소스 코드
- 게시일 2024. 04. 27.
- This video is all about Romanian - the forgotten Romance language!
🚩 If you're learning Romanian, click the link to get a free account at RomanianPod101: bit.ly/Romanianpod101.
(Note: if you upgrade to a premium account, Langfocus gets a small referral fee that helps support this channel.)
Special Thanks to Alexandru Zaharia for providing excellent audio samples for this video!
🚩 Check out Langfocus on Patreon: / langfocus Special thanks to these current Patreon members:
Brandon Gonzalez, Guillermo Jimenez, Sidney Frattini Junior, Bennett Seacrist, Ruben Sanchez, Michael Cuomo, Eric Garland, Brian Michalowski, Sebastian Langshaw, Yixin Alfred Wang, Vadim Sobolev, Maurice Chow, Matthew Cockburn, Raymond Thomas, Simon Blanchet, Ryan Marquardt, Sky Vied, Romain Paulus, Panot, Erik Edelmann, Bennet, James Zavaleta, Ulrike Baumann, Ian Martyn, Justin Faist, Jeff Miller, Stephen Lawson, Howard Stratton, George Greene, Panthea Madjidi, Nicholas Gentry, Sergios Tsakatikas, Bruno Filippi, Sergio Tsakatikas, Qarion, Pedro Flores, Raymond Thomas, Marco Antonio Barcellos Junior, David Beitler, Rick Gerritzen, Sailcat, Mark Kemp, Éric Martin, Leo Barudi, Piotr Chmielowski, Suzanne Jacobs, Johann Goergen, Darren Rennels, and Caio Fernandes.
/ langfocus
/ langfocus
/ langfocus
langfocus.com
Music:
Drums of the Deep by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution license (creativecommons.org/licenses/...)
Source: incompetech.com/music/royalty-...
Artist: incompetech.com/
Intro music: "Sax Attack" by Dougie Wood.
Outro music: "Foundation" by Vibe Tracks.
![[가로] 서정희♡김태현 - 10월의 어느 멋진 날에 [불후의 명곡2 전설을 노래하다/Immortal Songs 2] | KBS 240420 방송](http://i.ytimg.com/vi/20tTA7O8j0o/mqdefault.jpg)
![[GOING SEVENTEEN] COMEBACK SPECIAL : 음악의 신들의 학교에 마에스트로의 등장이라.. #1 (The Musical Heirs #1)](http://i.ytimg.com/vi/qppmHwt4nC8/mqdefault.jpg)
Hello everyone! Are you learning Romanian? Check out RomanianPod101 ( bit.ly/Romanianpod101 ) for a huge collection of lessons for learners of all levels. A free account gives you access to lots of their content, then you can upgrade if you want ALL OF IT :)
For 33 other languages, check out my review! langfocus.com/pod101.
I'm a member of several Pod101 sites and I hope you love them as much as I do!
(Note: if you upgrade to a premium account, Langfocus gets a small referral fee that helps support this channel.)
masina, the word that you used in your second example, is actually of slavic roots, it's similar to the russian word for car, машина (mashina). the pronunciation is almost identical.
@Alex C then why is mashina only in romanian, the language influenced by slavic languages?
@Alex C car is currus in latin.
@Alex C I was under the impression that the italian word for car was auto.
@Alex C why couldn't it b Indo-European?
My grandmother came to the US from Romania as a young woman. She lived in Philadelphia and, until she learned English, she would go to the Italian market to buy food. She said she never had trouble communicating with the Italian-Americans.
Thanks for sharing this family story. I love it 👍
Yes. I'm romanian and I can tell they are very similar in many ways.
That îs a nice history
They are similar languages
I used to live in NYC. My parents visited from Romania, I took them to Columbus Day parade on 5th Ave (great times... in 2003 there was still a Columbus Day !). We were speaking in Romanian, and the Italian guy next to us asked "what dialect is that?" as he could understand most of our chat...
With the grammar, it seems like Romanian is closer to Latin than any of the other romance languages.
Were the articles in latin at the end of the words too? And it also had a case system like the romanian one?
@@franzyuri5751 There is no definite or indefinite article in latin, though sometimes that or this is used as a definite article. The case system is also extensive, there are 6 cases for nouns with a singular and plural form for 12 forms. There are 5 cases for adjectives with a separate singular and plural (10 forms). Verb conjugations are an absolute mess in latin, do yourself a favour and google a latin verb conjugation, pure comedy.
Classic latin is very difficult to learn in my opinion, I studied it for 4 years in high school and I don't think i could translate much right now, let alone produce correct latin text.
@@COBfreak1 thank you very much for the response, that is so interesting! The reason why modern romance languages don't have this complexity is because they evolved from vulgar latin?
Also, where are you from? I've never heard before of someone studying latin in highschool.
@@franzyuri5751 The reason why classical Latin had this complex case system is because their word order frankly didn't make any sense. Sentences could be placed in tons of different word orders and still make logical sense because of the case system.
Vulgar Latin wasn't really written down and Classical Latin had been standardized even before the Roman Empire. When the Western Roman Empire fell around the 4th century, these languages, wich were at that point sort of regional dialects, became increasingly divergent. Around the 8th-11th century the people weren't able to understand religious texts from the Classical Latin bible anymore.
I feel like the loss of the case system is a natural evolution of the languages. To me it makes much more sense to contain cases in sentence structure rather than actual word cases, but that's just my personal speculation.
For your second question, I'm from the Netherlands, we have 3 different level of high schools here, with some sublevels. I did a certain sublevel of high school called gymnasium in wich we get lessons in Classical Latin for 3-6 years and Classical Greek for 2-5 years. I've also had training in German, French and Spanish and of course in Dutch and English. Though honestly at the moment I'm only really fluent in English and Dutch and can ask for some basic things in German and French, I've always been more of a science guy. :P
@@franzyuri5751 In Romania we study Latin in mid-school for two semesters.
It's so ironic that the one language that literally has "roman" in its name would be the "forgotten" one.
Me as a native Romanian speaker , I plan to learn the old Latin language in future .
In a way yeah, but it also makes sense. Romance speakers in the eastern half of Europe were cut off from the bulk of the other Romance speakers and surrounded by other nations/tribes. And, people tend to define themselves in the least specific manner necessary to differentiate themselves from outsiders. So for example while in the UK a person will identify as a Scouser, once they're abroad they'll be far more likely to just think of themselves as simply British. The Portuguese, Castilians and Catalans couldn't call themselves Romans because they're all neighbours culturally descended from the Romans.
yeah but i n our language we have like diferent sounds like â î ă and our country name îs România but yeah it s close to roman
@@coodrut we didnt come up with the name “Romania”.. actually the old people called themselves “rumâni” and said they descend from the romans and dacians… this is in the middle ages before being latin or knowing your origin was in fashion or before history got studied specialists…
So we literally call ourselves “rumâni/români” for the oldest times we remember
Romanian actually kept some words from latin that no other language did “incepere” etc
As an Italian, I just want to say hello to my Romanian brothers.
I absolutely love your country ❣️
@@Zapatero078 da tu
I love Italia! ♥️
Hello
Ciao frate:D
Salut! 🥰
professor Tamborra (Rome University) used to define Romania "a Latin island in a big Slavic sea"
Hungarian isn't slavic
@@imalpha6026 Hungarian isn't a Slavic language, yes. The comment was regarding Latin languages in Eastern Europe.
Asta a zis-o un român, nu profesorul Tambborra
Francesco Zati that actually sounds beautiful! ❤️
The Magyar, both in Hungary and the #Erdély ( Transylvania, ) are not Slavic
I love how Romanian didn't just keep a latin vocabulary, but the grammar as well, which is the closest to the original Latin than all the other romance languages. By the way, I am a native Italian speaker and when I read a romanian newspaper, I was surprised I was able to understand decently all the articles of the front page.
It's a very keen obsevation. Some people just get stuck with the Slavic element missing the general picture altogether. Some words are maybe difficult to understand for other Romance speakers because of the phonological evolution e.g. /l/ (not ll though) between 2 vowels became /r/ in Romanian: "caelum" > (ceru )> "cer" = sky or because of preserving other Latin words e.g. "înțelege"/"înțelegere" < intelligere = understand; "bătrân" < veteranus =old (for people; for objects "vechi"); "inima" < anima= heart etc.
As a native romanian speaker, I can also mostly understand italian when I hear it and the only trouble I have when reading italian is adding extra consonants where I would naturally see them. It's fascinating to study such a similar, but different language
I am a native portuguese speaker and i can understand some words but the most of them i can't understand
That's captivating budd!
I'm from Moldova , so Romanian is already my first language
However , i might try and learn Italian!
@@elsiesrifle phonetically not in noun morphology though.Languages are not monoliths they are consisted of different levels,while in the level of phonology Sardinian is the closest to Latin in terms of morphology(and noun morphology in particular)Romanian are closer to Latin than Sardinian(or any other Romance language or dialect for that matter).
The other day in London, outside a church used by the Romanian orthodox community, I saw two mysterious looking metal boxes, on legs to put them at eye level. The boxes were closed, with a few little holes drilled in them. I looked through and saw only a little sand. And the word "adormiti".
A Romanian friend told me later it means people who are asleep. So the boxes were obviously for putting candles in them, to light in memory of the departed. I kicked myself for not having noticed straight away that it sounded like "endormi" or "endormis" which means exactly that, "asleep", in French (my language) .
I know, too, that Romanians use "merci" to say thank you. But when I meet a Romanian serving in a coffee shop, for instance, I prefer to say "multumesc", which sounds more authentic, somehow! Today, it brought a beautiful smile to the face of a young lady who'd just handed me my coffee. She was from Moldova!
♥️
Creepy thing is, if people weren't aware of the context due to there often being another box for "vii" (les vivants) next to the one for the deceased, "adormiti" could also be interpreted as "endormez-vous". Which you know, isn't a good look what with the candles and all
Well we use ,, merci" because it's a shorter word :)
We actually use "merci" far more often than "multumesc". At least with those close to you.
@@vespasiancloscan7077 Vii ? This is fascinating!
As a Brazilian Portuguese native speaker, I found Romanian harder to understand than other closer Romance languages. One exception was "barbatul", man, which made me laugh because in Portuguese "barbado" means "bearded one". Very accurate in Dacian times, I guess.
From the Latin _barbatus_ .
For "barbado" we have "bărbos", from "barbă" (beard)
"barbatul" would actually be "the man". Barbat is man, but not too much of a difference
Well, yes, "bărbat" means "man" and "barbă" means "beard", from the latin "brabatus". The word "bărbat" actually means "the one that wears a beard" at origin
Oh wow "barbas" in Greek slang means middle aged man, like uncle. Sometimes you can use it as an offensive word and it means old man. Maybe its a coincidence or its a loan word from Latin.
I'm a Brazilian Canadian who dealt with a lot of Romanians while living in Canada. My 2 cents about it: They can understand much more Portuguese than I ever thought they could, and the last but not the least: they are the nicest people I had the chance to interact with.
My experience of Portuguese folk is that they can understand most of the Romance languages, while not being understood themselves! Portuguese friends could grasp Spanish, Italian and some French with relative ease, but not be understood speaking their owntongue. Written down, they are clearly related, but pronounciation ?
@@brother1ray That's a fact. :-)
Mulțumesc (thank you 😊)
Yes Pedro, which makes me think you Portuguese are the natural linguists of the Latin languages, LOL! I love the gentle, beautiful sounds of Portuguese, especially Fado songs, but even as a French/English speaker, I can read your lovely language much easier than "hear it", if you know what I am saying, sir ?? Just think you are short done by...……….Italian is clearly just 'modern Latin', and beautifully clear...…..Spanish is 'sexy' sounding, French has changed the most, and I love it, as a language, but Portuguese is not the 'outlier' that we think it, too often...….And I'm, Irish...…..Ha, ha!!
Mulțumesc :)
I am from Brasov, Romania. I reside now in US. In my first year in US, one lady overheard me speaking with a cashier at the grocery store. I simply asked “can I have a pack of gum please”. The lady later approached me and asked if I am from Transivania. I was so surprised and intrigued by the question because I was quite used to people asking me if I am Russian, not Romanian and this lady went so specific to ask me if I am from Transilvania (which I am ). I never thought that a transilvanian accent transports specifically into a English accent. Turned out her daughter-in-law was from Romania coincidently from Transilvania as well. So it might have been a coincidence, but still makes a good story about my beginnings as a young immigrant.
Fascinating story :P Greetings from Poland. One of our kings was from Transilvania :P Moreover he had had been a duke of Transilvania. He was Hungarian though :P
@@plrc4593 transylvania is hungary
love hungary from moldova
@@MaxGMD69 cringe
@@brandonk.4864 mad
@@MaxGMD69 1919
Much love to Romania and Romanians from Greece
I am Portuguese and I find a lot in common with Romanian, even in pronunciation! It is fascinating!!! Romanian can pronounce Portuguese words very well. Foarte = Forte ( PORTUGUESE & Italian). Foame = Fome ( PORTUGUESE & Romanian) meaning hungry!
Eu sou ( I am in Portuguese) = Eu sunt ( I am in Romanian)
We love our Latin brothers and sisters ❤️ 🇪🇸 🇵🇹 🇷🇴 🇫🇷 🇮🇹 ❤️
Only they ?
We love you too ❤️
❤❤❤
But the alban-brother vlahilor isn't roman, latin. Crazies!
We love you too
Sunt italian, dar vorbesc și franceza și engleza. Confirm că italiana și romana sunt limbi foarte apropiate. Deși mai fac multe greșeli, am o cunoaștere intermediară a limbii române pe care am învățat-o alături de iubita mea de origine română. M-am îndrăgostit de România și acum, pentru mine, nu mai trece Crăciunul fără să mănânc sarmale din Banat! Salutări tuturor românilor!
pofta buna la sarmale si piftie!
Io invece sono rumena e abito in Italia, quindi capisco quasi meglio l'italiano che il rumeno. Sto studiando inglese da autodidatta e francese a scuola. Sarmale toată viața cu smantana😂
@@casafort23 multumesc!
@@analupu887 immagino sia normale dopo molti anni passati parlando una lingua differente. Vivendo in Belgio, succede spesso anche a me di confondermi nonostante sia nato e cresciuto in Italia. Complimenti per i tuoi studi! PS dobbiamo diffondere la smantana in Italia perchè è troppo buona xD
@@UlpianHeritor mulțumesc foarte mult! Am început să citesc cărți în limba română, dar până acum a fost super dificil. Apropo, am fost la Timișoara și mi-a plăcut mult!
¡ Saludos desde Puerto Rico 🇵🇷 a mis hermanos de Rumanía 🇷🇴 !
salutari din Bucuesti pentru fratii mei din Cuba
Im from Spain and have problems understanding romanian but where i live there're quite a lot of romanians and they all seem to pick spanish rather fast. Some of them you wouldnt know they are foreigners until they tell you. Very humble and hard working people.
As a native Turkish speaker who easily learned Spanish, I am struggling to understand the Romanian language.
@@lalgonultas I am a native Spanish/English speaker who tried to learn Turkish before the internet. I love Turkish and at least I languish on Turkish language videos. Saludos de NYC Kardesh ! 🤩
@@kozmickarmakoala3526
Great! 😊 Actually, the fact that verbs have suffixes makes Spanish resemble with Turkish. I love Spanish so much that whenever I hear this language, butterflies flutter in my stomach. 😊 Greetings from Istanbullll.
@@lalgonultasYou need to be native in at least 1 romance language to understand it it's phonetically very difficult but most Italians can understand us with no probelm
As a native spanish speaker I'd say I understand about 50% of spoken romanian and about 70% of written romanian.Now, what I like the most is how some words developed in a different way in romanian; for instance the word "inima" that means "heart" comes from the latin word "anima" but in latin it means "soul", and like this there are many other words like "lume" "suflet" "merge" "fara"... undoubtly romanian is a very poetic langauge. Eu ador limba romana.
Te agradezco por tu comentario y opinion. Yo soy del Romania y adoro l'espagnol idioma. L'espagnol es tan bien muy poetica como idioma, y a mi me fascine como es tan difference de pais a pais. Por exemplo, es muy differente in Mexico, Argentina, Spain. Un grande saludo, Juan Sebastian, y me discuplas si no hay escrivido tan propio. Entendado a escrivir sin ajudo :)
Andrei Mirea Cu placere! exista unele erori, dar am inteles 😄. Fii mandru de limba ta! aveti un million de motive pentru a face acest lucru. Vorbesc romana este un privilegiu, puteti simti pur latina cand o vorbesti 😍. salutari! scuze pentru romana mea, de asemenea eu sunt de invatare 😅😆
Juan Sebastian Quintero Ardila that's close enough :D
wooow.... reaallly good!! Ai o romana foarte buna pentru cineva care nu este roman!
Yo adoro el Castellano tambien. Lo aprendi solo y lo hablo con mucho gusto. Soy Rumano y no tengo ninguna verguenza por eso a pesar que nuestros primos latinos ( italianos ,espanoles) nos considera gitanos.
There was a real case in USSR when a Soviet soldier from Moldova run from the army and hid in a small remote village somewhere in Caucasus mountains. The local school didn't have a teacher of international language for several years so they were very happy to hire him as a teacher of French but besides Russian he knew only Romanian so he taught Romanian language as French.
Many years later when a student at an university was claiming to know French but were speaking another language they sent a commission to that village and discovered that a large part of locals were speaking Romanian as a second language. But they loved him so much that they didn't fired him but kept as teacher of Romanian language.
Incredible, I'm from Moldova too
Thats a sweet story makes me proud of being romanian. 😍
That might soun strange but we have almost the same exact story here in Georgia, except it was A Migrelian(West Georgian) man teaching Migrelian instead of English in some chukotkan village.
Hmm, romanian instead of French... how did ge get away with that? Only in USSR that would be possible.
How clever. I can teach Latvian as Russian to Libyan school
Now I know. Romanian is the most preserved Latin grammar. Unlike other romance languages, Romanian maintained it's grammar which based on Latin.
I'm from Brazil and I love the Romania and their language!
Greetings from Brazil to all Romanians and my brothers!
Why thank u
@@strange_cat_ugh8534 you're welcome!❤️
Viva Brasilia!
@@costinhalaicu2746 mulțumesc!! Obrigada!! viva a Romania!!!🇧🇷❤️🇷🇴
Much love back to you guys, I love the way your language soud,is so romantic.
sometimes when I hear Romanian from a distance, my brain goes "what dialect of Italian is this", unitll i get closer and realize that its acc Romania.
Nu mai trage cu urechea:))
I have friends from Italy, north. And in the beggining they ask me If i speak napoletano :)))))
@@luismartinas1784 problema asta am avut o eu in roma =))
Don't come very closer if you want still to have wallet in your pocket 😂😂😂
Regards, from Bucharest 🤗
Back în the good old days, when i was studying abroad, i had several Italian friends. When they talked in their language, as a Romanian, i could easily understand aprox. 80% of the vocabulary. And i have never never learned Italian. Not even one class, not even one hour. And I really loved that, because this makes you feel closer to people. :) on the other hand, when i talked în romanian, they were able to understand only a small part of what i was saying, so i suppose that the slavic influence has taken a toll on the language :)
Sunt din Filipine,tatal meu e din Romania iar mama e din Filipine, momentan stau in Filipine dar incerc sa mai invat ceva romana din aceasta nebuneala cu acest virus.Tin cont de fiecare sarbatoare, mai ales Craciunul.In fiecare an , de Craciun vin acasa in Romania sa mananc sarmale cu mamaliga!:)
Toate tarile acestea au ceva special, mai ales Romania , si chiar daca am 14 ani, stiu multe despre aceasta tara minunata !
@BAD RAPOT Multumesc!:D
respect frate!
Eu sunt romanca si iubesc enorm sa vorbesc si scriu in filipineza ❤️❤️❤️
super!!!
Sarmalele cu mamaliga sunt cele mai bune 😂
P.S sunt romanca
I recently traveled to Romania (I'm colombian, and my mother tongue is american spanish) and it was really difficult to understand the spoken romanian language. Many of the sounds are different than what I am used to, but maybe reading was a bit easier. Despite this, I find the language very beautiful and kind of rhytmic. Hope to go back to Bucharest and many other cities soon (and in spring or summer, winters are too cold! haha). I loved the Transylvania region so much. Greetings from Colombia!
I'm italian and I find romanian language quite easy to understand , especially the writing form. Imi place limba romana!
As a Portuguese native speaker I can also relate this, the written form has some similarities. The Slavic portion makes it unintelligible.
até podia dizer que é relatable, mas eu falo as duas línguas por isso nem noto muito
For us it's the same with italian and other romance languages. We don't have too much slavic influence.
Beato te. io sono di Roma e non capisco un acca quando i Rumeni parlano. Senza mai averlo studiato capisco lo SPagnolo al 60% e il portoghese (meglio se scritto). ma per te il rumeno è intellegibile? hai grandi doti allora!
I have the same problem with Italian: I don't understand anything :))))))
Damn, the more I learn about Romania, the more I fall in love with it. Greetings from Bulgaria!
johnyk891 Și eu!!!!!
greetings, neighbour!
johnyk891 For me it is a loss that our rich and cult people decided to leave old church slavonic as cult language and start using latin, and also is bad taht we latinized with french words the language. The more I look in the past of my language, the more I like it, cause I don't like to be related to Romans, I really prefer Slavic people. Also the tradicional and vulgar language is more like slavic and the cult language is almost Latin with some slavic words. I can't understand the cult language so much. I recomend you a Rimanian signer Called Hrusca (Pronounced Hrushka) that sings in old romanian, that's a way to figure how the language sounded 80 years ago, but no one can tell how it sounded 250 years ago, before being latinized.
Greetings from Romania.
Dem Rottensoul Thanks for the recommendation. Stefan Hrusca definitely has some beautiful songs. Even though I do not understand what he is saying, I still enjoy his music as it is so calm and his voice makes them even better. And it was interesting to hear how the Romanian language sounded 80 years ago. Despite the influence Latin had over it, it's still a very beautiful language to this day.
By the way, someone should really work on Stefan Hrusca's wikipedia page. The world needs to know about him!
I'm italian and to me it becomes very easy to speak romanian when I go to Romania. Both languages are very similar!
@Cypher I love Romania!
The Romanian language is veri simple if you know the romanian alfabeth. Read is so simple. I'm romanian. The language change with time
Soy de España y estudio rumano!. Un precioso idioma parecido al español!. Ambos idiomas, junto al italiano, francés o portugués, son idiomas claramente procedentes del latín. Un saludo a tod@s los herman@s de Rumanía!!!salut!!!😉👋
ES: Soy de España y estudio rumano!
RO: Sunt din Spania si studiez romana!
@@PopescuSorin 😉🙂
Soy de Colombia y estoy estudiando Francés
@@sam_9228 bonne chance avec le français!!!
@@xosga1968 Merci!
Now I know why they named the car Dacia which is made in Romania!
and here's the map www.wikiwand.com/en/Trajan
سلام از رومانیا🙋♀️
:)))))))
Really? You know about Dacia? I thought they're only popular in Romania, that's cool!
Asta da
I love this language. Greetings from Brazil to my Romanians brothers.
Love and hope to Brazil 🇧🇷 ❤ 🇷🇴
Helloo
Hello our honorary balkan friend!
@@bitchtoster5834 Nice to meet you ❤
wassup
Much love from Moldova and Romania
Sunt mexican si iubesc limba romana.
Cred că cel mai ciudat lucru la română pentru un vorbitor de spaniolă (și pentru orice vorbitor al unei limbi romanice actuale) este aglutinarea articolelor la substantive. Chiar și declinațiile cu fiecare caz mi se par logice, dar de ce să pun articolele la sfârșitul cuvântului? Pe scurt, aceste particularități fac acest limbaj frumos.
¡Saludos desde Ciudad de México!
Scrii mai corect Română decât 90% din Români, pălăria jos 💁🏼
@@Badolado384They translated it
Articolele la sfârșitul cuvântului: e o influență a limbii slave vechi...
@@Badolado384 Utilicé un traductor, evidentemente. 🤦🏽♂️
I learned that my great grandfather was Romanian and I’m trying to learn the language to learn my roots more- it’s such a neat and unique, and beautiful language! I hope to go there one day.
Mult succes!
Where do you live now Em?
never forget your roots. Nice comment!
Never as good a time as the present, beside you would be getting ahead of mass tourism, and get to see the country without having to wade your way through the crowd everywhere you do. :)
Nu te obosi.Degeaga inveti română, pentru ca nu esti si nu vei fii una dintre noi.
I know I'm late to the party (new subscriber) but I'm an ethnic Hungarian born and living in Romania, which makes me one of the proud 4 million L2 speakers of Romanian :) It is a very unique Romance language which has helped me enormously in learning other Indo-European languages (Hungarian has not been a great help there... yikes). The grammar is not easy, but very interesting, I always try to speak and write Romanian as correctly as possible, but in speech there's always the obvious hardship of the native speaker of a language that does not have grammatical gender whatsoever :D You have a beautiful language, take good care of it! Greetings from "un unguroiacă” (mistake completely intentional ;) )
Succes si mult respect pentru tine "unguroaică dragă"! :)
wow...nu ai spus nimic de rau despre noi :)
Sa nu uitam de toate bancurile cu “vreau si eu doi oi moi...nu nu, am zis gresit, as vrea va rog două ouă mouă”
@@verusmember997 me too. But it depends on the parents i guess. From what I know, Hungarians are not very eager to learn and speak Ro.
@@verusmember997 well she most likely lives in a Hungarian community in Western Romania and grew up speaking Hungarian first and foremost
I don't know why some people say Romanian sounds Slavic.. My native language is polish, I also speak Russian & Czech - to me Romanian DOESN'T sound any Slavic. I rarely hear other Slavic languages but when I do - I can recognise them immediately. Romanian on the other hand.. When I first heard it - I thought it was some heavy Italian dialect. Even all the words that came from Slavic languages are changed so much that it's almost impossible to get them. It's a beautiful language though. I really love the way it sounds.
bulgarian (and macedonian) are quite different to other slavic languages so who knows...
@And Bed you are right, the Slavic influence is mostly a convenient explanation given by those who do not understand the nature and cause of the obvious differences between Romanian and the other Romance languages. It is possible to construct sentences, phrases and even whole stories in Romanian using just the vocabulary inherited from Latin, and this will nevertheless be not comprehensible to any significant degree by other Romance speakers. The real explanation is that Romanian simply evolved differently from Latin and kept many different structures, word meanings etc that are not encountered in the other Romance idioms.
True
And Bed Hey romanian here yeah all people say it s slavic but i never understood slavic languages and no one romanian don t understood them without study and to me all slavic languages sound ugly and hard like allien languages but italian , spanish, french it s sound very nice one italian man if say something in italian to one romanian never studied the language romanian he will understood maybe 30,35% from the full sentence other hand slavic without study understand 0% so they have to stop us calling slavic if we don t understood nothing from slavic many pfilozophies they said Romania it s a Latin island in a slavic sea because we are surrounded by slavs and we don t speak it Romanian it s The Latin of the East :) i respect poland i met good and bad polish people but i still think it s a nice and kind nation greetings
Welll... I thought Romanian was such a Romance Language, until my Czech wife speaking with our kids made me realise how many Slavic words are hidden in plain sight there ;)
I am from Romania and im so happy that so many people enjoy learning our language and thinking that it is very beautiful!
Mulțumesc celor care se chinuie și își dedica timpul învățând limba mea și a românilor! ( thank you to the people that try and dedicate their Time learning our language)
I know in various degrees 18 languages (all except two indo-european). I am of Armenian origin living in Romania (family came 500 years ago). Many people correctly noted that Romanians can learn "sister" languages very easily because of the synonyms for common slavic words that we use. That is also true for other languages, there are so many synonyms in Romanian that the dictionary of those my mother (Romanian language teacher) had was the heaviest book in our pretty extensive library and there were tens of synonyms for so many things, it made an interesting reading for that aspect alone. When we read languages from around us (even Magyar which is NOT indo-european) we can recognize so many words if we read extensively older and contemporary Romanian. It is so easy to write poetry in Romanian because you can find a rhyme to anything due to the sea of synonyms. That is also giving another dimension to the language because you can use various synonyms to suggest slight nuances in the object or action you are describing. For example, to die, has so many ways of saying it, from super polite (a adormi-Adormirea Maicii Domnului to fall asleep- the falling asleep of the Mother of God, even the word maica, synonym to mother is so completely different in the actual meaning) to very rude "a crăpa" to crack, like the imperative "Crăpi!" or "Să crăpi" which is also a kind of a curse and releases some tension, English speakers would often say "Crap!", different meaning, of course, but the same sounds. I can name 20 different ways to describe dying, all slightly different, meaning different things and then there is the context... Being a writer is so easy in Romanian, once you get to know the language and the vocabulary extensively. I find myself writing a whole paragraph in English for 10 words describing the same thing in Romanian, even, perhaps, more accurately and in more detail.
I believe this is the result of so many influences and so many writers for such a small people. They say: The Romanian is a poet by birth" and it is not that far from the truth, when I was little I read a book for kids, rhyming all the way even as it was in prose and used a very limited vocabulary. I suppose that is because it is so easy with this language.
I'm brazilian, and i'm impressed of how much i could understand of it
Really? I didn't understand a thing.
@@paulohtobias me neither
@@lorena_lucas @Paulo Tobias Is not hard to understand it, you should only "align" the romenian words to your Portuguese knowledge.
Like: Cunosc Istoria Europe foarte bine.
Pt: *Conheço a História Europeia muito bem.*
ES: *Conosco la História Europea mucho bien.*
IT: *Cososco moito biene la storia Europea.*
Fr: *Je connais très bien l'Histoire Européenne.*
Did you understand now?
Only the idiomatic accent changes, but sometimes the Word's sounds keep the same.
Me too and I'm a Spanish speaker
@@starpinklittle2811 pelo seu exemplo eu consegui entender
In USA my Romanian friends used to speak in front of me their language and sometime I said !!!!hey man I understood that part !!!!!. And was a complete phrase. I'm dominican so my native language is Spanish another romance language.
nice
K lo k
Klk
It took me 3 months to learn Italian. I was born in Romania!
Ive been to Romania, gorgeous country and people, it is a well kept secret.
Beautifully said! ❤
I'm colombian and when i visited romania i was so surprised by the many similar words with spanish, but beyond that it was really hard to understand anything, it requires study in order to be understood, but i loved being there so much, i want to go back again
ES QUE ESE IDIOMA RUMANO ES UNA LENGUA ROMANICA QUE ESTA EN EUROPA ORIENTAL DEL ESTE
I'm Latino and worked with some romanian guys in New York. I was shocked at how many words were the same in romanian-spanish. For example "pared" (wall) and "camión" (truck). Our Latin languages are beautiful!! Greetings from Argentina.. !!!
you want to say ,,pared,, -,,perete,, wall . camion is already international word
Also we use color "verde"
We say camion in Bulgarian too which is not a Romance language. Some words might be shared internationally.
Verde , casa , acasa, vaca, carne, capra, amic, piele, barba, corp, pantalon, bluza, nostru, vostru, Tu, El, Ea , Unu, doi, trei, Luni , Vineri , and many others, some of them are identical with Spanish
Camion comes from french language, and it is not so internationally used.
Most of the german speakers don’t understand that word; they commonly use the acronym LKW (Lastkraftwagen) instead.
Hats 🎩 off to Romanian people from Iran
Jos palaria
Zende bad IRAN!!!
Zende bashi!!!
Salam az Romania!!❤️❤️❤️
Best regards to persians from Romania !
Why thank you
And I love Iran from Italy !
Trăiască România! Dragoste din Bulgaria. 🇧🇬❤🇷🇴
Trăiască Bulgaria. Dragoste din România
Salut din Chișinău ! Iubesc România și frumoasa limbă a lui Mihai Eminescu.
💙💛❤
& Mircea Cartarescu
& nicuşor de la braila
& Salam
& Florea Florin
It's interesting how other Romance Language native speakers say they can't understand Romanian at all, but at the same time Romanians say they can understand at least Italian and Spanish.
Maybe there's something else here:
Romanians are flooded with foreign languages:
We watch movies with subtitles, mostly in English and Spanish.
We learn English, French and sometimes German or Spanish in school.
We have high Internet speeds, so it's common to read news in English (though, since it's the Internet, we mostly watch porn and have endless arguments with Hungarians)
Most of us have relatives or acquaintances that work in Spain, Italy or France and come back thinking they're better than us.
It's easier, I think, for us to understand foreign languages that we might have had contact with before than it is for Western people that may even have a hard time finding Romania on the map.
Western romance languages are also just overall easier to understad because they're structurally broken appart, making it easier to reverse-engineer from romanian. I didn't know you watched movies in spanish. Also, I have been in the crossfire of those romanian-hungarian arguments before (and my opinion is Transylvania is to Romania and Hungary what Belgium is to France and the Netherlands. Both are wrong claiming sole relatability).
Altrantis Spanish language telenovelas (Soap operas) are popular in Romania,
Belgium was always a country of two ethnicities and I don't see many similarities to Transylvania.
I feel like the Flemish-Walloon relationship is way friendlier than Romanians and Hungarians in Transylvania.
Belgium was always a country of two ethnicities that decided to live together in the same country, whereas Romanians in Transylvania felt persecuted by the minority Hungarian nobility until 1918 and Hungarians feel misrepresented by the central Romanian government. None of the two ever agreed to be part of the same country.
Also, it's not the only argument Romanians and Hungarians have on the Internet
*****
Oh. Why would you watch those, they're terrible. I'm from latin america BTW. Also,having lived in belgium, that's exactly the kind of problems they have in belgium.
Altrantis Why do they wear so much make-up? Why do they always think they're fat when they're in perfect shape? Why do they like those bad acting boring soap-operas?
As a straight man, I don't always understand women, but I can acknowledge they like what they like. And Romanian women, for some reason, like telenovelas.
Aahahah... I don't know, people here watch them cause they're on the national channels as opposed to cable and they're in spanish... and I think because they're addicted... But they're really bad.
As a native Romanian and French speaker, when I don’t remember a word in Romanian, I just take the word in French and pronounce it as if it was a Romanian word. It works 70% of the time 😂
[edit] wow so much likes for that, thx internet people !
mdr, mais je parle français et je trouve pas de mots qui soient similaires...
pourrais-tu me donner des exemples ? :)
At school when i don t know a word in franch i pronounce in romanian but with accent:)))
Karla p, strategie!
La inceputul sec XIX pana la incep sec XX romanii au avut o mare iubire Franta ( care din pacate i-a cam inselat :)). Atunci am importat masiv cuvinte din Francaisa.
Eu truvez în dulap... It doesn't work some of the time 🙃
My favorite sounding language. It’s beautiful and I hope to visit someday
I’m a Romanian native and I’m fluent in Spanish, Italian and French, also largely understand Portuguese. It’s was very easy learning all these languages because of the Latin roots of Romanian. I find Italian the most closely related. Most Romanians would understand Italian to some degree although they migh not be able to reply back in Italian. Romanian is very rich in words and expressions which are non translatable to other languages (especially non romance ones), but so is Spanish and French. English for example is quite a plastic blunt language that has different expressions made out of common words (put on, put off). For example, our most famous poet, Mihai Eminescu, is hard to translate in other languages as the feelings and emotional message only makes sense in Romanian. The best example is the word “dor” which means not to have beside you a person that you love and you feel some pain because of that. In English they use “I miss you”…but that’s very plastic and common, you can also miss the bus or a tooth 😅. In French, Italian and Portuguese is the same as English “tu me manques, Mi manchi, eu sinto sua falta.
“.
I wanna be like you, for now I'm learning English, I will try to learn french in a few days, I will try to learn Romanian after it, I know this comment is unnecessary but I wanted to say it, Saludos
@@Mauro8917_ mucha suerte nene!
Actually, in Portuguese we have a word that represents the exact feeling that you described in your comment, the word is "saudade" or "saudades". It can be used in a more significant way, like really meaning a pain caused by the absence of a determinated person, or in a more superficial way, that is mostly used day to day here in Brazil, like when someone says to his/her friend: "estou com saudades de você" (I miss you). In these situations it generally doesn't have a deep meaning, but when it is used in poetry, it can represent a more profound meaning.
I'm considering to study Romanian in the future, as it looks like a very interesting language to learn.
The thing about "dor" is a cliché that near illiterate teachers of "Romanian language and literature" love to repeat and believe in. They point their pedantic finger in the air, they hold a hand against their hearts and keep saying this all throughout the school years. And when their indoctrinated pupils grow up to be just as illiterate as them or even more so, they also start chanting this mantra: "dor is untranslatable, dor is untranslatable, dor is untranslatable, oh my god, dor is untranslatable, Eminescu my god, dor is untranslatable ". But I assure you, the "dor" people are waving the "dor" flag and are banging their blunt heads against it, in brainless, nationalistic adoration, merely because they only know Romanian (in the best case) and read only Romanian poetry. In fact there are complete equivalents of the "untranslatable" word "dor" in several languages. Only from those I can name personally, there is "saudade" in Portuguese, "тоска" in Russian, in German quite a bunch of terms do the same trick, "Begehren ", "Drang", "Verlangen", "Sehnsucht" and even in English (for those who actually read literature in this language, not only comments on the internet) there is "longing" and "yearning". English is "blunt" only for those that are not sharp enough and know it poorly, dude. I know what I am writing here and can take the full responsibility of it. I am a passionate reader and enjoy literature in all latin languages + Danish, Norwegian, Swedish, German and Russian. Please excuse my lack of modesty.
@@thepolyglotreader8803 well, obviously you are too smart for this planet and you radiate intelligence and modesty wherever you walk the Earth…on the other hand, I am an ignorant brainless nationalistic limited twat who hasn’t got a clue what he’s talking about. But still I stand by my arguments. In Portuguese, people would normally say “eu sinto sua falta”, it’s the most common expression. Saudade is a feeling of longing, melancholy, desire, and nostalgia that is characteristic of the Brazilian or Portuguese temperament. It describes a deep emotional state; a yearning for a happiness that has passed, or perhaps never even existed
In English you’re also saying you’re missing someone, you never say I’m yearning or longing for my wife! And yes, English is blunt and full of paradoxes my dear, for example:
-A house is burning up as it burns down
-quicksand …but it takes you down slowly
-boxing rings are …square
-you fill out a form by filling it in
-if a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
-why do we recite at a play but play at a recital?
-we park on driveways and drive on parkways
My mother tongue is slavic Croatian, during my visit to Romania I spoke Italian and most of local speakers understood what I meant.
In 1999, I had a 12 hour layover in Bucharest, and went into the city to pass the time and sightsee. I speak Spanish and Italian and am semi-fluent in French. When I landed at the airport, I knew nothing about the Romanian language. Before I even left the airport, I asked myself, "Is this a Romance language?" because I could read or figure out most of the signs without the English translations, and previously I had assumed it was a Slavic language. When I got into the city, I learned that if a person did not speak English, I could just speak very slowly and clearly in Italian, and they could understand me, and I could understand them maybe 30% or so. I didn't even try my Spanish or French on them, because I could tell by the writing that Romanian was much closer to Italian. It was the most exciting part of that long day: figuring out on my own that Romanian was a Romance language, and how to get by with Italian, with no advice from any book or video like this one.
Now about 3/4 of Romanian teens and young people speak English at a conversational level. Beside this, either French or German(it depends of what they picked in school) is the second foreign language learned, thus I don't think you'd have any troubles to be understood at the very moment.
back in '99, you would have been even more surprised if you had used french.
Yes, I think this is the case in many countries. English classes are mandatory in most schools, so the younger generation will know some English, but the older generation won't. I lived in China, and I learned never to expect a Chinese person over the age of 40 to be able to speak any English. I would always look for someone who looked high school or university age. Even then, it was only a 50/50 chance. So I learned survival Chinese very quickly.
I am from Italy and obviously Italian is my mother tongue. I also speak fluent English and Spanish. After a week in Romania I could understand basic communications and I could answer in English or Italian to People and we could communicate with very little issues. Also, most Romanians are nice enough to speak slower for tourists if you want to play the "I speak Italian you answer in Romanian" game. Most waiters/retail workers were quite amused about my attempts of basic conversation and ordering food/drinks in Romanian.
This is so cool, si eu înțeleg intaliana destul de bine
Pero this è demasiado incredibile 😂
I studied Romanian in University and found that this helped me when in Italy in terms of being able to read signs and communicate in pretty basic ways.
Once I tried to buy "party stuff" from a italian guy
it wasn't easy but we could communicate in italian/romanian 😂
''obviously Italian is my mother tongue'' not everyone in Italy speaks Italian as their native language. duh
Romanian is hard to understand by an Italian but italian is easy for a romanian. The reason for this is mainly because we use some slavic words. But these slavic words also have latin synonyms which we associate with Italian really fast. 🇷🇴❤️🇮🇹
I actually have one or two of the images you used in this video. I actually like the language, and I am learning it. Respect from Hungary.
Mulțumită acestui video mai puține persoane cred ca vorbim rusă. Mulțumesc.
Latin
Moldovan o scris asta-i sigur
tá vendo, falo portugues e não entendi absolutamente nada
@@herbert3863 Nici eu nu anteleg portugheza. Sant 2 limbi diferite.
Razvan Dumitrescu incrível! Eu entendi o que você escreveu!
Thank you Paul, for posting this video on our National Day, how thoughtful of you!:)
Andrei Popescu La multi ani. :)
Avadhut Kasinadhuni thanks a lot!:)
Dar ieri era ziua națională :DD
Oh, m-am prins acuma, scuze :))
+Andrew Vasirovovichintovkovichirov (Vasirov) :)
Andrei Popescu mina rakastan sinua XD
Uh, oh! You have seeded Romanian into my brain. Thank You, Paul!
I speak 3 romance languages, and I am starting to pick up a fourth, Portuguese, spontaneously, but Romanian was still unexplored for me.
Now you have given me the first clues 🗝to unlock Romanian.
Seven
For me Romanian sounds super cool and archaic. It sounds similar to the Valyrian language in Game of Thrones.
Yea it sounds like that, because they use a bit of latin in that valyrian language
I've never heard that one before. Romanian sounds like Valyrian?
Does that mean i get a dragon?
@@dollarweeb4573 you get a 'balaur", the romanian version of the dragon.
@@excelynite😂👏👏👏
I’m gonna learn Romanian guys , wish me luck)
Noroc(means good luck)
Oohh you'll need plenty of that😂😂
Mult noroc la învățat! Sunt sigură că te vei descurca! And because i want to support you in learning it, i hope you will get to a point where you could translate and understand what i said!💜💜
Good luck
Ai învățat? =)
good luck, you are gonna need it, homie!
Barbat (meaning “man” in Romanian) derives from Latin “barbatus”, which means “bearded”.
I speak Portuguese and the first thing I thought when I saw that word as example in this video was exactly how it looks like "barbado" (a bearded person, in portuguese) and that pretty much makes sense, since most men have beards.
@@odinvinterskygge also in Romanian "barba" means beard :P
@@odinvinterskygge Also, for some reason, we (Romanians) make it a point in history lessons that our ancestors had a bearded appearance. Only now I made the connection with the word for bărbat.
In my Romance dialect (Venetian), "barba" used to mean "uncle" (and "beard", of course).
Beards are a sure sign of the male identity. My neighbors, two women named Barbara. One told me that her name relates to barbarian. The other said that baba and Barbara are related.
Today I heard my first Romanian words from the President of Moldova Maia Sandu. Understandable and clear "Our analysis..." unbelievable what a beautiful language, also the reason I came here to watch. If I ever learn another language, my heart has chosen. My mother tongue is Flemish/Dutch, French second language, English third language. Partly understood and a maximum of ordering a drink or food: German and Italian..
Bedankt voor je leuk woorden over Roemenie. Ik ben Roemeense en ik studeer Nederlands nu want ik studeer in Nederland. Ik vind het taal veel interessant. Een paar woorden zijn gelijk met Roemeense/Engels
@@andreig4252 Veel geluk en succes met je studies.
I'm italian. i think that romanian isn't too different from the others romance language, many words are similar to Italian.
👍
when i speak romanian with my family in front of my french friends they dont understand a word which i find weird
@@Stefanoll french has very different pronunciation.. its similar to german sound in many more ways than romance languages
But french ppl undersntand written romanian quite well
I agree
Ciao!
My mother tongue is Portuguese (from Europe) and I grew up speaking French but I'm currently learning Romanian and I'm absolutely loving it, it's such a beautiful language. I can't believe it isn't as popular as the other romance languages! Also Romanian and Moldavian people as usually so friendly, I'm lucky to know a few of them.
It's simply not as useful as the other Romance languages. Outside of Romania and Moldova and possibly with the exception of some very academic pursuits, you really have no need to know Romanian.
Romania and moldova was same country years ago , thats why talking Romanian but ofcource theyr accent are verry different and some words aswell . But we can talk with no problem .
Muito bem! :) Eu sou romeno, atualmente tô aprendendo o português brasileiro e posso dizer que amo-o (mesmo que não falo muito bem) 😂😂. Se você precisar de ajuda com o romeno, me avise. :)
George Catalin Nicuta well Romania and Portugal were also the same country years ago.
Also try to ignore the people who link to Dacian propaganda videos. They claim that the Dacians gave birth to Latin and the Roman empire. which is just ridiculous.
My great grandmother came to the United States from Romania. I want to learn Romanian and maybe travel to Romania to get back in touch with my roots.
Same here! I am teaching romanian myself, exactly bc of this reason. Wanna check it out?:)
Xana Ana i can help :) O zi bună să aveți
Le Coy bro that’s interesting, I’m glad to see you you want to touch up with your roots
Good idea!!!!
Same here Ana, if need help you can always ask and we can converse on phone to get better
In Catalan we have a similar structure for the word "foarte", which is "força".
As a native Czech speaker who knows French and Italian, Romanian just feels like a mix of what I know :D I'd love to learn the language one day!
Really cool language, I love how it sounds and the way it is so strangely different from Italian and Spanish. it's a pity that politics ruin the relationship between our peoples... Greetings from Hungary
Kristof Feher Yes very sad but is good that there are people like us which in the end, we will win against all this hate. We should hate our politicians and we should be brothers with all our neighbours, greetings from Romania. Pace frate!
Idk of this is by political purposes or people's stupidity. They still want to take the whole region of Transilvania and that's how hate starts. It's not so different, but some of the words are just used differently. For example, "mult" means a lot in Romanian, but "molto" means very in Italian. "Foarte" in Romanian means very, but in Italian it's "Forte" and means strong xD ! It's funny how different they've developed :)
I live in Transylvania and I have a hungarian great-grandmother. There is no conflict between our nations. I have hungarian relatives. My boss is hungarian and many of my colleagues. There are many interetnic mariages and relations. And since both countries are members of NATO and EU, the borders have become irrelevant.
Hi!
Salut!
I am a Hungarian (I mean, from Hungary), I came here to get more info on Romanian to maybe better understand them and like them more
im dead 😀
Thanks, and Kosonom - from Cluj/Koloszvar. I am a Romanian American, and after living abroad for 18 years I think we (Romanians and Hungarians) have a lot in common and we should get to be better friends .... Cheers!
Come and visit. You ll be comfortable here. Yeah, you ll meet some weird, bad people, but hey, that s normal. I think Budapest is awesome. Been there a few times.
bravo! that's nice, indeed.
Awesome! We need to understand each other better... we have more or less common history, common traditions, similar food ... if there were no politicians...
Best is to visit us... you will be surprised!
Regards and respect
It was not re-latinzed. It just had a large borrowing of french loan-words as it entered the modern age because it had no words for stuff like picnic or railway or plane etc
so where is the re-latinisation?
So cool to read comments about our beautiful language!! Hello from Moldova
Yay! I'm Romanian, and it's Romanians bday today!
Romania's*
andrea a ¡Felicidades a Rumanía!
Sherbet ¡gracias!
religiondispatches.org/the-fourth-of-july-is-not-americas-birthday/ Uite un articol unde scrie America`s birthday exact cum a spus andrea mai sus Romania`s birthday...nu spus ca ce ai spus mai sus nu este corect dar ca andrea nu a gresit se poate folosi si daca nu e vorba de o nastere
0vershade da, știu dar "happy birthday" este mai ușor de scris lol
I'm Italian and my boyfriend is from Moldova. The more he teaches me Romanian the more surprised I am by all the similarities that these two languages have!
Thanks for the super educational video :D
Hola , en Zaragoza hay muchos rumanos y hasta una radio. Al ratito de escuchar comencé a entender algo. Las rumanas son bellas aunque tenga poco que ver. Salute desde Buenos Aires. Gracias por tu trabajo
I'm half Portuguese on my mother's side, I understand Portuguese better than I can speak it. I married a Romanian, and being around her family for Easter and Christmas, listening to them speak, I noticed that I could follow their conversations and reply to them correctly (in English) a lot of the time because I'd been attuned to Portuguese from growing up around my mom's family.
I am fluent in Spanish and Portuguese. However, in recent years, I have come to love Romanian language, people, culture, music and geography. What a beautiful language and people!
Îți place Dani Mocanu? Sau ai auzit de Zdub și Zdob?
@@kanaldeleo7776 ma dc plm îl pui sa asculte muzica țigănească ;)))
@@kanaldeleo7776 🤦♂
Multumim frumos! Chiar avem o patrie frumoasa! Chiar avem o limba frumoasa!
@@kanaldeleo7776 Iti place sa fii prost?
I am from Brazil and my native laguage is Portuguese. I remember the first contact I had with the Romanian language was at 1994, during the World Cup. I listened the National Anthem and the excelent football team gave me the curiosity about the language.
Three years later, at University, I founded a book of the 60s: Romanian language for foreigners. And I studied a little bit to help me to translate an article of the Reviste de Chemie, a Romanian magazine about Chemistry. The article was about corrosion in titanium alloys.
Well, to me Romanian is an interesting language, and I can read scientific articles in Chemistry and Physics, but I need the dictionary because some worlds are different of Portuguese. Listening and speaking the Romanian is difficult to me, because in Brazil is very rare who speak the language.
I really didn't know the word perlavar. I read the dictionary and there is the word there, the verb perlavar. Usually we use lavar in Portuguese; perlavar sound to me, a Brazilian Portuguese speaker, something old.
lavare in italiano
I am a Brazilian, Portuguese teacher, and had never heard of perlavar either! Although it really is in the dictionary.
Unfortunately, I have the same problem. There is virtually no native speaker of Romanian in Brazil... all I can do is try to associate with Italian some parts of it.
There are some Romanians communities in Brazil, that are there since the WW2. Around 2000 Romanians fled there, with the Nazis from Germany, and in Argentina is the same thing.
I travelled in Romania with a Mexican friend. I speak basic Italian and I was able to converse with Romanians using my basic Italian, but my Mexican friend could not understand Romanian at all.
Mind you I can understand Spanish and I know basic French and Italian, but I could not understand any Portuguese in Portugal and Brazil.
Send you love from România & thank you for the video. ❤ Mulțumim pentru videoclip din România❤.
Hello ? Romanian people? I love your language ! I wish i could find some romanians friends 😗😊.... Greatings from Brazil. !
Juli motta salut Juli, ce mai faci?
Liviu Jurca i don t speak french sorry
Juli motta It’s romanian, not french 😂
Jo 240 hahahaha sorry. Sounds like french Language. 😂
Juli motta no problem. He said “Hey Juli, how are you?”
I am a native french speaker and I have also studied Spanish, Italian and Russian.
Romanian absolutely blows my mind. Great video.
Здравствуйте!
Lingua Romana e molte intressante?
Buneşte!
Salut frate, cum e romana
Or you don t know that much romanian
Agreed. Neuter gender and cases!
And english;)
@@gregkMos La lingua Romana *è* molto interessante. Affermative statement. Add a question mark and it becomes a question. La lingua Romana *e* molto interessante means the Romanian language and is really interesting. Doesn't make sense.
Duuude I am from Romania and thanks for spreading the word of my country! I really apreciate it. Phew easy words for all:
Salut/bună=Hello
Da=yes
Nu=no
As a Romanian, in my travels, after a week in either Portugal, France, Spain or Italy, I start to completely understand what the natives are saying. I would say that the level of understanding differs slightly. The easiest is Italian, then Portugese (written), then Spanish, and last French. Fun story, when I started to understand Portugese and ask questions to natives, they were suspicious, like I've know the language all that time and did not want to tell them.
Im an American who is fluent in Spanish (and im not a Latino). Its truly beautiful that I can understand almost 30-40% of Romanian. May Romania and Moldova flourish.
You can understand 100% of the Romanian language but when we speak we have to plan ahead our sentences in order for you to do that,for every slavic word we have a latin word to correspond!
Being Latino doesn't mean your language is Spanish, as Portuguese-speaking Brazilians and French-speaking Haitians are also latinos
@@juliosalazar6924 Most of the hispanophones in the USA are latinos.
@@gusgama8464 well, any person whose first language is a Romance language, is a Latino
Calling the Romance languages speakers Latins is like calling the Germanic language speakers Germans. It's kinda stupid
I teach primary school children in the UK. We've recently had an influx of Romanian children join us, with little to no English, and using broken Romanian through Google Translate, I've engaged with their language, and attempted to learn Romanian along with them as they learn my language. I've really enjoyed watching this video, it's really helped my understanding of their linguistic roots. These children are incredible, speaking and reading English almost as well as native children in a matter of three months or so. Thanks for the video, I intend to study language to improve my understanding when dealing with these young people.
that's very commendable of you, I wish you good luck with that
You are a great teacher.
You are the kind of English teachers needed in the world, especially in the EFL field. I detest when people argue that you should only use English to teach it to people who are learning it. Using L1 helps a long way on both parts of the teacher and student.
zeldagoblin that sounds really complicated. I wish I had teachers like you. We don't have many dedicated teachers here in the US. I applaud you.
In Romania there are many localities named after the local "cow man" as you call it. Bucureşti= Of Bucur (Bucur's), Filipeşti= Of Filip ( Filip's), Ioneşti= Of Ion (Ion's), Popeşti = Of Pop (Pop's), Şuţeşti = Of Şuţu etc. And the name of Walach, is a name given by our neighbours, even in Romanian the word "valah" (wallachian) has sclavic origin. We never called in Romanian Wallachia instead we called it Ţara Româneacă which will translate in English as Romanian Land ( with Muntenia, Oltenia), Moldova (Bucovina, Basarabia, Moldova), Dobrogea, and Transilvania (Banat, Crişana, Transilvania and Maramureş).
Romanian is absolutely cool. Spanish speaker here. Romanian adds a lot of colour to the language family, love the mixture of roots and the phonology
I love how many peoples are learning Romanian. Im a half english half Romanian girl and seeing how Romanian is being known now it's amazing!
I was in Romania last month, and I fell in love with their language. Also, the people are extremely nice!
It would be great to have some Romanian friends!
Love from Arabia ♥️
You are from Saudi Arabia?
Well, you just made a new one. :)
Hi dude, greetings from romania
Hello, we can be friens if you want!
HI ! HOW ARE YOU?
As a romanian and someone who grew up in Portugal,romanian is really underrated,and most people don't even know about this beautiful country,but at least...we're unique😌
Im from Brazil and the first thing that jump into my mind when someone says Romania is Cleopatra Stratan xD
@@jonlima9897 Funny thing is that she's from Republic of Moldova, so not quite from Romania, although as usual for Moldovan artists she made her career in Romania.
@@jonlima9897 Ghita! te-astept diseara la portita
That name tbo
Romania is not uniqe just stolen.
THIS WAS WONDERFUL! thanks a million, as a language teacher and obsessive linguist who speaks Italian, French, Spanish and the odd bit of Portuguese and soon to travel to Romania this week, this video has given me so much insight and excitement that I can travel alone and be ok!!! HAPPY NEW YEAR XXX
Paul, I am enjoying your furnishing information about languages' history, grammar and phonetics. Wow! I am a language learner, so I appreciate your efforts.
I love this language so much! Te iubesc România din Grecia!
Ευχαριστώ πολύ !! I love Greece and the Greek language too, I want to learn it so badly ! 💕💕🇷🇴🇬🇷
Cristi_ Energy Actually, your language is beautiful but is not so easy to learn, like Italian or Spanish. But is very beautiful. But is not in the top five hardest European languages to learn (For me). Peace!
@@MixalisD11_8 It's actually one of the easiest for English speakers, but it's not that hard if you can adapt to the new way of thinking ! Actually, our grammar is similar to the Greek and Latin one but simplified, so for you as a Greek grammar shouldn't be an issue. French is harder to learn than Romanian in terms of both grammar and pronunciation, and I heard that Portuguese isn't easy either :)
Μηχαλη, come in Komotini, at the University, Τμήμα Παρευξήνιων Χορών, to learn Romanian!
Multumim!
In 1989-90 I spent a long time in a North London orthopaedic hospital and whilst I was there several Romanians who had been badly injured in the revolution were admitted and I recall the hospital authorities were worried about the language issues. At the time one of my cousins who lived in Italy visited me regularly. He speaks fluent Italian and had no trouble speaking with the Romanians.
One of the hospital staff noticed this and they asked my cousin if we was speaking Romanian and he told them that he was actually speaking Italian. Going on to add that he found it much easier understanding the Romanians than he did the Sardinian dialect!
As a result the hospital used Italian speaking nurses!
"Going on to add that he found it much easier understanding the Romanians than he did the Sardinian dialect!" thank you :). that's not sarcastic or anything. genuinely thank you :)
This is special! Thank you a lot for sharing. Not only that you refer to things that I as a Romanian did not know of (i.e. that injured people were treated in the UK immediately after the revolution), but you confirm that an Italian speaking person can instinctively understand Romanian, and also that the hospital staff were that admirable so that to make use of the info they have learned about and use Italian speaking nurses when treating Romanian patients.
This doesn’t surprise me about an Italian speaker communicating with Romanians. My Grandmother spent the final years of her life in a care home operated by a Romanian family. Her first language was Italian (she wasn’t immersed in English until about the age of 9 in school). In her final years she lost access to her English language skills and reverted to Italian. The Romanian care givers had no problem understanding her and communicating with her using Romanian. The surprising thing is that most of her life she swore that she lost all understanding of Italian and couldn’t speak it.
I wonder do Italian speakers understand Latin language ?
@@petremmx the answer is yes and also no
There was a guy who is fluent in both Italian&Latin
And he experiment it on the streets of Italy
He spoke to the people with only latin
They do get what he said but most struggled
They thought that he was speaking broken Italian
I'm Brazilian, and I didn't know until a few months ago that romanian is a latin language, I found out after researching why they have roman in their name,I was surprised to understand some sentences
So unobvious!? 🤣😘
My native language is Castilian ("Spanish"), and I can also speak Portuguese and French (and soon Italian), so I can give a qualified opinion. For us the Romanian language has 2 layers of difficulty. First is obviously the percentage of vocabulary which is different from the other Romance languages, and I mean difference where the similarity is very low or null altogether. So without studying the different common words, what you understand will often be broken because key words in phrases will be unknown. This is a mild condition that can be solved relatively easy by studying the basic vocabulary and common expressions.
But the second layer is a barrier in itself: the declensions. Coming from languages that have lost this syntactic mechanism, the fundamental difficulty is to automatize the construction of phrases with the words having the correct declensions, specially one's capability of understandig that when hearing the language.
The result is that we cannot understand spoken Romanian without any previous study of the language. And we can partially understand the written form.
From my own experience with French, I'd say that formally studying Romanian, one can get to an acceptable level of understanding of Romanian by studying it from about 8 months to a year.
As a romanian native speaker i can understand
-60% of spoken italian and 80% of written italian
-50-40% of spoken spanish and 60% of written spanish
-30% spoken french and 35% written french(i don't like french)
-20% spoken portuguese and 60% of it's written form
For a lot of common slavic words we have a latin one too but generally the slavic form of these words are more often used
Silviu Ciolcă Italiana e foarte usor de inteles si cand e vorbita,mai ales daca ai fost atent la ora de franceza
am subestimat poate , intradevar italiana e foarte usoara cred ca am vazut inregistrari cu niste accente putin mai ciudate , La multi ani
!
La mulți ani toți românilor!
Darkness Cat tuturor românilor ;-)
interesting that you understand 60% of written Spanish and just 25/30% written portuguese...
I'm a native Italian speaker and unfortunately I can't spot a so-close similarity of the two languages as for Spanish and Italian. But the interesting thing is that Romanian looks more similar to my dialect (there are more than 200 dialects in Italy, so not everyone can share my point). For example in the video there is "nu am putut" (Romanian for "we couldn't have") that in Italian is "non abbiamo potuto" (still similar) but surprisingly in my dialect (Abruzzi region) is "n'em putut" that sounds and is written almost the same
we also say "n-am putut" in the fast speaking and writing. What's your dialect? I want to check it out :3
Fascinating also in my mother’s dialect from a small town in Salerno Province there are many Romanian words “patruta” (your father) “soreta” (your sister) “fratuma” (my brother),
num potut (we couldn’t) and there are so many more examples of similarity between romanian and italian dialects so interesting - possibly the language teaching us about previous patterns of immigration and development of culture
nu am putut = I couldn't/ we couldn't have = noi nu am putut avea. Trust me. I am romanian and my husband is an english man.
In Portuguese "não haviamos podido" It's the same
We also use a short version of "nu am putut" and it is "n-am putut" nu and am prononced together... So it is even more similar.
A lot of Dacic words have been forgotten, and there are still a few of them, for example:
(brânză - cheese
bortă - hole
copac - tree
a fugi - to run
gheară - nail
Etc.)
Greetings from Moldova🇲🇩
A FUGI = LATIN FUGIT
A O ZBUGHI = DACIAN/TRACO GETIC WORD!
A FUGI = A O ZBUGHI.
fugi is absolutely not Dacian.
Abur, Barză :)
Brânză, a fugi, gheară are Latin in origin. Check out Wiktionary.
Oh I never forgot this language. I love this language
Pov: Esti roman si ai venit in comentarii sa vezi ce zic Americani,Italieni,Francezi etc, despre limba noastra 🤡
Mi-a apărut la recomandate după 5 ani, mor=))
@@catalinapopa643 si mie acum
Și mie bă😉😁
@@catalinapopa643 si mie :))
Nu imi da expose bestie✋🏻😭
Portuguese here. Romanian is just remarkable, I was able to recognize so many of those words! Truly a linguistic treasure.
Thank you!
Great video! It’s quite interesting how similar this language is to other Romance languages, despite its relative geographic isolation from the others