외국인들이 말하는 한국어에서만 가능한 말들?! [외국인반응 | 코리안브로스]

공유
소스 코드
  • 게시일 2020. 01. 20.
  • '답답하다'라는 단어가 영어로는 없다는 게 충격..!
    이제보니 한국어에만 있는 표현들이 정말 많지 않나요?



    ★ '좋아요'와 '구독하기' 많이 눌러주세요!


    ⊙코리안브로스 EXTRA
    ☞ 페이스북 : goo.gl/BxpEsI
    ☞ 인스터그램: goo.gl/VVJffG



    ⊙ 출연진 소개 ♥ (게스트 채널도 구독 IT G MA!!)
    ☞ 플로리안
    @florian.korea
    ☞ 카슨
    @carsonallen
    ☞ 마테우스
    @matheusbertol
    ☞ 타베아
    @tabya0



    #코리안브로스 #외국인반응 #리액션 #외국인 #Koreanbros




    ⊙ 비즈니스 문의는 이곳으로 연락주세요!!
    ☞ 비즈니스 메일 : SOLUTION@5SECONDS.TV


    ⓒ5SECONDS. Corp ALL RIGHTS RESERVED
  • 엔터테인먼트

댓글 • 3 572

  • 코리안브로스 KOREAN BROS ENT

    한국어 표현이 참 다양하긴 하죠!!ㅋㅋㅋ 촬영하면서도 재밌었던 컨텐츠ㅎㅎ 다음엔 뭘 해볼까요~??

    • 로켓토끼
      로켓토끼 10 일 전

      딸 - 뜨 알 , 달 - 드 알, 탈 - 트알 로 발음 해 보세요.

    • 최수빈
      최수빈 11 일 전

      흑인 언니 오빠들이 나와서 얘기해주는 것도 들어보고 싶어요! 의도하신 건 아니겠지만 다 백인 언니 오빠들이더라고요😁

    • L sm
      L sm 13 일 전

      3:10 브금제목 알 수 있을까요?

    • OkKyung Lim
      OkKyung Lim 18 일 전

      귀찮다 영어로 변역좀 ㅇㅇ

    • 평론가
      평론가 18 일 전

      @이성재 체계적이지 않은 언어를 사용할 경우 번역이 어려울 수 있으나, 정서나 표현같은 경우는 한국어로 대부분 표현 가능합니다. 번역이나 표현이 어려운 건, 흔히 쓰는 WTB같은 줄임 용어를 모르는 경우 어려울 수 있겠죠.

  • 우주괴물
    우주괴물 3 시간 전

    정말 다들 한국말 잘하네요

  • mia park
    mia park 3 시간 전

    우리가 노벨문학상이 없는 이유가 번역이 안 되는 어휘와 정서때문이라고 하잖아요...그런데 이번에 기생충이 영화제를 휩쓴 거 보면 정말 대단한거예요. 보편적 소재와 디렉팅과 연기에 더해 번역이 정말 큰 역할을 한거죠. 통역 샤론 최씨까지. 정말 대단한 일을 해낸거예요 뿌듯---

  • hm jung
    hm jung 4 시간 전

    생각해보면 우리나라사람들 다 시인이야 마음이 가벼워졌다 뭐 10g에서 5g으로 줄은것도 아닌데 시적이야..☆ 엣지있어..☆

  • Jibaegagosipda
    Jibaegagosipda 4 시간 전

    천지인:ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㄱㄱㄱㄱㄲㅋㅋㄲ
    아이폰:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ케
    (배뎃 아이폰 공감해서 저도 하나 올려봅니다^^)

  • 승은
    승은 4 시간 전

    약간 앤 해서웨이(?) 닮은것 같다

  • 이 영상에댓글 담
    이 영상에댓글 담 5 시간 전 +1

    전 세계 모듣 사람이 한국어를 쓰면 좋겠다.

  • 욘지곤지
    욘지곤지 11 시간 전

    정말 이런 거 보면 마음속에 알 수 없는 뿌듯함이 막 차오른다.,,,, 사랑해요 모두들😘😘😘
    그런데 전 다이내믹하다, 스릴있다 이런걸 우리말로 바꾸지를 못하겠더라구요ㅋㅋㅋ 비슷한 단어드릉ㄴ 생각나는데 뭔가 딱 그 느낌이 아닌,,느낌?ㅎㅎ 다들 그런 단어 하나쯤 있지 않나요?! 멜랑꼴리같은 단어들두요ㅋㅋㅋ

  • 김ᄒ
    김ᄒ 13 시간 전

    우리가 영어 못하는 이유가 여기있네

  • 67 21
    67 21 14 시간 전

    한국어가 약간 시적이긴 함.. 부드럽고 노래같고 말도 시적인 단어가 많이 쓰여서

  • 혿쥬
    혿쥬 14 시간 전 +1

    1.25 배속으로 눈감고 들으면 한국인 4명이서 이야기하는거 같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • ㅇㄹ 이
    ㅇㄹ 이 15 시간 전

    우리한국은 미니언즈에 말도 한국어로 쓸수있다.

  • 새참한
    새참한 16 시간 전

    비행기 태우지 마세욬ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 저거 들으면 띠용할듯ㅋㅋㅋㅋ

  • Sanghyuk Woo
    Sanghyuk Woo 18 시간 전

    음.. 멘붕은 Mental health crisis라는 의학용어에서 온 거 아닌가... 처음에는 멘탈 크라이시스라고 하다가 재미로 멘붕이라고 변형한 거 같은데... 재밌으니까 계속 쓰는 거고.

  • with no videos 10subs
    with no videos 10subs 18 시간 전 +1

    소련여자도 이채널 나오면 레전드

  • 김은실
    김은실 20 시간 전

    나두 '신기하다'를 영어로 계속 표현하고 싶었던게 생각남 ㅋㅋㅋㅋ
    오~ 그렇구나.. 같은 의미였는데.. ㅋㅋㅋㅋ

  • Den
    Den 23 시간 전

    새삼스럽게 어떤 복잡한 느낌, 어떤 복잡한 현상이 한 단어, 한 용언으로 표현되는구나를 느낌
    당장 새삼스럽다도 '원래 알던 건데 다시 느껴 보니 새롭다' 이런 뉘앙스니까...
    근데 오히려 영어도 그렇고 독일어도 그렇고 희한한 단어 진짜 많던데 torschlusspanik→문이 닫히는 데에 대한 공포감, 나이가 들어감에 따라 기회가 줄어드는 것에 대한 공포

  • limssosso
    limssosso 23 시간 전

    우와ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ너무 신기하고 귀엽네요ㅜㅜㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ오징어가 왔어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • J. Park
    J. Park 23 시간 전

    근데 이건 어느나라 말이나 마찬가지일듯 ㅋㅋ영어배울 때도 정확히 느낌이 일대일 대응되는 동사 찾기 어렵고 한국어로 한 가지로 밖에 못하는 말이 영어에서는 세분화 되어있는 경우도 많이 있잖아

  • MJ J
    MJ J 일 전

    밥에 얽힌 주제가 많아서
    어릴때 부터 왜 그런 표현으로 서로들 대화했을까????

    주변에 어르신들이나 부모님들도 누구 만나면
    안 먹었으면 같이 먹자고 자리 만들려고 액션하고
    상대방도 자리에 앉는 것도 아니고 가는 것도 아니고
    예의상 같이 합석햇다가 다시 가고

    그런 애매한 상황이 너무 싫었던 어린 시절

    외국처럼 서로 갈길 가면서 자기 할거 하면서

    하이 ~ 헬로~ 같은 가볍고 경쾌한 인사를 안했 을까 생각해 봤던건

    왜냐하면 옛날에 진짜 밥 못 먹고 어렵고 힘들게 살아서..........

    안녕하십니까의 안녕과
    식사는 하셧습니까의 식사

    이 2가지가 정말 60년대까지는 흔하지 못한 삶이였던때가 아닐까 싶음

  • 9958 wj
    9958 wj 일 전

    엥 헬레나??????!!!!!맞죠??

  • Hwan Jung
    Hwan Jung 일 전 +1

    영어 사전만 보고 배운 단어 잘못쓰면 큰일나는 이유를 잘 설명해주시네요!

  • back power
    back power 일 전

    플로리안 형 여기서 모해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • ლ하마율
    ლ하마율 일 전

    핝굵얽늙 맑늙읽닑닭 깕깕깕

    -왒웂 댒닩햆-

  • 오희성
    오희성 일 전 +1

    나보다 똑똑하면 나는 어떡해야하는 부분이노

  • 햄찌수달ʕ·͡ᴥ·ʔノ

    "한", "정", "기" 이런 한 단어도 신기한데
    전 "아니꼽다" 라는 말도 새삼 신기한거 같아요!!

  • 이수영
    이수영 일 전

    세종대왕님 감사합니다

  • 오헤
    오헤 일 전

    이 옷 색감 완전 예쁘게 뽑히셔서~ 요즘 완전 잘 나가는 그런 스타일이시거든요~~

  • 지윤
    지윤 일 전 +1

    4:10 ㄹㅇ 마마무 문별 듣고 깜짝 놀랐다

  • 진짜할짓없음

    처음 시작할때 순간 흠칫했다....
    않이 달을 딸로 발음하시면ㅋㅋ

  • 엠이
    엠이 일 전

    엣 근데 저 노란머리 여자분 오드아이로 보여 뭐야 이거

  • 예꽁yekkong
    예꽁yekkong 일 전 +1

    02:23ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • ᄒ후
    ᄒ후 일 전

    영어로
    병아리가 노랗다
    이가 누렇다
    꽃이 샛노랗다
    얼굴이 누리끼리하다
    얼굴이 노리까리하다
    부침개가 노릇노릇하다
    옷이 연노랗다,진노랗다
    벽지가 누르스름하다
    다 느낌이 다름ㄷㄷ
    캉갓마제스티 한국어 만세

  • a a
    a a 일 전

    영상나오시는분들 다들 진짜 똑똑하시다....나는 영어언제 마스터하징 ㅠ

  • 또손
    또손 일 전

    한국어가 영어에 비해 짧으면서 한번에 많은걸 표현할 수 있는듯
    예전에 롤을 한국이 다른나라 씹어먹고 다닐때
    해외에서 한국선수들은 짧은 시간에 많은 말을 주고 받는 것도 승리에 영향을 주는거 같다고 한적이 있었지

  • 리치
    리치 일 전

    맞아요 우리 한국어는 졍맑롴 닭얗햟곍 푥혛읶갃늟핶욗 귺룏긲에 욻잏낯랖 얹엋갛 아름다워요

  • 김기한
    김기한 일 전

    카슨언니, '억울해' 좀 미국말로 알려줘요

  • 장재혁
    장재혁 2 일 전

    한국어는 상상하기 나름인거같네 저렇게 듣고보니까 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 룐ʚїɞ
    룐ʚїɞ 2 일 전

    햕귡맬 퇘교~~~

  • 커엽다
    커엽다 2 일 전

    처음 딸 달.. 할때 식겁했네

  • 엘사펜
    엘사펜 2 일 전

    한국말 잘하시는데
    ㅋㅋㅋ케케케켘ㅋ

  • L luu
    L luu 2 일 전 +1

    아 세계공통언어를 한국어로 지정했으면 좋겠다..

  • 지하은
    지하은 2 일 전 +3

    그 카슨?그분 동백똧 필 무렵에 헬레나̆ 역할 아닌가유...뭐 아님말구염ㅇㅅㅇ

  • 이예리
    이예리 2 일 전

    솔직히 개편하긴 함ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 이나
    이나 2 일 전 +2

    근데 이런영상들보면 외국인들이말할때 몸으로 얘기하는것같음ㅋㅋ 특히 손을 많이쓰는것같다 표정도다양하고 되게 집중해서 듣게됌ㅋㅋㅋ

  • HW J
    HW J 2 일 전

    한국인 인데 한국어 존나 어려워요 진짜루

  • 쫑슨이
    쫑슨이 2 일 전

    흐흣 영어로 변역못하니까! 저는 영포자가되겠습니다!

  • 동글
    동글 2 일 전

    한인국은 네자글씩 바써꿔도 모대른요

  • Warm Nsoft
    Warm Nsoft 2 일 전

    9:58 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오징어왓어요ㅋㅋㅋ쉣ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오징어나 문어가 서양권문화에서 공포스러운 존재?라고 들은 적이 있는데 (인어공주에서 악녀가 문어?오징어?로 나온 이유라고 어디선가 들었어용!) 진짜 맞나봐요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜너무웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 우마왕
    우마왕 2 일 전

    밥 먹었냐고 물어보는게 how are you 는 아닌듯? ㅋㅋ
    진짜 밥 먹었는지 물어보고 안먹었음 같이 먹을 수도 있는 말이라서
    how are you의 의미로 쓸 경우는
    밥은 잘 먹고 살아? 정도?

  • 주다사팬
    주다사팬 2 일 전

    외국인이 한국어를 열심히 공부해도 힘든이유
    아니 그게 아니라고!!!
    -->아이 게 아니라고!!!!

  • ᄅᄌᄃ
    ᄅᄌᄃ 2 일 전

    훈민정음은 f발음이나 스페인어 j발음 그리고 독일에 있는 발음중에 우리한테 없는 발음도 할 수 있다는데

  • JiHun Park
    JiHun Park 2 일 전

    유학 중이며 캐나다에서 살고있는데 정말 한국어는 너무나도 정말 너~~무나도 매력있는 언어같아요. 말도 글자도 전부다

  • A
    A 3 일 전

    쌉사름 짭잘 푸르딩딩

  • 서인Seoin
    서인Seoin 3 일 전 +1

    장소: 목욕탕
    상황: 온탕에 들어갔을 때
    ???:아~시원하다

  • whwh p
    whwh p 3 일 전

    한국어가 정말 이렇게 표현력이 풍부한 만큼 악플에대한 것도 정말 심각하다 생각함 방구석 키보드 여포들 진짜 심각함

  • 애플몬
    애플몬 3 일 전 +1

    그냥 세개만 있으면 되는거 아니야?
    아니+미친(미침)+문장부호(또는 ㅋ)

    • 애플몬
      애플몬 3 일 전

      아니 미친ㅋㅋㅋㅋㅋ
      아니 미친;
      아니 미친...
      아니 미친!!!!
      아니 미침?

  • David Parks
    David Parks 3 일 전

    이런 말 되나요? 답답하다를 좀 돌려말해서 마음에 뭔가 걸려있어 something's Stuck in my mind (heart)...??

  • 전형주
    전형주 3 일 전

    호주에서 학교 다니는 학생인데 엊그제 터키 학생이랑 태국 학생이 한국말 귀엽다고 배우고 싶다고 다가온게 뿌듯 했는데 다른 외국인 분들도 다 이렇게 생각하니 자랑스럽네요

  • 힝맨
    힝맨 3 일 전

    존댓말이 참 어려운게 압존법이라는게 있는데 한국인들도 모르는 경우 많음
    예를 들어 할아버지 앞에서 아버지를 칭할때
    아버지가 나보다 높다고 해서 아버지라고 높이면 안되고 애비라고 부르는게 맞음

    군대에서도 내가 이등병이라고 하고, 병장에게 얘기할때 상병을 칭할때는 낮춰 부르는게 맞음
    "XXX병장님 OOO상병이 오시랍니다"