자신을 돈키호테라 말하며 경찰을 때려잡는 이상한 할아버지

-여기 인사말이지?
-저야 모르죠
인사말을 모르는걸 알려주기위해 번역을 안한겁니다

3인칭 대명사를 많이 사용하는 영상인건 인정하나,
"그, 그녀가 우리말 어법에는 없는 형태이며 필요하지 않다"는
무슨말인지 모르겠네요

@@pauljosephgoebbels6223 그, 그녀는 영어의 he, she 번역체 입니다. 우리말은 원래 저런 표현을 안쓰고 없는 형태입니다.
위에 썼듯이 과거 지식인들이 억지로 번역해서 쓰기 시작한게 마치 고유의 한글어법인것 처럼 굳어진겁니다.
대표적인게 from ~ 로 부터, written by~~ 누구에 의해 쓰여졌다 는 수동태 번역체 , be used to ~~ 하곤 하였다. 과거의 일을 말할 때 쓰는 '었었다' 이런게 다 억지 번역이거든요.
이상한 중국글자말, 일본식표현, 어순, 우리말에는 없는 억지 영어번역체 들을 빼고 글을 써보세요. 되게 깔끔하고 전달도 잘 됩니다.
영어식 어순 쓰는 유튜버, 동사를 구분 못하고 쓰는 유튜버, 어순을 잘못쓰고 있는 유튜버 들... 이런 사람들의 영상을 보면 이해 안될 때가 많았습니다.
왜 그럴까 하고 분석을 하다가 알게 된 사실입니다.(괜히 시비걸려고 이런 글을 쓴건 아닙니다. 오해는 하지 마세요. ) 책을 추천드려도 될까요? 원하시면 댓글 남겨주세요. 저도 읽으면서
충격을 받았거든요.

@@user-dv1zb4xg9e 그 책을 꼭 읽어보겠단 말은 못하겠으나 책이름은 알고 싶네요

@@pauljosephgoebbels6223 우리글 바로쓰기 저자 이오덕, 우리가 정말 알아야할 우리말 바로쓰기 저자 이수열.

팩트로 조지네