Im so sorry for your loss,it mustve been really difficult...
I hope you have a really good life even though this happened
Love from Spain
Bless you, and bless your friend
I'm so sorry for your loss. Stay strong.
I’m really sorry. It’s amazing how we can connect with things like movies.
No había mejor manera de representar la dureza del conflicto armado que aqueja no solamente a Colombia, sino, a toda América Latina. Gran trabajo.
This is one of those songs you don't understand the lyrics but feel the emotion of the person that wrote it, and that's just beautiful.
i remember watching this scene with my sister and she was about to cry but i had the widest smile on my face, she asked me "why are you smiling??" and all i could say was "the song is really good" 😂😭
Cuando la escena sobre el desplazamiento forzado apareció en pantalla, se podía sentir que se cortó el aire en la sala durante un momento. Que mostraran en una película de DISNEY una problemática tan dolorosa para el país es algo poderosísímo y no se debe dejar pasar. Colombia es el país número uno en números de desplazamiento interno forzado, la sangre y las lágrimas se volvieron con el tiempo parte del paisaje... pero algún día mi tierra despertará y renacerá mucho más fuerte, imparable! 💛💙❤
Sobre todo que yo al menos no sabía que la historia era esencialmente sobre una familia desplazada. Y la primera escena es la abuela y el abuelo (mi bisabuelo se llamaba Pedro y le decíamos Papá Pedro, no sé, eso nos llamó la atención en la película) corriendo de su hogar y llegando a Caño Cristales y mis primas y yo captamos en seguida que eran desplazados y quedamos como :o. Lo manejaron excelente porque el conflicto interno en el exterior siempre solo se usa como chiste, y nos preocupaba que fuese a haber chistes sobre drogas o algo así, pero por el contrario lo utilizaron excelentemente, explicaron la realidad de muchos Colombianos, sin hacer la película sobre algo malo, y en lugar mostraron la belleza del país y el poder de la gente para ser feliz a pesar de esos problemas.
Ese tema me pareció impresionantemente bien manejado.
Q hermosas palabras identificado me siento con esa escena cuando me tuve q mudar con mi familia a otra ciudad por amenazas :( extraño dónde vivía espero volver
When this scene came on it absolutely destroyed me. I'm from Greece and we have a long history of forced displacements and destructions, my family was forced to flee three generations ago and this scene just brought so many stories I grew up listening to mind. The thought that so many people that are around the world had to share the same fate makes me feel so sad. I wish we could all live happily , just like butterflies in our homelands. Mutch love to anyone reading this from Greece to Colombia and the whole world 🌻
yo llore apenas lo vi
The way this song connects with any latin or oppressed culture, migrant communities, anyone who had to leave a life behind for their families prosperity, You wanna know who are these people I talk about? put this song on and let the tears run down you’ll find out… p.s Amazing piece or music it deserves many awards 🥇
I want a whole movie just about the grandmother and abuelo now 😭
As I look into the future, when my daughter leaves for College next year, this song makes me cry. I do feel blessed above all. ❤
Creo que lo que hace a Encanto tan especial es que tiene una historia más realista, sin dejar de lado el estilo Disney.
Siii, tomaron mucho en cuenta la corriente de Realismo Mágico, que ha sido importantisisma en la literatura colombiana
I absolutely love this song and this movie. My 10 month old son NEEDS to watch this at least once a day( I'm fine with it). This song always gets me emotional. I feel like this song has the ability to connect absolutely everyone in the entire world if they listen with their hearts as well.
This song hits so hard, and it has to much emotion in it. It’s a slow song but at the same time tells such a deep story. The movie brings even more emotion and expression to this song. And I personally think that the Spanish version is more emotional and nostalgic. I literally listen to this song on repeat all the time.
You know, when you listen to this song, you feel something. It’s that feeling of sadness yet happiness. It’s that feeling highlighting the memories of your past and of your life. It reminds you of your inner insecurities, but it also reminds you of the joyful events that occurred. This song is confusing, in a way. It’s only talking about two caterpillars growing into butterflies and finding their own future, but the emotion being expressed in this song is unmatchable. It’s just incredible how a song talking about something so normal and common and make an audience feel the waves of nostalgia coming towards them.
And I think the way the singer sings this song is phenomenal. Throughout most of the song, he keeps that soft and gentle tone, which really adds great emotion to the song. If he was singing the song in any other way, it wouldn’t be as emotion and nostalgia-packed. The little parts where he goes slightly out of tune also add a gentle tone to the song, therefore enhancing the emotion. And he raises his voice in the necessary parts, to add in the tone of longing and sadness.
This song is phenomenal and so emotion-filled in all factors. This is definitely going to be one of the main songs I listen to. This song is definitely enchanting.
Dos Oruguitas
Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre siguen andando
Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuando
Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando
Inseparable son y el tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro
Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos, ya solo falta
Hacer lo necesario en el mundo que sigue cambiando
Tomando sus paredes, hay viene nuestro milagro
Nuestro milagro, nuestro milagro...
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Thanks!
Me gusta mucho la canción de Sebastián Yatra. Con su tema dos oruguitas de la película de Disney encantó es muy hermosa música favorita
Ty now ik what im singing!
*SUS😳*
why did you do this
Reading the comments, I see many people connect with songs like this, Showing what they went through. To all those who either went through that or had family who went through that, I feel really bad for you, And hope your life is amazing now. This song is also really good. As an African American born in America, I don't really know much about stuff like this. I really love the impact movies like this can bring onto people. People who know, Will connect with the feeling of being from different land, Having to change everything. And people who don't connect with that may connect with the family dynamic Mirabel has. Maybe even both.
I remember in my Spanish class when our teacher showed us a video of a man in Colombia singing a song about his lady love leaving him. Midway through the song the man began crying a lot but kept singing. After the song ended I asked why he started crying in the middle and my teacher said “because it’s emotional. It was a sad song.” I didn’t get it at time.
Now I’m here. Singing along to a song I only barely understand. And I finally get it. I too feel like crying while singing this song.
I just feel so much in love whenever I listen to this song besides it gives me hope ❤DOS ORGUITAS❤😢😢😢
This was honestly the best song of the movie, in my opinion. The song is just so great and the scene so very heartbreaking. I cry every time.
This song along with Abuela and Pedro's backstory and losses is so sad and symbolizes how much love goes into a good relationship
Just how much this song made me cry, Alma and Pedro reminded me so much of my great grandparents story. Que cancion tan sensible
Still sobbing that this didn't win best original song at the oscars. Lin deserved that Oscar as well as Encanto. 😭😭😭😭
It's the best decision ever made that they chose the Spanish version in the movie. Most of the movies chose the english version in the movie, then put the native language version playing in the credits. I'm still glad having this English version in the credits, it serves as a translation who couldn't understand the Spanish version one, like me, a Filipino, a non-Spanish speaker. Thank you for this beautiful song, I cried in this every time It plays in the flashback scene. ACADEMY, PLEASE GIVE THIS A NOMINATION FOR BEST ORIGINAL SONG.. make this a winner!!! Lin never disappoints
This song made me cry with words I barely understand. The lyrics feels so hopeful amidst all the darkness. Colombia, you are amazing.
Can't sing the whole song without crying.
Very inconvenient.
Beautiful
Escuché varias versiones de esta canción, pero ninguno supera a la voz de Yatra 😍🥰
Es mui bella esta versión...😍😍😍😍😍 🇧🇷
No necesita otra version. Es perfecta.💯✔👑💎🦋🦋🐛🐛
I'm not crying, a butterfly just got in my eye