해외 시청자들에게 문화 충격 준 세 가지

해외 시청자들이 처음 본 K드라마로 오징어게임, 지옥, 우리학교는, 킹덤 같은 자극적이거나 잔인한 장르물일 수 밖에 없었던 이유가 OTT(넷플릭스)는 해외 다양한 나라에서도 먹힐만한 컨텐츠를 원했고 국내 컨텐츠 제작사(자)들은 기존 방송시스템에서 만들 수 없었던 새로운 장르에 대한 도전을 원했기 때문이라고 봅니다. 원래 우리나라(K드라마)는 우영우 뿐만 아니라 나의아저씨, 사랑의불시착, 미생, 응답하라 시리즈 등 감성적이거나 노멀한 컨텐츠가 훨씬 많았고 또 잘만드는 편이었다 생각합니다. 이제 그전부터 잘만들던 주력 종목의 드라마도 해외에서 통하는 시기가 온 것 같네요

한국 컨텐츠의 변신이라기 보단 외국인들의 한국컨텐츠 발견이라는게 맞을듯...
막장드라마, 역사드라마, 힐링드라마, sf드라마, 로코 등 이미 아시아에선 한국드라마는 명품이라고 많이 알려져있었는데 넷플릭스라는 ott서비스를 통해 이제 서구권에도 알려지는거라고 봄.

갈수록 세상이 각박해지고 혐오가 판 치는데 이런 힐링
드라마가 부담 없이 즐기기에 시의 적절하게 나온 것 같아요

한국드라마의 변신이라기 보다는 한국드라마의 소재 창의력이 그만큼 다양하고 대단한 거죠.

해외에서 핫했다는 드라마 한편도 안본 1인 너무 잔인한 내용은 거의 보지 않는 편이라서요. 우영우의 성공이 너무 반가웠습니다. 우리 문화의 발전이 못마땅한 대한민국 국적인들이 의외로 많은데 우리의 사회를 비판하면서도 우리만의 섬세함.인간애를 그려내는 이런 작품이 더 인정받길 바래요.

요즘 근 10년간 우리나라 드라마, 영화들을 보면 김구선생님의 말씀이 정말 실감나는 시기인것같습니다.

케이블티비들 덕분임 진짜... 천편일률적인 기승전 사랑이야기로 끝나는 공중파 드라마들을 대중들도 많이 비판하고 다양한 장르를 가진 미국드라마를 보는사람도 2000년대 이후로 꾸준히 늘어나면서 그런 니즈를 파악한 케이블티비들이 실험과 도전정신으로 먼저 장르드라마를 만들기 시작하고 미생, 아저씨 등등 주제의식 뚜렷한 걸작 드라마들이 2010년 중후반 이후로 쏟아져 나오기 시작하면서 우리 시청자들도 더 다양한 장르의 다양한 드라마를 볼수있게됨
선순환으로 공중파도 그런 영향을 역으로 받았죠
오죽하면 공중파에 무슨 직업군의 주인공이 나오든 그 직업군이 사랑하는 이야기의 드라마로 귀결된다는 조롱까지 대중들이 했을정도...

유쾌하고 즐겁게 보지만 한 회 끝나고 나면 묵직한 고민거리가 남는 드라마 같아요. 사회적인 이슈를 이렇게도 다룰 수 있구나 싶어 매번 감탄함

넷플릭스를 통해 한국드라마가 인기를 얻으면서 한국의 문화콘텐츠가 세계인들에게 사랑받는 것이 좋았지만, 피가 낭자하고, 잔인하고, 누군가를 괴롭히는 장면이 너무 많이 나오는 드라마가 주라서 안타깝기도 했습니다. 저는 모두 예고편만 보고 외면했구요. 우영우의 성공이 너무 반갑고 자랑스럽습니다.

우영우가 외국에서도 먹힐 줄 몰랐는데, 우리나라 드라마가 계속 유명해지면 좋겠네요

피가 낭자하지 않으면서 웃음과 감동을 주는 드라마도 많이 만들어 주세요. 우영우 같은.

해외반응인데 일목요연하게 정리까지 해주는 좋은 영상이었네요

이상한변호사우영우 해외에서도 많이 보신다고 들었는데 반응들이 그냥 한국사람들이네요. 한국이나 미국이나 느끼는 감정은 다 같나봅니다. 영상 잘봤습니다.

한국 컨텐츠는 늘 다양했는데 외국에서 알기 시작한거죠
몇개만 알 땐 그게 전부인줄 알지

와… 이거 컨텐츠가 좋다. 내용도 나레이션 내용도.. 좋았다. 깔끔한 것을 떠나서… 단어 하나하나 문장 하나하나 너무 좋았음. 자극적인 것도 없고.. 이것이 정말 고급스럽고 세련되었다고 느낌.. 좋아요 잘 안누르는 뎈ㅋㅋ 누름

우영우 짤에 외국인 댓글들이 많더라고요
역시 잘만들어진 드라마는 국경초월 모두에게 사랑받을 수 있구나 싶어서 감동 두배ㅎ 이렇게 다뤄주시니 영어공부도하고 더 재밌어요😀

난 오랫동안 외국인들의 정서반응에 대한 거친 편견이 있었던것 같아 저들도 우리나라의 드라마 작품들에 충분히 공감하고 섬세하게 감동을 받고 있잖아

우영우를 통해 우리가 재밌으면 세상 모든 사람들도 재밌어하더란걸 알게됐쥬~ 감동받는 뽀인트도 별다르지 않더만요.

이 드라마가 좋은점이
"이것이 밎아!!"
"이게 정답이야!!"
이런게 없어요
드라마는 단지 시청자에게
다양한 시선을 보여주기만 할뿐 ... 너무 좋아요

관심도가 높아지면서 우리도 예전처럼 사극 같은 시대물을 다시 만들면 좋겠다 특히 미스터 션샤인 같이 일제강점기 조명해서 최소한 욱일기가 어떤 의미인지는 전세계에 알렸으면

우영우의 말투가 주는 뉘앙스를 외국인들도 같이 공감 할 수 잇다니 점점 세계의 벽이 허물어져 가고 잇음을 느낍니다

좋은 내용이라
즐감하고 갑니다
한국인보다 더
한국사람같이 반응하는
외국인들이 넘 신기해요 ㅎ

우영우는 한국드라마라서가 아니라 그냥 좋은 드라마라서 좋은거니까 대단한것 같습니다. 국적에 관계없이 누구나 좋다고 볼 수 있는 드라마인 것 같아요.

언제 21만 되셨어요. 어쩌다 댓글 첫번째. 계속 번창하세요~

오늘도 즐겁게 영어 공부하였습니다~ 감사합니다~👍

오늘도 좋은 시청했습니다! 감사합니다!!

세상과의 접점에서 만나는 일간소울영어 맞네요.

아직 1화도 안봤는데 다음주 휴가때 몰아서 꼭 봐야겠네요~~
2:29 설레임 ㅡ> 설렘ㅎㅎㅎ

혁신은 특별한게 아니라 끊임없이 변화를 추구하는 그 자체이고 그런 변화를 끝없이 시도하는 우리나라 드라마를 응원합니다. 좋은 영상 잘 보고 갑니다

좋은 분석이었어요👍👍

너무너무 잘 보고 있어요! 사실 영어보다는 내용이 너무 좋아서 늘 챙겨보게 돼요. 영어 표현도 얻어갈게여!!

1. 이런 좋은 드라마 만든 관계자분들께 큰 감사를 표합니다. 배우분들 비롯하여 모두 더 잘되길 빕니다.
2. 좋은 채널, 좋은 영상 감사합니다.

좋은 드라마 평 감사합니다. 구독 안 누를 수 없네요~!^^

수준 높은 언어영역 영상 제작자 분 이시니까 "설레임" 아닌 "설렘"으로 말씀하고 자막도 "설렘"으로 하셨으면 더 좋았겠네요

호주에서 거주중... 옛날에는 소문타고 퍼지는 식이라 쫌 지난 드라마 이야기를 친구들이 얘기했다면 요즘은 그냥 실시간으로 봐서 역으로 외국 친구들이 왜 안보냐고 추천 하는 상황

좋은 영상입니다 구독합니다

요즘 정말 재미있게 보고있는 드라마에요^^
드디어 오늘 하는날 이네요.일주일이 넘 길엉ㅠㅠ 우영우 쵝오!!😆👍

우영우는 레알 레전드죠 매편 다른 에피소드가 등장하는게 정말 좋더라고요

좋은 영어 컨텐츠네요. 구독하고 갑니다~

순서와 폭 그리고 방향모두좋다.
흥미와 자극의 종류와 방식이 더 세분화되고있다.이면에는 늘 다소간의 인간에대한탐구와 삶의 성찰이 담겨있다.
더좋은 드리마들이 계속이어지길바란다.

너무 시의적절한 영상! ♥️ 잘봤어요! 🙆‍♂️🙆‍♀️

우영우 넘넘 좋아용😍저도 아직도 보고또보고하고있어욤 목소리만들어도 노래소리만들어도 힐링❤

일간 소울영어님의 영상은
심하게 자극적이지도 않고 그렇다고 너무 가벼운주제를 다루는것이 아니라 정말 좋네요.
소울영어님 같은 영상이 유튜브에 더 많아졌음 좋겠어요~

오늘도 잘 시청했습니다

Este dorama me gusto mucho porque,no solo es romantico y divertido , toca temas muy importantes .Como la discapacidad,la inclusion,medio ambiente,lo social y la poca tolerancia de la gente "normal" hacia estos temas.Es un dorama muy especial.

자주 소울영어 영상을 접합니다. 항상 감사하게 보고 있습니다.
go go soul~~

객관적이나, 섬세하고 디테일하게 잘 전달해주셔서 재밌게 봤네요.

오ㅏ 장난아니네여 진지하고 디테일하게 우리드라마가 강제 해외진출하게 되네여
어렸을때 홍콩 액션영화들이 해외에서 사랑받아서 참 부러웠는데 이제 우리 드라마가 사랑받게 되었네여

전 우리만 공감할 수 있는대사를 어떻게 번역할까 참 궁금합니다.. 영상 잘 보고 있어요.. 화이팅입니다

장애인을 어떻게 대해야 하는지 알수 있는 좋은 작품입니다 ~
판타지 작품 같은 느낌도 있지만 이런 좋은 드라마가 더 많이 만들어졌음 하는 소망이 있어요 ~
그럼 사회가 조금은 변하지 않을까 싶네요

우영우가 뭐라고 드라마가 그렇지 뭐 했다가 와~쩌는 연기력 ~대박~^^
왜 인기가 있는지 직접보고 알았네요.다음주 다음편이 기다려집니다~^^

오.. 일간 소울영어님.. 범람하는 유튜브 컨텐츠 중 빛 같은 영상을 제작해주셔서 감사해요.. 유익하고 알아가는 게 있고 감정을 불러일으키고 생각을 하게 하는 컨텐츠들.. 제게는 소울님의 영상이 우영우입니다,,

이영상만 봐도 영어실력이 올라간 느낌 받네요.
잘 보고 갑니다. 구독도 눌르고 가요ㅋㅋ

차분한 목소리 좋와요

여기 영상이 편집도 깔끔하고 보기 좋네용

해외반응 찾은것중에 제일제일 좋아요😁

한국드라마는 오래전부터 다양한 주제를 다루며 성장해왔지만
난 오래전부터 한국드라마는 좋았지만
넷플릭스라는 세계플렛폼으로
지금에야 알려진것 뿐이라고 생각합니다.
한국드라마는 예전부터 최고였습니다~

억지 신파극이 아닌..정말 잔잔하면서도 묵직한 리얼 감동이라 너무 보기 좋았네요 ㅎㅎ

미국친구를 처음 만났을때 미국은 할리우드 영화가 아니라고 했던 말이 기억나요.
우영우는 우리 현실과 비슷한 배경과 감성으로 진짜 한국을 보여준다고 줍니다.

와 뉴스인줄 알고 봤네요... 나레이션과 구성이 정말 좋네요

제가 이래서 일간 소울영어 구독을 유지합니다 ㅎㅎ

“저는 한국 드라마는 초짜예요” 영어로 어떻게 말했을까요?
noob은 만렙의 반댓말이라고 볼 수 있어요. 특히 게임 등의 초짜를 말합니다.
I’m a K-drama noob!
1:54
2. levity 경솔함, 가벼움 (lack of seriousness)
긍정적인 맥락과 부정적인 맥락에서 둘 다 쓰입니다.
‘경거망동했다’라는 의미로도 쓰이고 진지함의 반대로도 쓰입니다
3:40
3. 우영우 변호사는 자신이 스스로를 속였다며 ‘부끄럽다’라고 했는데요.
영어로는 I am ashamed라고 번역했네요
4:01
4. '지체없이 헤드폰을 쓴다'
영어로? 0:30
Promptly
발음하실때 /프람틀리/입니다

최근본 영상중 퀄리티 높은 영상이었어요 잘봤고 구독하고 갑니다

벌써 1년이 지난 영상이지만 잘만드신것 같네요

이것만 봐도 힐링되고 눈물이 나네요 ㅜㅜ

개인적으로 우영우에서 최고로 꼽는 씬이 회전문 왈츠 씬..
가끔 보는데 볼 때마다 행복한 웃음이 저절로 지어짐 ㅎ

같은 주제라도 풀어내는 방식이 기존 서양물과는 많이 다르니 그 부분을 좋아하는 것 같네요. 전 우영우가 딱히 힐링물이라던가 아니면 자폐아에 대한 문제를 환기시킨 획기적인 작품이라는 생각은 하지 않습니다. 아마도 더 많은 사회적 약자 문제들을 보고 있어서 그런지도 모르겠습니다. 그냥저냥 볼 만했습니다.

유익합니다 재밌습니다 앞으로도 부탁드립니다

아 김밥까지!! 진짜 우영우는 대단한 드라마야 😭 넷플릭스에 나와서 진짜 다행이다

한국이라는 나라 한국인이 정말 대단하다고봄. 머리가 좋아서 여러가지 창의적이 시도와 실행력 애국의심 까지 뭐하나 부족한게 없다고봄. 다만 그좋은 머리로 나쁘게도 활용하니 개같은 상황도 많다고 생각이 들뿐

Overseas Korean Wave beginners, if you want something like this without cruelty, I recommend you ungdabhala or naui ajeossi, dokkaebi. Of course, goblins also bleed, but there are no cruel scenes where bloodshed or limbs are cut off, but rather it is a work with sweet romances and comic humor.

주제와 관련 없지만 목소리가 굉장히 멋져요.^^
시키신데로 구독과 좋아요.눌렀습니다.

이 영상에서 인터뷰에 유용한 단어를 많이 배울수 있네요

Well said. Informative as well. Right on!!!

왕좌의 게임 재밌다고 해서 출퇴근 때 볼려고 했는데
1화부터 물고 빨고 해서 그냥 집에서 다 봄.
간질간질 한 감정과 러브씬이 우리나라 드라마의 강점이기도 하지...(너무 이상하게 난발하지만 않으면)

처음 봤을 때는 그냥 재미있었는데 2번째 보니까 감동이 밀려오네요...

우영우 역을 연기한 박은빈 배우님께 감사합니다!
문명이라는 게임을 해보셨는지는 모르지만, 위대한 영웅이 한국에 태어나서 정말 행운 입니다. 멋진 연기를 보여주신 노력에 감사하고 좋은 드라마를 만들어준 감독, 배우, 스탭 분들 모두 감사합니다. 역시 사람 사는 것은 똑같습니다. 한국 드라마가 빛을 보니까 저도 너무 좋네요!

한국 드라마와 미국이나 기타 다른 나라 드라마들과 두들어진 차이점은, 한국 드라마는 인간 냄새가 난다는 거, 사람들과의 관계 심리 변화 및 묘사 탁월, 그러나 미국 드라마는 사람 중심이라기 보단 그냥 사건중심에 치중

얼마전 까지 한국드라마 하면 아침드라처럼 막장드라마나 로멘틱코메디를 연상했는데 이제 다양한 콘텐츠로 각광 받아서 너무 좋아요. 늘 등장하는 고부 갈등을 안보는 것만으로도 다행 ㅋ

진짜 10여년간 불륜 드라마만해서 드라마
끊었다가 스토브리그를 시작으로 연모도 연달아 박은빈님 드라마로...ㅎ 다시 시청하기 시작했네요
여러 장르의 드라마로 확장돼서 볼거리가 많아지고 배우들의 연기력이 한몫하고있는것 같아 요즘 드라마 볼만한것 같아요 ^^
안나라수마나라 이 드라마 추천합니당 ♡^^♡ 윤아이(최성은배우님) 가 넘 사랑스러워요 ♡^^♡

너무 재미있는데 이걸 어떻게 번역 할까.
번역가 걱정은 나만 하는거야!!!

promptly 토익 필수 단어 ㅎㅎㅎㅎ

나는 국뽕 좋아 하지는 않지만 요즘 나오는 영화 드라마 음악을 대할때 마다 한국인들은 남들이 생각 하지도 못한 콘센트로 세상을 놀라게 한다.난이를때마다 국뽕으로 취하게된다.

난 오징어 잔인해서 보다 말았는데 해외서 인기있는게 신기했음.. 잔인만 빼면 신선함. 우영우 같은 드라마가 더 떠야지. 우영우 진짜
따뜻하고 교훈적이고 신선함

선정적이지 않아서 좋다 ^^ 보고있으면 재미있고 마음이 편하고 약간 긴장감,... ^^

너무 좋네요~ 그런데 갑자기 궁금한게 생겼음. 권모술수 권민우는 영어로 어떻게 번역할까... 물론 권모술수에 어울리는 각 나라만의 어휘가 있겠지만... ㅎㅎ

외국인들의 반응을 보면서 화려한 지금을 살아가는 우리들에게 할머니댁에 놀러갔던
시골의 모습과 향수를 자아내준 어릴적 살던 모습들 (응답하라 시리즈 같이)을 그리워하고
돌아가고픈 감정을 자아내는 것 같이 개인주의 성향의 서양인에게도 따뜻한 정과 배려를
그리워하고 돌아 가고픈 모습이 있지 않나 싶네요.

박은빈 연기는 진짜 경이롭고 신들린듯한 연기다~~~~

오징어게임이 굉장히 자극적이지만 그 덕에 한국의 좋은 드라마들이 관심을 받게 되었네요.

보고 듣는것만이 다가 아님을 알고 우리들은 정치 경제 문화의 다양성을 인정할때
보다 성숙한 대한민이 될것입니다 , 오직 한없이 가지고 싶은것은 높은 문화의 힘 = 백범 김구

영상속에 다양성이 존재하는 곳에..
대한민국 사람들의 정이 스며있다

애간장 태우는거의 정석.. 이라고 볼 수 있죠. 문제는 저게 상당히 어렵다는거. 선 지켜가면서.. 진행시키기가 말이죠.

오늘도재밋게 우영우봤네요

진짜 예전에 비하면 우리나라 드라마 장르가 꽤나 다양해 졌음 스펙트럼이

감정묘사는 청춘기록도 잘 표현되있는데

다른유투버들은 거짓으로해외반응 짜집기했는데 이건진실되서 넘좋네요

우와 영상 잘만드네.. 김밥 내용만 후루룩 보고 나가려 했는데 순식같에 끝까지 다 봄

이전 판타지 로멘스물도 띵작이 많았는데...특히
시크릿가든,별에서온 그대, 그라고 여명의 눈동자,모래시계등등등 ㅋ

아마 영어로는 70~80%정도 밖에 전달 되지 않았을것 같아요. 우영우는 특히나 번역이 어려웠을듯. 그래도 저정도로 공감하는게 신기함.

최근논란에 대해서는 조금 문제가 있지만 여전히 인기있는 드라마고 재밌게 보고있어서 결말까지 지켜봐야할듯 ㅠ