영국인이 한국인과 대화하다 소름돋은 이유

제,우리ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 햇갈릴만 했다ㅋㅋ

별 생각 없이 쓰고 있었는데, 외국인 입장에서는 굉장히 당황스헙고 헷갈려 할만 하네요^^

우리집,우리남편등에 쓰이는 우리는 여러다수의 사람을 나타내는 말이 아니라 "울타리"를 뜻하는 말입니다. 가족이 사는 울타리 안의 남편, 가족이 사는 울타리 안의 집이란 뜻입니다. 이놈 저놈 다 들락거리는 집을 뜻하는 말이 아니라는 말이지요.

조지님 한국을 사랑해 주셔서 고맙습니다 한국에서 원하는일 꼭 이루시길 응원 드리겠습니다

우리 집, 우리 와이프, 우리 아빠, 우리 엄마
내꺼 아니에요. 너의 것 이잖아요~
묘하게 설득력있네요.
영어공부할땐 이런 느낌은 전혀 없었는데, 반대로 서구권 사람들은 문화차이 많이 느낄듯...

영어처럼 번역하니깐 Our 지. "우리 아내"는 "나의 '우리' 울타리에 들어온 내 아내"지.
My wife who came into my 'WE' fence.

헷갈릴만 하겠지만 살다보면 문화를 이해하실거예요.
수고하셨습니다.ㅎㅎ

4:55 머리 자를 때 ㄷㄷㄷ 댕강 ㅋㅋㅋ
이것도 헷갈릴만한데 ㅋㅋㅋ
cutting hair
cutting head
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

자신의 아내를 주변 지인들과 대화하면서 우리아내라고 말하는 것은 제아내라고 해야 하는 것을 그 사람이 잘못 사용하고 있는 것이 맞습니다
다만 그 사람이 말하고 있는 우리아내가 그사람의 아내에 대한 얘기라는 것을 맥락상 파악하는 것이 중요한 것입니다
나 너 우리 이런 개념은 초등학교 첫 국어 교육의
첫 문장입니다
어쩌다가 잘못 사용하는 사람들이 주도가 되어서
오남용되고 이제는 한국의 문화라고 까지 설명해야 하는 지경에 이르렀는지 안타깝습니다
친구의 부모를 내 부모를 공경하듯 호칭을 쓰듯이
자신의 오빠의 친구는 오빠를 대하듯 친근감있게 동격화 해서 존중의 의미로 호칭을 사용하던 것이 핵가족화와 한때 남아선호 사상이
지배함에 따라 독남인 경우가 많았는데
이때 여동생이 없는 사람들이 여동생이 있는 친구의 오빠의 소리를 부러워하면서 생겨나게 된 오남용된 여성의 애교의 상징이 되어버린 호칭이 되고 문화적으로까지 변이된 현상입니다
언제부터인지 오남용으로 인해 변화된 사용이기에
사견으로는 원칙적으로 사용했으면 좋겠습니다
그것이 더 성숙해 보이고 불필요한 설명이나
사용이 오남용되지 않고 깔끔한 언어사용이
되지 않을까 싶네요

한국어에는 어려운거랑 헷갈리는거 많지만 너무 예쁘게 들려요! 이 기회 주셔서 감사합니다 어썸코리아 ^^

한국어도 한국어지만
난 띄어쓰기가 그렇게 어렵더라!~

번역기가 잘못했네
수고하세요는
열심히 일해라가 아닌데 ㅎㅎ

나라는우리꺼지만 부모형제 자식은 내꺼가맞지
집도내꺼고 우리는 혈족만우리

개인주의적 관점에서 정확하게 찝어서 표현해 주네요^^

제 집이란 표현보단 우리집이란 표현이 이상했다라고 생각드셧다면 차라리 저의 집이란 표현을하셔도 됩니다 ㅋ

우리나라~우리집~우리대한민국 사랑해요♡

3:10 개인주의래 ㅋㅋㅋㅋㅋ

저 우리는 너와 나의 우리가 아니라 남편과 나의 우리임

가족을 만들어야 내 등에 칼을 안꼽지
믿을건 가족 뿐이더라

호칭이 나왔으니 좀 더 정확한 표현을 알려드릴게요. 자신의 아버지, 어머니는 아버지, 어머니라고 해야 합니다. 하지만 다른 사람의 아버지, 어머니를 가리킬 때는 아버님, 어머님이라고 합니다. (이건 한국사람들도 헷갈리는 사람들이 좀 있습니다.) 또 결혼을 한 사람이 남성의 경우 장인을 아버님, 장모를 어머님이라고 할 수 있습니다. 여성의 경우에는 시아버지를 아버님, 시어머니를 어머님이라고 부르는 것이 예의입니다. 자신의 아버지는 친정아버님이 아니라 (친정)아버지, 친정어머님이 아니라 (친정)어머니라고 해야 합니다. 아버지, 어머니는 자신을 낳아 준 분들에게만 쓸 수 있는 말입니다. 물론 입양을 했다든지 또는 일찍 부모를 여의고 새로운 부모를 만난 경우에는 새부모에게도 아버지, 어머니라는 호칭을 쓰는 것은 당연한 일입니다. 길러 준 것 역시 낳아준 것 못지 않은 것이니까요. 낳은 정, 기른 정. 무게를 가늠하기가 어렵죠.

우리...라는 말이 다소 과용되었다는 생각은 듭니다...