[직키픽🔥🔥] 사랑을 전하고 싶다든가: あいみょん(aimyon) - 愛を伝えたいだとか (Ai wo Tsutaetaidatoka) (2017) [가사해석/번역]

💿가사📀
健康的な朝だな
힘찬 아침이야
こんな時に君の"愛してる"が聞きたいや
이럴 때 너에게서 “사랑해”라는 말이 듣고 싶어
揺れるカーテン
일렁이는 커튼도
少し浮いた前髪もすべて
조금 뜬 앞머리도 다
心地いいさ
상쾌하네
それに割れてしまった目玉焼き
그러다 터져버린 달걀후라이의 노른자
ついてないなあ
재수없구만
バランスをとっても溢れちゃうや
중심을 맞춰봐도 흘러넘쳐버려
少し辛くて 少し酸っぱくて
조금 맵기도 하고 조금 시기도 하고
甘ったるかったりさ
달짝지근하기도 해
とりあえず今日は
아무튼 오늘은 말이야
バラの花に願い込めてさ
장미꽃에 소원을 담아서
馬鹿な夢で踊ろう
바보 같은 꿈 속에서 춤 추는 거야
愛を伝えたいだとか
고백하고 싶다든지 그런
臭いことばっか考えて待ってても
구린 생각만 하면서 기다려도
だんだんソファに沈んでいくだけ
조금씩 소파에 파묻혀갈 뿐
僕が明日良い男になるわけでもないからさ
내가 내일 당장 좋은 남자가 될 리도 없으니까
焦らずにいるよ
안달내지 않을게
今日は日が落ちる頃に会えるの？
오늘은 해질녘 쯤 만날 수 있을까?
"完璧な男になんて惹かれない"と
완벽한 남자한테는 안 끌린다며
君が笑ってたから悔しいや
네가 웃으며 말하니까 좀 속상하네
腐るほどに話したいこと沢山あるのにな
너한테 하고 싶은 말이 썩어날 정도로 많은데 말야
寂しいさ
외롭다
結局のところ君はさ
그러니까 넌 말이야
どうしたいの？
어떻게 하고 싶은 거야?
まじで僕に愛される気あんの？
진심 내 사랑 받고 싶긴 한 거야?
雫が落ちてる
물방울이 떨어지는
窓際目の際お気に入りの花
창가 옆엔 네가 마음에 들어하던 꽃
とりあえず今日は
아무튼 오늘은
部屋の明かり早めに消してさ
방 안을 비추는 불도 빨리 끄고
どうでもいい夢を見よう
꿈도 아무거나 꾸는 거야
明日は2人で過ごしたいなんて
내일은 둘만의 시간을 가지고 싶다는
考えていてもドアは開かないし
생각만으로는 네 마음은 열리지도 않을 거고
だんだんおセンチになるだけだ僕は
점점 기분만 센치해질 뿐이야, 나는
愛が何だとか言うわけでもないけど
사랑은 어쩌고다 이렇게 말할 정도까진 아니고
ただ切ないと言えばキリがないくらいなんだ
그냥 좀 괴롭다고 수천 번을 말할 수 있는 정도야
もう嫌だ
아, 다 싫다
ろうそく炊いて
촛불 꽂아 켜놓은
バカでかいケーキがあっても
완전 큰 케이크가 있어도
君が食いつくわけでもないだろう
네가 먹어줄 것도 아니잖아
情けないずるい事ばかりを
한심하고 치사한 생각만
考えてしまう
잔뜩 떠올리게 돼
今日はバラの花もないよ
오늘은 장미꽃도 없어
汚れてるシャツに履き慣れたジーパンで
지저분한 셔츠에 무릎나온 청바지를 입고
愛を伝えたいだとか
고백하고 싶다든지 그런
臭いことばっか考えて待ってても
진짜 별로인 생각만 하면서 기다려봐도
だんだんソファに沈んでいくだけ
점점 소파에 파묻혀갈 뿐
僕が明日良い男になるわけでもないからさ
내일 내가 좋은 남자가 될 리도 없으니까 말이야
焦らずにいるよ
안달내지 않을게
今日は日が落ちる頃に会えるの？
오늘은 해질녘 즈음에 만날 수 있을까?

이노래가 5년됐다니....

한국에서도 이런 밴드문화가 더 활발해졌으면 좋겠다

죄송합니다.. 썸네일 케리아인줄 알고 잘못 들어왔습니다... 그런데 노래는 좋네요... 좋아요 박고 가겠습니다...

중간에 찔끔찔끔 나와주는 애니메이션 장면과 기타싱크가 제 가슴을 휘어파는 감성이에요

음색이랑 멜로디.. 가사까지 미친 것 같아요 ㅜㅜ
위화감이 하나도 안 들고 이 3가지 요소가 너무
자연스럽게 잘 어울리는 🥺

이런 감성.. 제가 너무 사랑하는 감성이에요 일본어는 1도 몰라서 제이팝 즐겨듣지는 못했는데 직키님이 이렇게 많이 올려주시니 제 플리에도 제이팝이 꽤 많아졌어요😄 항상 해석 감사해요 직키님!!

진짜 개좋ㄷ타..

헐...대박 최근에 많이 듣는 노랜데 역시 직키님 픽은 진짜...👍🏻

와아 가사도 노래 분위기도 맘에 드는 곡이네요!☺💙 너무 좋아요

직키님 섬세한 영상편집 넘 좋아요. 리듬감도 분위기도 최고네요.

헐 이걸 직키님이 해주시다니.....ㅜㅜ 이 노래 진짜 짱이에요.. 라이브가 진짜 짱이에요............ㅜㅜ 다들 꼭 라이브로 봐주세요🥺 애티튜드도 짱입니다..ㅜㅜ💗 그리고 직키님!!! 그럼에도 불구하고 언제나 좋은 곡들 공유해주셔서 감사해요🥺💓 제가 고질병 박살내버리겟습니다.........🔥

멋있다

이제야 입덕 했습니다. 청소년시기 기타를 지던 그 감성을 느낀게 해주는 아티스트라고 생각합니다. 요즘 들을 노래 없었는데 귀가 너무 호강해요*^^*

헐 이 노래 겁나 좋아하는데 ㅜㅜ 라이브가 진짜 짱이에오

직키님이 올려주는 팝송들 언어스펙트럼 넓어서 넘 조아유...여전한 원픽😍

아 이 노래 엄청 좋아했었는데 최근에 올라온거라니 감사해요❤

직키님 덕에 오늘도 띵곡 하나 알아갑니다...ㅜㅜㅜ

와 진짜 한 3년은 계속 노래방에서 노래 부르고 있는 노랜듯.. 진짜 이건 어떻게 매번 들어도 안질리냐구요 노래 한번 진짜 잘 냈어 이건.. 제 최애곡들 중 하나❤

최고 내가 진짜 좋아하는 노래❤

베이스가 너무 쫀득해요❤

아이묭 좋아하는데 직키님이 번역편집해서 영상 올려주셔서 너무 좋아요…❤️

가사가 너무좋다 진짜.......

요즘 꽂힌 곡인데 직키님 해석으로 올라와서 더 좋아질거같습니다..❤❤🥰❤❤

2:44 여기부터 내 최애

좋아 :)

❤❤❤😊😅😮🎉이렇게 좋은 노래가 있었다니 개좋다

영상 중간에 가사 때려박은게 오히려 어울리고 좋네 굳굳

노래가 정말 조아욧

노래가 살짝 비릿해서 너무 좋다…

이건 언제 들어도 좋다

진짜 음색 미쳤...

2:48너무조아>

너무너무 사랑하는 곡..... 🥲❤️‍🔥

이 노래나 아이묭이라는 가수를 알게 된 지는 얼마 안 됐는데 남자 입장에서 썼다는 걸 알고 가사를 보면 약간 일도 안 하고 무능한 남자(추레한 차림이나 기다린다는 점이나 소파에 파묻힌다는 표현 등이)가 스스로 자각하고 있는 자신의 무능함과 여자의 "완벽한 남자에게는 안 끌린다"며 위로 아닌 위로를 쓰디 쓰게 받아들이고 있어서, 언제 나를 떠나버려도 이상하지 않고 오히려 나라도 그럴 거 같아서, 이대로 더 깊은 사이가 되려고 고백하려고 해도 나는 "내일 당장 좋은 남자가 될 리가 없으니까" 그 고백이 안달내는 것처럼 느껴져서 되게 "구린 생각"같이 느껴지는 게 아닌가 싶음.

아 이노래를 너무 늦게 알았네요ㅜㅜㅠ뒤늦게 안만큼
더더 많이 듣고있습니다 자주
들으러올게요 좋은영상 만들어주셔서 감사합니다❤

직키님이 해석한 아이묭 영상이라니!!!🙊 일본어도 모르면서 듣자마자 빠진 노래인데 오랜만에 들어도 좋네요

편집 너무 잘하신것같아요!!❤

아이묭 노래 진짜 좋은데 직키님이 소개해주셔서 너무 좋아요 ㅎㅎ감사합니다

노래가 너무 좋아요^^

진짜 띵곡아더..

노래 너무 좋아요~~

캬 이 노래 진짜 좋아했는데 여기서 소개되다니ㅠㅠㅠ!! 소개해주셔서 감사합니다아

헐 사랑을전하고싶다던가ㅠㅠㅠㅠ너무 좋아하는 노래, 많이 들었던 노래인데🥺🥺 영상 올려주셔서 감사해요!🤍

체고다 진짜...내가 제일 좋아하는 일본 아티스트...❤

[연습 하고 싶은 분들을 위한 타임라인▪︎독음 가사]
0:10
健康的な朝だな
켄코-테키나 아사다나
건강한 아침이네
こんな時に君の“愛してる”が聞きたいや
콘나토키니 키미노 아이시테루가 키키타이야
이런 때 너의 "사랑해"가 듣고 싶어
0:20
揺れるカーテン
유레루 카-텐
흔들리는 커텐
少し浮いた前髪も
수코시 우이타 마에가미모
조금 뜬 앞머리도
すべて心地いいさ
수베테 코코치이이사
다 기분 좋아
0:29
それに割れてしまった目玉焼き
소레니 와레테시맛타 메다마야키
그런데 깨져버린 계란 후라이
ついてないなあ
츠이테나이나아
재수 없네
バランスをとっても溢れちゃうや
바란스오 톳테모 아후레챠우야
밸런스를 맞춰도 넘쳐버려
0:39
少し辛くて 少し酸っぱくて
수코시카라쿠테 수코시숩빠쿠테
조금 매우면서도 조금 시고
甘ったるかったりさ
아맛타루캇타리사
달기도 해
0:46
とりあえず今日は
토리아에즈 쿄-와
일단 오늘은
バラの花に願い込めてさ
바라노하나니 네가이 코메테사
장미꽃에 소원을 담아
馬鹿な夢で踊ろう
바카나 유메데 오도로-
바보 같은 꿈으로 춤추자
0:58
愛を伝えたいだとか
아이오 츠타에타이다토카
사랑을 전하고 싶다던가
臭いことばっか考えて待ってても
쿠사이코토밧카 캉가에테 맛테테모
구린 생각만 하며 기다려봤자
だんだんソファに沈んでいくだけ
단단 소화니 시즌데이쿠다케
점점 소파에 빠져 들어갈 뿐
1:06
僕が明日良い男になるわけでもないからさ
보쿠가 아시타 이이오토코니나루와케데모 나이카라사
내가 당장 내일 좋은 남자가 될 것도 아니니까
焦らずにいるよ
아세라즈니이루요
서두르지 말고 있어
今日は日が落ちる頃に会えるの？
쿄-와 히가오치루 코로니 아에루노
오늘은 해가 떨어질 때 쯤 만날까?
1:20
“完璧な男になんて惹かれない”と
칸뻬키나 오토코니난테 히카레나이토
"완벽한 남자에게는 끌리지 않아"라고
君が笑ってたから悔しいや
키미가 와랏테타카라 쿠야시이야
네가 웃었으니까 분해
1:29
腐るほどに話したいこと沢山あるのにな
쿠사루호도니 하나시타이코토 타쿠상 아루노니나
이야기하고 싶은건 썩어 넘쳐날 정도로 많은데
寂しいさ
사미시이사
서운하네
1:39
結局のところ君はさ
켓쿄쿠노토코로 키미와사
결국 너는 말이야
どうしたいの？
도-시타이노
어떻게 하고 싶은건데?
まじで僕に愛される気あんの？
마지데 보쿠니 아이사레루 키안노?
진짜 나한테 사랑 받고 싶기는 해?
1:48
雫が落ちてる
시즈쿠가 오치테루
물방울이 떨어지는
窓際目の際お気に入りの花
마도키와메노키와 오키니이리노 하나
창문가 끝의 좋아하는 꽃
1:55
とりあえず今日は
토리아에즈 쿄-와
일단 오늘은
部屋の明かり早めに消してさ
헤야노 아카리 하야메니 케시테사
방의 불을 일찍 끄고
どうでもいい夢を見よう
도-데모이이 유메오 미요-
아무래도 좋은 꿈을 꾸자
2:08
明日は2人で過ごしたいなんて
아시타와 후타리데 수고시타이난테
내일은 둘이서 보내고 싶다고
考えていてもドアは開かないし
캉가에테이테모 도아와 아카나이시
생각해봤자 문은 열리지 않고
2:13
だんだんおセンチになるだけだ僕は
단단 오센치니나루다케다 보쿠와
점점 센치해질 뿐이야 나는
2:17
愛が何だとか言うわけでもないけど
아이가 난다토카 이우와케데모나이케도
사랑이 무엇이라고 말할건 아니지만
ただ切ないと言えばキリがないくらいなんだ
타다 세츠나이토이에바 키리가나이쿠라이난다
그저 애틋하다고 말하기엔 끝이 없을 정도야
もう嫌だ
모- 이야다
이제 질렸어
2:27
ろうそく炊いて
로-소쿠 타이테
촛불을 켜고
バカでかいケーキがあっても
바카데카이 케-키가 앗테모
엄청 큰 케이크가 있어도
君が食いつくわけでもないだろう
키미가 쿠이츠쿠와케데모 나이다로-
네가 먹어치울 것도 아니잖아
2:37
情けないずるい事ばかりを
나사케나이 즈루이코토바카리오
한심하고 치사한 것만을
考えてしまう今日は
캉가에테시마우 쿄-와
생각하게 되는 오늘은
2:49
バラの花もないよ
바라노하나모 나이요
장미꽃도 없어
汚れてるシャツに履き慣れたジーパンで
요고레테루 샷츠니 하키나레타 지-빤데
얼룩진 셔츠에 오래 입은 청바지로
愛を伝えたいだとか
아이오 츠타에타이다토카
사랑을 전하고 싶다던가
臭いことばっか考えて待ってても
쿠사이코토밧카 캉가에테 맛테테모
구린 생각만 하며 기다려봤자
だんだんソファに沈んでいくだけ
단단 소화니 시즌데이쿠다케
점점 소파에 빠져 들어갈 뿐
僕が明日良い男になるわけでもないからさ
보쿠가 아시타 이이오토코니나루와케데모 나이카라사
내가 당장 내일 좋은 남자가 될 것도 아니니까
焦らずにいるよ
아세라즈니이루요
서두르지 말고 있어
今日は日が落ちる頃に会えるの？
쿄-와 히가오치루 코로니 아에루노
오늘은 해가 떨어질 때 쯤 만날까?

진짜 미쳤다 아이묭 노래 많이 만들어주세요 ㅠㅠ

난 왜 이 노래만 들으면 눈물이 날까...

노래중에 약간의 레트로 감성과..왕왕 거리는 분위기 넘모 좋아서 좋아요 박고감

매일 듣는데 이노래를 해석 해주시다니 진짜 사랑..

진짜 아이묭은 천재임에 틀림없다

이 노래 제목을 모르고있었는데 마침 쇼츠에 떠서 검색했는ㄷㅔ 맨위에있길래 눌렀는데 자막도 있고 너무조아여

젼나 좋다❤

이 좋은 곡을 여기서 보다니!!!
작년에 제일 많이 들은 노래 중 하나여서 너무 반갑네요 😆

와 진짜개좋다..

미친.. 베이스랑 보컬 무슨 일이에요.. 엄마.. 나 인생곡 찾았어..

와 씨 가사 예술이다… 더 할 말이 없다. 진짜 미친.

목소리 부터 얼굴 까지 완벽하네.. 아이묭은.. ㅠㅠㅠ 노래 너무!! 조앙!!!

케리아 폼 미쳤다

베이스 진짜 개 쩐다 키야야ㅑㅇ

와 뮤비 개좋다

아이묭 노래 중에 최애곡 ㅜㅜㅜ 직키님 열일 감사합니다!!!

미쳤어 이건

아주 좋아❤

당신이 오타쿠라 행복해

세상에 직키님이 올려주시는 최애 제이팝... 오늘이 제가 저세상 가는 날인가요 세상에 너무 좋아요 감사합니다ㅠㅠㅠㅠㅠ

사랑해

흑 이 노래 너무 좋음

직키님은 뭐지...영어도 잘하구 일본어도 잘하구.........천재만재..

진심 이건 라이브 들어줘야함

작년 봄~여름 감성 지금와서 들으닌깐 그리움이 감정을 몇배로 자극하게 해주는거 같음 ㅠㅠ

19년에 도쿄 돈키호테에서 이 노래가 흘러나오더라구요. 너무 좋았던 추억이네요

아이묭!! 노래 진짜 좋은데ㅠㅜ
이 노래를 일본에 있을 때 많이 들었던 노래인데... 덕분에 오랜만에 그때 생각이 나네요...그립다ㅠㅜ

사랑해요~❤

이 띵곡이 직키에 올라오다니 나만 알던 좋은 노래 다 끝났지만 진짜 노래 좋으니까 만족한다... 아이묭 콘서트에서 부른 버전도 좋음 많이 들으세요 많관부 많관부

헐 이 노래 옛날에 완전 빠져서 매일 들었는데,,,덕분에 잊고 있던 띵곡 다시 들을 수 있네요 ㅋㅋ

와 노래 넘 좋네요

사랑해요~~

내가 좋아하는 노래당

뭐임 처음듣는데 분위기 개쩐다,,

직키님 영상에 제 최애곡이 나오다니🥺🥺
너무 좋아서 기절했어요 지금

영상 폰트 너무 궁금해여ㅠㅠ
완전 뮤비랑 찰떡!!!

이노래 요새 빠져있는데 역시 직키❤

와.. 진짜 오랜만.. 이 노랠 여기서 듣다니

진짜 개쩐다 와... 노래 자체가 아주 청년이구만

베이스라인 넘 좋다

안녕하세요!! 1:53 가사에 대해 더 알려드리면 좋은 정보가 있어 댓글 남깁니다! ‘ 雫が落ちてる窓際目の際お気に入りの花 ’ 이 부분에서 目の際를 번역시 생략하셨는데, 만약 여기서 目の際를 눈가로 번역하면, "물방울이 떨어지고 있는 창가, 눈가, 마음에 드는 꽃"으로 번역 할 수 있습니다. 즉, 화자의 눈에서 물방울이 떨어지니 우는 걸 표현했다고도 할 수 있을 것 같아요. 이상이었습니다 좋은 번역 감사합니다~

직키님 제목처럼 사랑을 전하고 싶다든가 가 정확한 제목입니다. 다른 분들 채널보니까 던가로 표기하신 분들이 많이 있는데 던가는 기억이나 옛날 일을 회상할 때 쓰고 든가는 이러든가 저러든가 처럼 ~해도 상관없다일때 쓰여요 뜻이 완전히 달라지죠 그래서 사람들이 든가라고 정확하게 표현해주셔서 좋다는 분들이 있습니당 (지나가는 아이묭 팬)

음색이 유니크하네요ㅎ

너무 노래가 좋네요 딱 처음 들어봤는데 너무 좋았습니다

가사도 가사지만 쥑이는 베이스 음이 좋은 음악 오래된 노래지만 베이스 치는 분들에겐 빛과 같은 곡

이 노래는 진짜 라이브로 들어야됨ㅋㅋㅋ 음원보다 좋음ㅠㅠ

노래 너무 좋다

왕 너무 좋타🥵❤️

처음 듣는데 느낌이 시이나 링고 같네용 완전 제스탈이라는!!

노래 너무좋다

번역이 너무 잘됐네요!!!!! 완전 제 취향 느낌의 글이에요 ㅠㅠㅠㅠ 정말 가사가 좋네요 일본 원래 가사보다 훨씬 좋은 것 같아요 영상도 너무 이쁘고... 항상 편집 된거 보고 싶어서 여기로 들어와요! 감사합니다.

영상미 쩌네

밴드의 시대는 온다!!

와 처음 들어보는데 너무 좋아서 찐으로 소름돋았어요..