미국 시어머니 앞에서 ‘포커스(focus)’라고 발음하면 큰일나는 이유

1세대 한국인 이민자인데 이거 보면서 더 씁쓸 ㅠㅠ
i didn't mean... 하면서 설명하는거..저게 계속 반복되다보면 자존감 더 떨어지는데 ㅠㅠ 뭔가 안타까운마음.. 저럴때 한국이 그리울것같음

저도 미국에서 태어나고 여기서 자란 사람으로써 말하는데요 (교포),
마님이 focus라고 하실 때 저는 당연히 마님이 무슨 말을 하는지 저는 알아들었습니다 ㅋㅋㅋㅋ
마님이 아이한테 fuck us라고 말했을리가 없잖아요..?
그렇게 정색해야 하셨는지..
한국에서 사셔도 되는데 결혼해서 올리버쌤이랑 미국에서 지내고 있으신데 이게 정말 어려운 일이거든요.

발음 듣는 로희 여사님 얼굴이... 예전에 캐나다 유학 갔을 때 도서관에서 제 영어를 듣고 서로 눈빛 교환하던 학생들의 그 미묘한 표정이랑 똑같아서 가슴이 철렁 했네요. 웃는 것도 아니고 놀란 것도 아니고, '뭐래?'하는 얼굴로 차갑게 쳐다보는 그 표정... 혼자 사는 타국 생활에 지쳐 있었는데 너무 슬퍼서 화장실에서 한참 몰래 울었던 기억이 있네요.

미국에 오래사신분들은 아는 저 백인들 표정 ㅋㅋㅋ 문맥상 충분히알아들을수 있을만한 말도 전혀 무슨말인지 모르겠다고 하는 ㅋ 하지만 다른 인종들 하곤 아무문제 안생기는 특히나 백인동네에서 자주격죠 어떤 특정한 사람들은 외국이이라도 영어를 못하는걸 이해하지못해요 여기서 올리버쌤 한국발음을 지적하는 사람이 없는게 당연하지않는 동네도 있다는걸 처음 아시는분들은 어쩌면 좀 충격일수도있겠지만 미국오래사시면 한두번씩 겪는일들임 어느동네인지는 모르겠지만 대략적으로 어느지역인진 알것도 같네요 그리고 영어공부 라고 써있지만 미국 갓난아기들 영어 가르치는거 아니자나요 한국말로 설명하는건 한국인대상으로 하는거같은데 외국인대상으로 하는 영어공부가 이게맞는건지 본인 한국말 배울때를 한번 되돌아보시는건 어떤지

딸아이가 아장아장 걸음마하는데 마님이 fu** **us 같은 심한 욕을 할리가 없잖아요 ㅠㅠ 전후 상황만 봐도 박수치면서 짜란다 짜란다 분위기인데 ㅜㅜ 발음이 이상하게 들렸다면 웃으면서 얘기해도 될 상황인데 여사님 반응이 이상한 사람 쳐다보는 것 같아서 깜짝 놀랐어요 저런 상황이 자주 생기면 상대방이 악의가 없더라도 당하는 사람은 의기소침해질 수도 있어요 마님이 의연하게 대처하는 모습이 너무 멋있고 올리버쌤이 마님 변호해주시는 모습도 멋졌습니다

맥락상 그런 단어를 하려고 한게 절대 아니었다는걸 알텐데도 그 순간에 정색하고 몇번씩이나 되물어가면서 무안함을 주네요 그냥 그 순간엔 넘어가고 나중에 따로 이야기해줘도 될 것 같은데 말이에요.. 지금 사람들이 발음 교정에 대해 뭐라고 하는게 아닙니다 안그래도 어려운 외국어인데다가, 욕처럼 들릴 수 있는 말이라면 가까운 사람이 나서서 가르쳐주면 오히려 너무 고맙죠 그런데 지금 다들 문제삼는 부분은 포커스 발음을 잘못 하셨을 때 그 순간의 태도입니다
집에 한국어를 배워나가는 외국인 가족을 두고 있는 사람으로서 평소에도 조심했던 부분이지만 앞으로 제 태도를 더 조심해야겠다는 생각만이 드는 영상이네요 포커스 발음에 대한 교정은 딱히 이 영상의 교훈으로 다가오지 않아요

시어머니 표정 레알 상처다… ㅇ나만 이렇게 생각한거 아니구나.. 뉴욕 살았는데 다인종 진짜 많음 근데 다들 본인국가 심한 액센트 있는데 솔직히 아무도 상관 안함~ 말만 통함 됨~ 텍사스는 다른가보죠? ㅠ서럽게따 마님 ㅠㅠ 그냥 따뜻하게 알려주심 더 좋았을것을 자기야 발음 나중에 할때는 조심해? 알게찌? 이런식으로… 라도 ㅠ

저도 외국 살면서 많이 겪은 일입니다
제 발음이 틀리면 외국인이라 발음이 정확 하지 못한건 당연하다며 웃어주면서 부드럽게 발음교정 해주시는 분들도 있고 때론 교만한 사람들은 가끔 정색하고 조롱 합니다
인격에 차이겠지요

마님이 “뭐가 문젠지 모르겠어” 라는 말에서 서러움이 느껴지는 건 왤까요. 저도 뒤늦은 나이에 미국으로 이민와서 발음때문인지 여러 리액션이나 무시를 받아봐서인지 저라면 이런 상황이 반복되면 서운은 아니지만 서러울 것 같아요.
암튼 제가 영어 배울 때 발음 교정에 도움 되었던 팁은, 강세 모음빼고는 다른 모음은 ㅡ로 발음해보라는 것이었어요. Focus=포크스, appreciate=으프르섀잇 같이요. 100% 정확한 발음은 아니더라도 이렇게 연습해놓고 올바른 발음을 들으면 쉽게 습득되더라고요.

아내만 믿고 한국으로온
외국인남편이 있다고 상상해보죠
전혀 맥락에 맞지않고 욕같이 들리는 말을 하면 보통 빵터져서 웃으면서 발음을 정확히 몰라서 그런거구나
다른사람앞에서 조심해라 하고 귀엽게 봐주지 않나요?
타지에서 가족만 바라보고 문화,언어를 바꾸는게 얼마나 힘들고 고마운일인지 아니까요
왜 계속 해보라면서 무안을 주는지...

정말 오랜만에 댓글달아봅니다. 마님 고생하십니다.. 큰 의미없이 한국땅 얼른 다시 밟아보셨음 합니다. 타지생활 파이팅입니다.

진짜 심하게 안좋은 단어처럼 들려도 아이한테 말하고 시어머니도 있고 남편이 촬영중인 상황에서 미쳤다고 욕했을리가 없는데 정색하는게 너무........내가 경험한 가장 보편화된 인종차별과 같아서. 영국에서 5년동안 대학 다녔는데 영국 런던은 그냥 전세계 인종 다 있는 나라라서 영국인이 내 발음 못알아들을 수가 없는데도 자기 기분 나쁠때마다 발음이나 내가 한 말 되물으며 내가 당황해하는 거 꼭 봐야 기분 좋아졌던 백인 싸패가 생각남

로희여사 표정 너무 마음 상하네요... 실수는 가르쳐주면 되는걸... 체리가 잘못 배울까봐 걱정되는 거라면 올리버쌤의 한국어 발음도 완벽하지 않은데요...
저는 한국인이고 서양국가 나갈 때마다 인종차별을 조금씩은 겪었기 때문에 마님편에서 속상한 마음이 드네요. 마님이 괜찮으시다면 저도 괜찮지만요. 마님이 조금이라도 상처받지 않으셨으면 좋겠어요! ❤

미국사람입니다! 마님 발음이 제가 들을땐 괜찮았는데 가족분들이 뭐라 하니까 제가 볼때는 이상했어요. 많은 한국 분들이 정말 욕처럼 발음하실 때도 있는데 마님은 그렇게 안들렸거든요. 그리고 만약 그렇게 발음하신다고 해도 보통 context 따라 이해하니까 악센트 있다고 너무 뭐라고 안해도 될거같아요. 미국은 다양한 악센트를 가지고 있는 사람들이 많으니까 굳이 "미국식 악센트"를 강요하지 않아도 된다고 생각해요. 마님이 괜히 풀죽고 사과하니까 볼때 불편했어요. 그래도 다른 분들에게는 많이 도움이 되는 토픽 같아요. 아직 grammar가 서툴어서 context를 잘 못 전달하실 분들이 계시니까요. 🤗

댓글들은 부정적인 반응들이 많지만.... 제 개인적인 생각으로는 이런 발음교정 해주는 영상이 유익하다 느껴져요. 올리버쌤이 발음 같은걸로 우월감 느끼시려는 것도 아니고, 오히려 마님이 미국생활에 더 잘 적응하기를 바라는 마음만 느껴졌어요. 이런 영상도 만들어줘서 고맙습니다 ㅎㅎ

잘못알아들고 깜짝 놀랄수 있다 O
나중에 조용히 말해줄수있다 O
얼굴 찡그리면서 눈빛교환한다 X
그자리에서 여러번 발음하게 시킨다X
마님이 괜찮고 안괜찮고 떠나서 비영어권 사람들 보는 채널에 논란거리 올려놓고 영상 삭제도 안하는 태도 며칠간 지켜봤는데... 이제 영상 새로 올리셔도 별로 재미가 없네요. 이전부터 어그로 끄는 썸네일 (아기 물마시는거로 고부갈등 어쩌고) 고수하셨으니 자업자득이라 생각됩니다.

굳이 저런 표정까지?라는 생각이 드는건 어쩔 수 없네요. 저런 표정 몇번만 받으면 잘하다가도 말할 때마다 생각하게 돼서 나중에는 영어안쓰고싶죠. 당연한 얘기겠지만 시어머님은 한 번도 언어에 대한 주눅이 들어본 적이 없는 분이신 것 같네요.
영어권에서 몇년 살았지만 영어 잘못 말했다고 모르는 사람한테 저런 표정 받아본 적은 있어도 친한 사람한테는 한 번도 저런 표정 받아본 적 없어서 더 놀라운 영상이었어요.

발음 고쳐주는 영상들 다 봤는데 이번 편은 올리버가 유난히 정색하면서 가르침 ㅜ 어머니 반응 때문에 괜히 더 정색한거 같긴 한데 ... 시어머니 반응에 더 당황해서 뻘쭘해하는 와이프의 마음까진 못본 것 같다. 남편 하나 믿고 타국에서 아이까지 낳은 와이프잖아 와이프 마음도 꼼꼼하게 봐주세요

올리버쌤 한국어 듣고 정색한적 없잖아요 이럴 때 필요한 말이 역지사지

요즘 유튜브각 잡으려고 일부러 논란이 될 소지를 가지고 그런쪽으로 유도해 영상제작을 하는데…이런 식으로 쭉 영상제작하면 언젠간 사람들 감정이 상해서 채널 나락가는거 한순간입니다. 특히 찌푸리는 시어머니 표정과 마님이 잘못한것도 없는데 사과하는 장면은 완전 선을 넘었어요!

로희여사님 딸같이 잘 가르쳐주세여.. 이제 가족인데 인상 찌푸리고 놀라기 보다는 이해를 잘 해주시면 좋을텐데.. 타국생활 말 못할 사소한 일들 참 많은데 가족들이랑도 떨어져있고.. ㅠㅠ 마님 힘내세요!!!!

마님이 Focus 말했을때 할머니의 정색하는 표정봤을때 눈물이 났네요. 제가 호주살면서 여기서 일하면서 많이봤던 호주인들의 그 표정, 비웃음....이 떠올랐어요..
아~~ 마음아프네요. 내가 한국에 가족들을 놔두고 얼마나 많은 부귀영화를 누르자고 여기서 이러고있나 수도없이 많이 생각을 했었죠.... 마님이 대단하신거 같아요..

당연히 욕처럼 들리는 발음은 교정해주는게 맞지만, 문맥상 focus 로 사용했을꺼 알면서도 뭐라고 했냐고 여러번 물어본 것도 그렇고 '너 발음이상해, 다시해봐, 욕같이들린다, 스읍 그게 문제인것같다, 너가 그래서 그렇게 반응한거다' 등 계속 강조하는게 타국어쓰는 입장에선 너무하다고 생각이 돼요. 차라리 그 자리에서 웃으면서 fxxk us 처럼 들려서 놀랐어~! 포오우크스 처럼 발음해야해~ 하면서 천천히 알려주셨으면 좋았을텐데 대처하신게 넘 아쉽네요ㅠㅠ

If u dont get uncomfortable feelings from this clip, then learn. This is perfect example of ‘subtle racism’ towards Asians.

한국 쮸쮸바편에서도 타국에서 임신한 와이프 입덧 심하게 고생해서 아이스크림 사러 3시간 다녀왔다니 지으신표정.. 너이제 아이스크림 셔틀이니? 니가 먹고픈거 올리버가 다 사다주는거네 그치? 이런 말들.. 사실 로희여사님이 아들을 참 사랑하시는구나 싶으면서도 아쉽긴했어요. 저만 그렇게 느꼈을까 했는데 댓글보면 그렇지도 않더라고요. 이번 영상도 그때랑 결이 비슷한것같아요. 손녀교육에 대한걱정이든, 내 아들에대한 사랑이 앞서서인지 마님에 대한 사랑은 뒷전인 느낌입니다. 사실 마님같은 며느리 없어요… 올리버쌤이 미국돌아가신 이유도 연로해지는 어머니 곁에서 시간 많이 보내고싶은마음도 주된이유였던듯한데, 마님 부모님도 연로해지시고 자식 곁에두고 싶으신건 매한가지에요. 코로나인거 감안해도 손녀도 체리 돌 지날때까지 한번도 안아보신적없잖아요. 근데 로희여사님은 일주일에 몇번씩을 방문하시고요. 이 모든거 마님은 무던히 좋은게 좋은거다 이해하고 넘어가시는데.. 아이스크림 사러 간 3시간을, focus발음을 로희여사님은 꼭 찌르고 넘어가세요. 바보가 아닌이상 사람 불편하게 또는 난처하고 당황하게하는 리액션이란거 다 압니다. 로희여사님 서툰 한국말에 마님이 단 한번이라도 로희여사님처럼 반응한적 있나요? 아드님이 구독자 200만에 가까운 유튜버라도, 이 채널 대부분의 구독자는 며느리인 마님 국적의 국민들인거 잊지마세요. 사람 마음이요, 아닌것같아도 다 전달돼요. 내자식,내손녀 사랑하듯 며느리도 귀한겁니다. 올리버쌤도 이젠 어머니가정서 독립해 마님과 이룬가정의 가장이잖아요. 일주일에 몇번씩 오시는것도, 쮸쮸바나 이런상황에대해서도 어머니께 분명히 전달하는것 올리버쌤이 해야할 역할인거예요. 연로하신 어머니 아들노릇도 중요하지만 사랑하는 와이프 남편노릇이 더 중요한겁니다.

토론토 거주하는데요, 부모가 아주 기초적인 영어만 가능하고, 심각하게 thick한 악센트를 가졌어도 그들의 2세는 원어민이에요ㅋㅋ애기가 영어를 구사하는데에 아~~~~~무런 문제없고요, 그런가정 여기에 널리고 널렷슴당ㅋㅋㅋ그래서,,,,마님의 영어로 인한 체리의 영어교육?은 크게 신경안쓰셔도 될것 같아요. 그리고 미국은 땅이 워낙 넓기때문에 저런 문화차이, 언어차이를 받아들이는게 익숙하지 않은 분들이 많아요. 이민자가 넘쳐나는 토론토에서도 가끔 로희여사님 처럼 반응하는 분들을 만나는데 저는 좀 주눅들긴 하지만 그런갑다,,,하고 넘어가거든요. 근데 다인종이 모여사는 대도시가 아닌 미국 시골이라면 더 하겠죠? 그냥 문화차이에서 오는 작은 갈등..? 같아요. 마님도 이번기회에 좀 더 배우시고(근데 제 기준 충분히 잘하시는데 ㅜㅜ..... 가끔 정말 예상치 못한 작은단어?에서 저런 갈등이 생겨요 ㅜㅜ), 로희 여사님도 좀 더 포용하는? 자세를 배우시면 어떨까 싶어요, 앞에서는 아 내가 잘못말했구나 ㅎㅎ미안! 하지만 속으로는 정말 속상해요. 살아온 환경이 다르고 언어가 다른만큼 더 많은 관용과 이해가 필요한 법이지용ㅎㅎ

댓글보면 미국인들이 올리버 어머니 텍사스인 일거다라는 글이 많아서 그냥 웃고 넘어갔는데 검색해보니 진짜 텍사스 사는게 맞는군요 하하~

저두 영상볼 때 시어머니가 저렇게 자주 오시는겅 보고 놀란 1인.. 심지어 미묘한 표정을 볼 때마다 그다지 편하지도 좋지도 않는 나의 느낌 ㅠㅠ 미국인 할머니들의 표정인가? 하면서... 사람 얼굴에 다 드러나요. 따뜻한지 존중하는지 아니면 무시하는지 그걸 감추려는지ㅜ.. 한국인들 특히 눈치 얼마나 빠른데요!!! 눈치라는 책이ㅡ있을정도!!! 저런 시어머니의 잦은 방문과 이것저것 아이에 대한 말들... 사소한 대화 중 내 마음에 상처주는 것들 ... 힘내세여 ㅠㅠ

시댁은 시댁이구나 진짜 사람 무안하게하네.
외국인 며느리가 마음에 안드시는가.
지난번에 올리버쌤이 마님위해서 아이스크림 사러 몇시간거리 갔다왔다고 했을때 표정보고 왜그러시지 했는데.. 역시 마음속 생각이 표정으로 바로 드러나네요.

앞으로 체리가 미국이 아닌 다른 국적, 언어, 문화를 가진 사람들은 만나 그들이 미국에서 일반적으로 사용되는 어떤것을 같은 방식으로 따라하지 못하는 것을 봤을 때 이 영상 속의 올리버나 로희여사 보단 나은 자세로 상황을 대할 수 있길 바래봅니다.. 마님을 위해 어떤 식이 됐든 저것보단 나은 방법으로 마님에게 발음에 대한 조언을 할 수 있었어야해요.
‘앞으로 체리가 말도 배울텐데 마님이 또 실수하면 안되잖아요’ 라는 말도 참..ㅎㅎ 체리는 원어민이 아닌 사람이 미국인들 발음을 완벽하게 따라하지 못하면 무조건 실수가 된다고 생각하며 자라지 않았음 좋겠네요. 체리는 몰라도 체리어머니는 절대 원어민이 될 순 없는데 그걸 가족들부터가 실수라고 생각해버리면 너무 속상할 것 같아요.

발음 교정이 문제가 아니라 정색이 문제임, 외국인들 한국와서 발음 이상하게 할때 정색하는거 봤음? 일본사람이 젓가락 발음 이상하게해서 족가락 이라고 해도 웃으면서 알려주지 정색은 하지 않아. 문맥상 욕일리가 없는 상황인데 정색하면서 알려주는 저 분위기가 불편한거임.

캐나다출신 남편과 고향에 방문했을때 나도 똑같은 인종차별을 겪었었다. 그때 백인인 우리 시어머니와 남편은 내편을 들어주며 내 발음을 고쳐준 사람을 욕했었는데... 인종차별 하는 방법도 가지가지다 진짜ㅠㅠ 원어민인 우리 남편한테 이 동영상을 보여주니 뭐가 잘못된건지도 모르더라ㅋㅋㅋㅋ

로희 여사님이 저런 표정 짓고 나중에 마님이 나와서 사과하는데 올리버쌤은 마님 기분이 신경 쓰이지 않다니.. 잘 몰라서 한 실수란거 로희 여사도 알잖아요. 올리버쌤이 마님한테 발음 가르칠때도 차갑게 느껴졌어요.
올리버쌤.. 마님 생각보다는 로희 여사님 반응에 더 신경쓰셨네요. 마님이 사과할 필요가 전혀 없는 상황인데.. 마님 너무 착해요
안타깝네요.

저도 한동안 남편 나라에 살았었거든요 (서유럽). 그 나라 언어를 중급까지 배웠음에도 하도 지적질을 받으니 움츠러들어서 아예 입 닫고 살거나 그냥 영어만 했어요 ㅎㅎㅎ. 아무리 말을 해도 계속 내용에 중점을 두지않고 ‘그래봤자 너는 이방인’이라는 뉘앙스의 지적질만 이어지니 뭐 대화가 뚝뚝 끊기죠. 너무 외로웠죠. 그래서 그런지 저도 이 영상을 즐겁게 볼 수가 없네요. 로희여사님이 좋은 분인걸 알면서도, 이건 그냥 다른 문제에요. 그 놀란 표정과 연거푸 확인하려는 모습. 좀 micro aggression 에 가깝다고 해야하나. 상대방에겐 고의성이 없지만 침수되듯 서서히 자존감이 갉아먹히게 되죠. 아무리 마님이 괜찮다고 하셔도요. 올리버쌤이 이 점 잘 인지하셨으면 합니다. 제발요.

올리버쌤. 마님께 고맙다구 하세요. 엄청 자존감이 뛰어난 와이프입니다. 충분히 기분 나쁠법 합니다. 마님이 당황하는것도 영상에서 구독자 시청자들이 다 볼수 있었지만 마님은 끝까지 남편과, 가족, 그리고 미국이라는 나라 삶의 존중을 포기하지 않아 보여서 더 애잔해 보였습니다.

해외경험없던 사람이 외국 나가면 저런상황이 닥치면 ㅡ 아.. 내가 역시 영어가 서툴으니까ㅡ 이러고 씁쓸해하지만 5년 넘어가도 같은 일이 생기고 그 때쯤이면 명확하게 알죠...교묘한 인종차별이라는거. 알아듣고 발음으로 괜히 꼽주는거. 여기 댓글에 해외 경험있는 분들은 다 ptsd오는 영상임 진짜

세세하게 알려 주는 영상 스윗한데.. 오늘 처음 만난 사이도 아니고
체리엄마 실수인거 뻔히 알면서 정색 하는 시어머니..미국에선 결혼한 아들집 저렇게 자주 가는 시어머니 흔치 않던데 ㅜㅜㅜㅜㅜ 발음 실수 보다 시어머니 무안주는 표정이 더 무례해 보임

로희여사님 같은 리액션이 사실 한국인이 영어권 나라에서 고군분투하며 생존하는 적응기간동안에 본의아니게 상처받는 요소이긴 해요,, 분명 의도하신건 아니겠지만..
나홀로 외딴 백인 천지인 나라에서 최대한 그 나라 자아에 맞추어서 생활하고 있는데도 원어민 백인이 이따금씩 what? What did you say? 이러면 스스로 위축되고 웃고 있지만 약간 마음에 조큼 상처를 받는답니다
특히 사랑으로 맺어진 가족이니까 외국인인 마님 발음에 대해서 당황하거나 놀란 표정을 짓기 보단 바로 실수한 자리에서 웃으면서 같이 발음 교정을 해주면 서로 유쾌한 에피소드로 끝날거 같다는 생각을 해보아요 ㅎㅎ

I came here to watch this video after reading about it in Korean media. I’m American and my husband is Korean. We both help each other with pronunciation, so I was curious to see why this had become controversial. I was honestly so upset when I saw how you and your mother treated your wife. I have never treated my husband that way, and my husband and his parents have never treated me that way. The whole interaction was so unbelievably condescending and rude. Learning a new language is hard and it’s easy to feel self conscious about pronunciation. Shouldn’t you be supportive when helping each other instead of talking down to her? It’s completely unacceptable to act like this towards anyone, but especially your family/wife.

저 25살 , 남편 20살에 결혼. 처음 1년 한국에서 처가살이함. 길지 않은 시간 남편은 한국어를 배우겠다며 국가에 등록된 외국인들한테 제공하는 한국어 수업을 들었음. 첫날 실력이 어느정도인지 태스트 받았는데 18점 받아옴. 저녁식사 자리에서 아빠가 우리 사위 몇점 받았나 했더니 면전에 ‘아~씨팔!’ 하며 해맑게 웃음. 그 자리에서 누구 하나 분위기 싸하거나 로희여사처럼 반응하지 않음. 놀라긴했어도 외국인임을 인지했고 남편이 웃으면서 이야기했기에 ‘십팔점’을 이야기 하고 싶었던 걸 알고 다들 박장대소하며 ‘장인한테 씨팔이 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ’ 이러면서 넘어감. 우리 부모님 아직도 반말하는 남편보며 ‘요’는 가출했어?ㅋㅋㅋㅋㅋ 이러면서 웃으면서 받아주심. 그럼 또 남편이 ‘요’는 피곤해서 자러갔다며 장난침. 시댁에서도 내가 욕으로 말실수하면 웃으면서 고쳐줌. 이게 언어와 인종의 차이가 있음을 받아들이고 무안하지 않게 고쳐주는 것임.….. 자꾸 이민자들이 예민하게 군다 그러는데, 이 영상을 미국에서 나고 자란 미국인 백인 15명에게 보여줌. 남편, 남편친구들, 시댁식구들. Fxxk us로 전혀 안들린다 하심. 아시안 특유 정직한 분절음은 들리지만 문제가 될 발음으로 들리지 않는다함. 그리고 오히려 로희 여사가 저런 발음으로 들리는게 더 신기하다 하심. 며느리 민망했을 것 같다고 걱정하심.올리버 쌤 인스타에도 댓글을 달았지만 혹시 텍사스 억양을 쓰는 사람한테만 그렇게 들리는게 아닐지(이건 시댁식구들과 남편의 의견, 즉 , 백인 미국인들의 의견. 고로 댓글에 기분 나쁘다고 말하는게 ‘유난히’ 예민하게 받아들이는 것이 아님)…. 그러면 이건 지역간 억양차이라고 생각함. p와 f, d와 th, r과 l 같이 명확히 틀린 문제가 아니라서 이번 영상은 더 혼란스러운 듯요.

미국에서 결혼앞둔 26남입니다. 항상 영상 보면서 힐링하곤 했는데 이번영상은 제가 마님이라면 힘이 좀 빠질수도 있을거 같은 영상이네요. 사시는 곳이 텍사스 어느정도 외진곳인진 모르겠지만 미국 어느주나 촌동네들 특히 백인들 많은 곳은 보이지 않는 권위주의랑 우월주의가 좀 심한 편인데 잘 버텨내시는거 같아요. 미국에서 조금 생활 오래하신 분들은 아시겠지만 여사님의 반응은 조금 과하다 싶네요. 표정이며 동작까지... What did you JUST say? 에서 Just는 굳이..? 불필요한 단어입니다. 쉽게말하면 따지려고 붙인거죠. 니 지금 뭐라그랬냐? 이런느낌 ㅋㅋ 물론 아니라고 하시는 분도 있겠지만 제 입장에선 그 이상 그이하도 아니고 면박주려고 말한걸로 들립니다. 순간의 실수를 고치게 도와주는거 좋죠 근데 마님이나 마님 가족이 지금 영상 찍는 유튜버 본인한테 발음 이상하다고 저렇게 까지 면박주고 인상 찌푸린적 있나요? 이민자가 미국가면 전부 정통 백인영어 발음 구사해야 하는건 아닙니다. 제 예비신부 가족도 백인분들인데 이영상 보여드리고 어떻게 생각하시냐고 물으니 인상이 안 좋아시지면서 She has a weird attitude :/ 라고 말씀하시네요. 다음엔 저정도로 인상 찌푸리고 면박주는거 보단 간단하게 팁 형식으로 고쳐주면 더 좋을것 같네요.
올리버쌤 좋아하는 채널인데 부족한 부분은 보완하고 더욱 더 완벽한 채널이 됐으면 좋겠습니다. 항상 응원합니다🙃

어색한 영어 발음을 어색하기 짝이없는 한국어 발음으로 지적하는 미국인...
이게 블랙코미디지ㅋㅋㅋㅋㅋ

원래 자기 인성, 마음에 맞게 보이고 들리는거다. 평소에 욕을 많이 생각하니, 아기하고 엄마가 놀아주고 있는데, 포커스가 욕으로 들리는거임. ㅋㅋ 마음이 이쁜사람은 상대방이 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아듣는다.

반대로 마님 어머니아버지가 올리버쌤 한국어 발음 듣고 엥??? 하는 표정 지으면서 부모님끼리 아이컨택을 한다는 상상을 하면.. 민망하지 않나요? 고쳐주는거 중요해요 정말 중요한데 그 방식이 너무 사람을 민망하게 만든거같아요

ㅋㅋ차라리 그 자리에서 웃으면서 교정해주지 표정이랑 분위기 땜에 나까지 무안하네ㅋㅋ 뭐 올리버도 한국에서 실수할 때마다 주변에서 저렇게 꼽주면서 배웠다고하면 할 말 없지만ㅋㅋ

저는 초등학교때부터 호주에서 자라고 대학교까지 생활했던 터라 그 미묘한 인종차별 느낌이 뭔지 너무 잘알아요,,,
특히 어머님이 마님이 포커스라고 말 하자마자 짓는 그 표정,,, 굳이…? 그렇게 표현 했어야 하나,,
아이에게 한 말이고, 상황상그런 단어가 아니라는걸 알면서 다시 되묻는 그 행동,,,
분명히 어머니도 일부러 그러신건 아니실테지만,,
웬만한 사람들은 발음이 잘못됐어도 대놓고 저렇게 표현 하지 않거든요,, 오히려 남편분이 뒤에서 알려준건 저는 좋은 방법이라고 생각해요. 하지만 마님이 또 저런 상황에 마주하게 된다면 온전하게 마님편에 서서 든든한 내편이 되어주길 바래요,,
제가 피부로 느껴온 그런 미묘한 인종차별이 느껴져서 괜히 더 속상하고 그래서 주저리 남겨봐요 ㅠㅠㅠ

남편 한사람만 믿고 미국까지 가서 사는데 남편이 내편이 되어주어야지요 시어머니 못마땅하다는듯한 표정 ..플러스 남편의 발음교정.....심각한일도 아닌데 심각하게받아들이는 그상황이 참...

인종차별을 대놓고 보여주셨습니다.. 애초에 로희여사님이 저런 표정만 짓지 않았음 이렇게까지 파장이 크지 않았을텐데요. 맥락이라는게 분명하게 존재하고 나쁘게 생각하면 맥락도 파악 못하고 지적하는거로 밖에 안 보여요..
발음을 정정해주는 건 좋지만 저런 식으로 외국에서 인종차별 겪는 사람들이 많아서 트라우마처럼 다가올 수도 있을텐데 조심하셨어야죠.

아무리 가족이라지만 다 있는데서 너무 무안을 주네요..마님도 많이 당황스러웠을것같아요..나중에 집에가서 얘기해줘도 좋을것을..

발음이 잘못되어 욕처럼 들린다면 그것을 알려주시면 됩니다. 인상쓰고 꼽주고 무안하게 만들며 가르치는것이 아니라 알려주시면 되는거게요.
올리버쌤이랑 로희여사님은 지금 가족이 잘못된 발음을 알려주신게 아니라 마님을 밑사람으로 보고 무안주며 가르치는 선생님 같았습니다.
두 분 같은 선생님이면 저는 모르는 단어더라도 다시는 알려달라고 말하지 않을 것 같습니다.

ㅈㄴ 서럽겠다 부모님도없는곳에서 남편이랑 시엄마랑 저렇게 인종차별하면 ㄹㅇㅋㅋ 남편하나보고 다 포기하고 이역만리 타지에서 결혼해서 살면서 내 애기는 정작 자기 부모님한테 안겨준적도없을정도로 헌신하면서 사는데 애한테 말하는 와중에 절대 나올일도없는 맥락에도 안맞는 뻐커스 ㅋㅋ 운운하면서 썩은표정으로 눈치주고 엄한 분위기 조성하면서 꼽주는 인종차별하는 시댁에서 살아야된다니 은근한 그런게 제일 신경쓰이고 빡치는건데 ㅈㄴ서러울듯 what did you JUST say? 이건 니 뭐라했냐 방금? 이정도임 걍 시비턴거 ㅋㅋㅋ 마님이 당신 엄마 한국말 발음 지적한적 있는지 역지사지로 생각이란걸 해봤음 합니다 인종차별인지 아닌지;; 사과는 구독자가 아니라 엄마 모시고 마님한테 하세요

그동안 재밌게 영어배웠었는데 이 영상보고 나니까 내가 뭐하자고 배우나 싶네요 무슨 영어권 나라에서 태어난게 우월한 것처럼

저는 뉴저지사는데 솔직히 두분 반응이 외국사는 한국사람으로써 약간의 인종차별처럼 보이기도해요 누가 자기애한테 fuck us라고 하겠어요 문맥상 그런말이 나올 타이밍이 아니었기도 하고요... 굳이 그렇게 무안주면서 알려줘야하는지 의문입니다...

영상보면서 예전에 이민자 없는 미국 시골에서 살았을때 느꼈던 그 이방인 느낌이 왈칵 들어서 너무 마음이 아팠어요. 마님은 물론 이런 마음 아니고 행복하시겠지만요. 저는 그때 감정이 올라와서 눈물날거 같아요. 이런 상황에서 저는 진짜 외로웠던거 같네요.

어머니께서 다시물어보실때
"focus 라고하려고한거지?" 하시네요 이미.. 마님께서 어떤얘기하려고 하는지 맥락상 다아시는거같은데.. 굳이 .... 큰잘못한거처럼 그러셔야됐나 싶네요

확실한 건 장모님이 올리버한테 저런 식으로 한국말 지적하는 거 영상으로 만들었으면 마님 일가 욕 뒤지게먹었을거라는 거임 ㄹㅇㅋㅋ

와.. 마님 가족들이 이 영상보면 속상하실 듯 하네요. . 저 또한 미국 거주중이고 외국인 남편과 살고있는데 제 발음이 정확하지 않을 때에도 시댁에서 저런 리액션은 단 한번도 받아본 적이 없습니다.

그 단어 자체가 아니라 문맥으로 이해하기 떄문에 그렇게 눈 크게 뜨고 놀랄 일 아니라고 보는데,, 굉장히 레이시스트 같은 리액션이었어요..

딸아이가 어릴때 엄마 일어나를 "이녀나" 하는데 빵 터진적이 있었어요.. 다시 말해도 "이년아"처럼 들려서 교정해준적이 있거든요 ㅋㅋㅋ 근데 의도가 욕이 아닌걸 아니까 웃어 넘길수 있었는데...
포커스는 로희여사님 표정이 너무 그래서ㅠㅠ 슬펐어요...

"마님의 실수로 여러분들도 좀 배웠으면 좋겠어요"
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ레전드다 니나 한국어 제대로 배워라

올리버쌤님 영상 잘 보고있어요~ 댓글 잘 안다는데 마님 응원 해드리고 싶어서 몇자 남깁니다. 로희여사님 반응에 자존심 상하시고 오히려 더 당황 하셨을텐데 사과하시는 모습에 맘이 넓고 올바른 성정을 가지시고 어른 공경을 하시는 예의바른 분이신걸 알 수 있었어요. 마님 잘못 아니니 굳이 사과하실 필요는 없었는데 말이죠.. 저희는 동부 워싱턴 사는데 원어민 남편은 곧바로 focus로 알아 듣더라구요. 오히려 왜 그런 오해를 했는지 모르겠다는군요.. 아마도 텍사스 남부라는 특징과 한국식 발음에 익숙하지 않아 오해가 생긴 것 같아요~ 영어 문장력과 구사력은 이미 완벽하시니, 올리버샘님의 든든한 내조 덕분에 영어 발음도 곧 일취월장 하실꺼에요~ 언어는 자신감이 제일 중요한 것 잊지 마시구요~~

흠..저도 북미 10년살아봤지만 이런경우는 사실 쫌 과한반응이지 싶네요 ㅋ
focus를 아무리 fxxk us 라고 발음을 억지로라도 할려해도 그렇게 들리지않을 뿐더러
심지어 그렇게 들렸다한들 굳이 언급하기보단 그냥 넘어가는 경우가 거의99프로정도인데..
아니면 그자리에서 정확하게 한번 현지인 발음으로 말을 해주던지 ㅎ 아무말하지말고 딱 그 해당 단어만 그럼 대충 인지하고 따라할테니까요.
대부분 웃어넘기는게 일반적이긴하죠 ㅎ
한국말을 잘하는 외국인들도 수많은 시간과 노력이 필요할겁니다 괜히 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아듣는다 라는 말이 있는게 아니죠.
마님도 마찬가지고요.
북미는 미국인만(토종 미국인이라고 할수도 없고) 사는 나라도 아닐뿐더러
수십개의 다른 국가에서 다른 문화와 언어를 구사하다가 이민온 사람들이 몇세대를 걸쳐 정착하고 사는곳이 미국과 캐나다인데 조금은 유연하게 대처해도 됬을것같습니다 ㅎ
보통 학교에서도 외국인친구들의 발음문제로
어머니분과 비슷한 반응을 보이는 친구들이 가끔 몇있는데
그 상황을 목격하는 주변 현지인 친구들은 바로 분위기전환 시키려고 되려 역으로 진지빨지 말라고 얘기하는경우가 많습니다

댓글 보고 더 화딱지 나기 시작했어요. 아마 장인 장모가 올리버쌤의 한국말을 지적한 적은 없을 걸 요. 한국말 잘한다고 칭찬은 엄청 했을 것 같은데....마님이 얼마나 똑똑하고 현명하고 괜찮은 한국 여자인지 아니까 아마 미국 깡시골 생활을 잘 해 나갈 거고 체리도 잘 키우고 있고 잘 키워 나갈 거라 의심치 않습니다. 그 지역은 그런 분위기인 거 같은데 올리버쌤이 마님한테 그런 태도로 발음 교정하는거는 아닌거 같습니다. 남편이니까 올리버쌤만은 그런식으로 하지 마세요. 부인이며 체리 엄마이며 사랑하는 사람이니까....

한국생활 오래했고
한국 사위고
문화,정서도 다 이해하고
한국사람들 대상으로 밥벌이하는 한국어와 뗄수없는 생활하면서도
한국 발음 좀처럼 나아지지않는것도
참 신기해요.

그동안 피드백 하실때 자극적인 악플 박제해서 해명하고, 먹금해도 되는 어그로성 질문 하나하나 물어서 대처하셨었죠? 그 방법 정말 성공하셨어요. 커뮤니티에 뭐가 인종차별적이냐며 무지성 지지하는 팬들이 참많아졌네요. 덕분에 멀쩡한 의견 내는 사람들은 프로불편러의 불편한 의견으로 치부되고 악플러가 되버렸네요. 영상 잘 보던 구독자인데 이제 진절머리나서 그만보려고요.

발음이나 엑센트가 달라서 체리 교육에 악영향이 간다는 걱정이라면 올리버쌤은 체리한테 한국어 교육은 시킬 수 없는 사람이 되는건가요? 발음이나 액센트가 완벽하지 않으니까? 로희 여사님 인상 찌푸린거 좀 마상ㅠㅠ 그냥 웃어 넘길 수 있었는데 모녀가 너무 행복하게 웃고 있었는데..

미국인들의 영어자부심이 잘 드러나는 부분이네요. 지구상 모든 나라가 원어민수준으로 영어를 구사해야 한다는 이기심이 보여요. 가장 가까워야할 남편과 시댁에서조차 저러니 마님 미국생활 스트레스 많이 받겠어요. 마님이 무안할 수 있는데 아무렇지도 않게 영상올려 세계적으로 쪽을 주시다니...짠하네요.

마님 성격 좋은게 여기에서 나타나네요.. 내가 뭐 어째서 이럴텐데... 멋지네요

무례하거나 감정적이지 않게 댓글들이 참 나이스하게 잘 설명해주고 있네요. 여전히 뭐가 잘못된지 모르겠다면 역시나 본인도 혜택받고 있는 기득권이라 이해할 필요 없는 거겠죠. 피드백 있길 바랍니다. 지금까지 저 표정에 속에서 살아온 사람들이 눈에 밟혀서 도저히 그냥은 못지나가겠네요. '발음 교정'이 아니라 '태도', '방법'이 포인트인거에요. 본인은 저런 태도 못느껴봤잖아요. 마님도 곧 태어날 아이의 한국어 발음이 걱정되서 올리버님한테 무맥락 코칭 할 수 있겠네요. 결혼해서 아는 사람 없는 타지에 사랑하는 사람 데려가서는,, 정말 배려없네요. 한국에서 키웠으면 겪을 필요없는 일 아니겠습니까?

한국보다 더한 미국 시월드~😅 마님도 미국으로 떠날 땐 미국 시어머니 거의 매일 들락날락할 거라곤 절대 생각도 못 하고 간 것이겠죠^^;; 문화가 다르고 언어와 억양이 완벽하지 못 한건 당연한건데,, 시어머니가 눈치주고 대놓고 정색하면 우리 마님은 얼마나 서러울지 ... 저라면 한국으로 당장 떠나고 싶을 것 같아요! 타국에서 살아가기 참 어렵네요🤔

하....이 미묘한 설명할 수 없는 인종차별 행동을 여기서 보다니....유학생활 중 손절한 백인친구들이 떠오른다....

로희여사 표정에서 1차 어이없고, 올리버쌤 한숨 푹 쉬면서 마님에게 발음교정 연습 시키는거에 2차 어이털림..... 상대방에 대한 이해와 존중의 문제예요. 아이 걸음마 연습 시키면서 누가 저런 말을 하겠습니까? 상황상 문맥상 당연히 로희여사님도 아닌거 알면서 그런 표정 지으시는거... 진짜 예의 없는거예요. 제가 미국에서 생활할때 발음 개떡같고 영어 못해도 단 한번도 남친 부모님들 꼽준적 없고, 미국인 남친 역시 한국에서 생활하면서 신발 사들고 들어오면서 "아버지 나 오늘 쉬발 사요." 해도 우리 아빠 껄껄 웃으면서 "아이고, 오늘 신발 샀어? 잘했네" 합니다. 모국어면 솔직히 알아 들으면서 컨텐츠 위해서 만든 설정인지 뭔지 몰라도 과했네요...처음에 올리버쌤 진짜 팬이여서 구독 좋아요. 맨날 누르면서 봤는데, 어느 순간 그냥 한국국뽕 방송만하길래 안보다가 오랜만에 들어와서 봤는데 이런영상이 떡하니.....이제 진짜 안봐두 될 것 같아요 !

이 영상이 계속 머리에 맴도는 이유는 대상이 내 가족이기 때문에 그런 것 같아요
지난번 톨사이즈 라떼 주문을 연습하는 영상을 보면서 유학 초기 저도 같은 경험이 있어 웃고 그때를 추억하며 그래 언어는 이렇게 배우는거지 라고 생각했어요. 내 주문을 못알아듣고 인상쓰는 점원을 보면서 상처받아 일주일을 연습했거든요
이 영상만 불편한 이유는 적어도 그 대상이 못알아듣고 인상쓰는 그 누군가가 내 가족이진 않았으면 하는 마음 때문인 것 같아요. 저 타지에 혼자서 기댈 곳은 올리버쌤과 올리버쌔 가족뿐인데 …
마님이 영어를 꽤 하시고 소통이 되는데 자기딸이 앞에서 걷고있을 때 설마 욕을 했을까요? 영상을 찍고있는 올리버 쌤을 올려다 보는 저 어머님의 표정이 제가 유학시절 느꼈던 거리감 외로움 그리고 창피함등등 한번에 떠올리게 하는 것 같아요….
지금까지 아 이채널에 프로 불편러 너무많다 뭐 저런거까지 지적해 라고 생각하며 봤는데 이건 꼭 의견을 남기고 싶었어요.
조금만 더 따듯하게 베풀어주시고 넓은 마음으로 듣고 말해주셨으면 하는 마음입니다.

카투사 근무할때가 생각납니다. 24시간내내 미군과 근무하면서 영어때매 있었던 에피소드들이 많이 생각나네요. Remember과 memorize의 차이를 친절히 설명해주고, th발음도 알게모르게 계속 지적해주던 전차장님이 생각납니다. 제가 실수해도 정색하지 않고 눈 똑바로 보며 친절히 가르쳐주셨는데. 외국인의 언어지적이란건 사실 친절하게 해주던 기분나쁘게 해주던 평생 남습니다. 다만 이왕 평생 남는것 적어도 친절하게 포용하면서 가르쳐주면 어떨까 싶어요.

끔찍한 일이라니… 이렇게도 받아들일 수가 있구나…
인상 팍쓰면서 위축들게하네요 모든 언어는 배움이 어렵죠. 알려주는거 고쳐주는거 너무 좋아요 근데
타지에 있는것도 불편한 점이 많을텐데 제일 편해야할 집에서 한 말실수를 끔찍한일이라고 말하는 가족과 지내야 한다는건 너무 힘들것 같아요.
고쳐줄건 고쳐주지만 인상쓰지말고 좋게좋게
ㅔ서로의 감정도 잘 포용해주는 체리네 가족이 되었으면 좋겠습니다

표정ㅋㅋㅋㅋㅋ 그동안 어렴풋이 느꼈지만 애써 아닐거라 생각했던 그게 맞네요. 이 영상보고 확신했습니다.

올리버쌤 장모님이 집에 들락날락 거리면서 되게 불쾌한 표정으로 본인 발음에 놀란다고 생각해보세요ㅋㅋ 그러면 한국인 무례하다 할껄요? 표정 드러내지 마시고 따뜻하게 정중하게 지적하세요. 외국인이 외국말 쓸 때 생기는 실수인걸 분명 아는데도 불구하고, 뭐라고?! 뭐? 이런 표정으로 무안주지 마시라고요.ㅋㅋ 올리버쌤이 암만 한국와서 씨파씨파 거려봐요 우리가 저렇게 언짢게 봅니까?ㅋㅋ 웃으면서 모르구나 싶어서 알려주지. 로희여사님이 한국어 발음하다가 실수하면 마님이 꼭 저 표정 되돌려 주길 바랍니다.

이 영상의 불편 모먼트
1. 시어머니가 와서 당연히 조금은 불편한 상황에서 체리랑 놀아주다가 나온 누가봐도 욕하려는 의도가 없는 상황에서 나온 말에 굉장히 사람을 무안하게 만드는 반응을 보인 로희여사
2. 거기서 그럴 수 있지 라는 반응이 아닌 에… 좀 그렇네 ㅇㅈㄹ하는 올리버
3. 영상내내 관통하고 있는 발음을 완벽하게 못하면 실수이다? (본인도 모든 영상에서 이상한 엑센트로 한국말하는거 모르나?) 마지막에 금직한(끔찍한) 실수라고 하는 부분에서 손절ㅋ
그냥 영상 전체에서 보이는 영어를 못한다고 동양인인 마님을 은연중에 무시하는 엄마와 아들의 racism이 느껴지는 영상이네요ㅋㅋ

원어민 입장에서 들으면 충분히 그렇게 들릴수 있습니다. 자기가 듣기엔 절대 욕으로 안들린다는 인간들.. 니네가 영어를 못해서 그런거야

Putting all else aside, I find it troubling how she had to go back and apologize. Also, try saying focus very quickly multiple times, and you’ll get to pronounce it the way manim did as well. Maybe not all racism comes with intent, but it doesn’t change the fact that it’s still hurtful. At the end of the day, she’s family.

한국인들이 설마 올리버쌤의 한국어발음과 억양이 완벽하게 들려서 지적을 안하겠냐고요 외국인이 외국어 하는 상황이니까 알아서 알아들어주는거지ㅎㅎ..챠칸 한국사람들은 맥락맹 아닌 이상 다 알아듣고 그냥 웃어넘겨주는데ㅋㅋ영어권사람들의 비영어권사람 발음 맥이는 과잉액션 ptsd와서 미치겠음ㅠ제발 오버 멈춰✋

마님 당신이 뭔가 잘못했다고 생각이 들지 않을때는 사과하지 마세요. 당신의 액센트 때문에 전혀 미안해할 필요 없어요. 당신은 더욱 존중받아 마땅 합니다.

이번편은..좀 슬펐어요..마님이 내 여동생이라면 저는 많이 화가 났을 거 같습니다.

저번에 drive-thru 오더 하는데 와이프 무안하게 하더니 이번엔 Focus 발음을 F* 욕으로 몰아가지를 않나 문맥상 욕을 들리냐고요? 완전 와이프 발음 큰 문제 있는것 처럼 컨텐츠 제작하고 신이 났어 요즘.. 저 특유의 못 알아듣겠다는 찌푸린표정까지! 한번 밖에서 저런 표정 지어봐 동양인 차별이지.

이게 인종차별이 아니라닠ㅋㅋㅋㅋ 영어권국가에서 조금이라도 살아본 사람이면 알걸 저 표정 분위기^^..

본인만 믿고 타국으로 따라온 마님께 굳이 그렇게까지 무안을 줬어야하셨나요? 비판하는 댓글은 무시하고, 옹호하는 댓글에만 하트 누르는 것에서부터 피드백 수용할 마음이 없다는 게 보이네요. 시어머니는 찾아와서 외국인한테 발음 지적이나 하며 똥씹은 표정 짓고, 남편은 감싸주지는 못할망정 다그치고... 있을 때 잘하세요 올리버님. 아내가 다 참으니까 언제까지나 마음대로 휘두를 수 있을 것 같으세요?

로희 여사님의 반응이 - 아내분이 다른데서 같은 실수로 곤란해지지 않도록 할 취지였다면 저렇게 무안하게 전혀 이해 안된다는 반응이 아니라 짚어주는 이유에 대한 설명과 함께 무안하지 않게 반응해 주셨어야 했다고 생각하네요. 상황상 그러한 단어를 썼을리 만무한데 말이에요. 아내분께서도 알고보니 그런 발음으로 들릴 수 있었다는걸 알고 얼마나 민망하셨겠어요..ㅜㅠ

캐나다에서 고등학교때부터 10년넘게 생활하고있는 내 동생이 떠올라 울컥했어요. 일일이 말하지않아도 그동안 얼마나 서러움이 많았을까... 유학초반에 내 동생 발음 따라하며 낄낄대던 10대들때문에 서러워 울던 동생때매 저도 가슴 아파 울었거든요. 마님은 타국에서 가족사이에 있지만 가족이기에 더 서럽고 외로웠을거같아요. 한국에서 모든걸 접고 당신 하나만 보고 간 와이프 아닌가요? 서럽게 만들진 말아야죠ㅠㅠ 마님 친정식구들이 보면 마음 많이 아플거같아요

마님이 성격 진짜 좋으신거 같아요ㅜㅜ 암만 발음이 그랫다해도 설마 딸 앞에서 욕을썼겠냐구여... 그런 놀란얼굴은 제가 다 무안하고 서운하네요ㅠ 화이팅!!!

처음보는 어머니 반응에 놀랐네요..올리버님도 비슷하게 반응하시구ㅜㅜ마님 서운하고 무안하셨겠어요..
마님은 원어민이 아니셔서, 발음을 잘못 알고있을 수도있고 틀릴수도 있는데..
계속 해보라고만 하지말고, 그때 바로 제대로된 발음을 친절하게 자세히 알려주시지ㅠㅠ
저도 잘못알고 있었는데,
이 기회에 제대로된 발음을 알았네요 Focus (뽀우크쓰)

멋찐두분😊

아니 본인도 한국말 발음,문법 정확히 못하는데 시청자들이 그냥 봐주고 있는거 진짜 모르나봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아이가 발음이나 언어보다 빨리 배우는 건 주양육자의 감정과 분위기파악입니다. 말도 못하는 아기들이 엄마가 우울해하거나 찡그리면 같이 우는 거 많이 보셨을 거예요.
발음이야 언제든 교정 가능하지만, 마님 혼자 외모만으로도 눈에 띄게 다른 이방인인데 가족들이 마님이 말할 때 무안주고 지적하고 마님은 주눅들고 사과하는 저 태도와 상황이 계속되어서 체리가 그걸 배운다면... 그게 훨씬 끔찍한 상황입니다.
은연중에 체리가 마님을 같이 무시하거나 아니면 엄마를 불쌍하게 여기거나 올리버쌤이나 로희여사에게 적대감을 가지게 될 수도 있어요. 그게 훨씬 큰 문제고 애 앞에서 엄마를 저렇게 무안주고 지적해서는 절대 안됩니다. 도덕적인 잘못도 아니고 그게 인종적, 문화적 문제라면 더더욱요.

10:34 This part where Manim apologizes makes me sad 😔 why do u need to apologize when u didn't even do anything wrong? I'm sure Oliver and his mom didn't mean to be mean but things like this can build and hurt Manim... she's doing such a great job!
I'm sure Oliver feels bad about this video. There's no need to send hateful comments but it is a topic that needs to be talked about. I remember when I was in school and when I pronounced a word incorrectly my friend would giggle and say I was pronouncing it wrong. When she would correct me it didn't make me feel that great. I hope moving forward we can be more understanding towards each other.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ올리버랑 올리버 엄마 한국어 발음을 먼저 돌이켜보시길 하나하나 개정색하고 다 짚어주고 싶네^^

로희여사님이 그저 놀란 표정이라면 괜찮았을텐데 반복되는 focus 발음에 물음표 가득한 얼굴로 찡그린 표정이라 더 많은 이야기가 나온다고 생각해요.
놀랐지만 이해할 수 있는 상황에도 불구하고 과한 반응을 하여 단순히 놀랐다고 알아듣지 못했고 이건 잘못됐고 듣기싫다고 받아들여져요.

미국 동부에 사는 사람인데... 정말 충격적이네요. 정말 지역 차이인건진 모르겠지만 굳이 저렇게 "scene"으로 만들어야 했을까요?
동부에서 저런 식으로 대하면 바로 racism, microaggression, xenophobia으로 지적 받아요. 저는 마님도 마님이지만 저런 환경에서 자라날 체리도 걱정이네요. 학교나 주변 환경이 어떨지 모르겠지만 적어도 집에서 저런 모습을 보면서 internalized racism을 배울까봐 걱정됩니다. 마님이 괜찮고 안괜찮고의 문제를 떠나서 엄마가 언제나 가르침을 받아야 되는 사람으로 인식 되면 체리가 인식하는 family dynamics 뿐만 아니라 biracial로 자라는 체리의 정체성에도 분명히 영향을 끼칠겁니다. 적어도 체리가 diverse한 환경에서 자라면 좋겠다는 생각이 드네요. biracial은 정체성과 정신건강에 영향을 크게 받기 때문에 이 부분은 두 분이 체리를 위해 정말 고민해보시면 좋을 것 같아요. '인종차별을 할 의도는 아니었어' 혹은 '인종차별이라고 생각하지 않아'라는 말로 넘어갈게 아니라, biracial 아이를 키우는 부모로서 진지하게 고민해봐야 할 문제입니다. 아이는 가족을 통해 사회를 바라보는 시선을 배우거든요.
그리고 올리버쌤의 한국어 발음이 정확하지 않을 때가 있더라도 사람들이 맥락을 듣고 이해하지 전혀 문제삼지 않는 것처럼 마님의 발음도 그렇게 고쳐야 할만한 상황은 아니라고 봐요. 오히려 올리버쌤과 가족들이 미국 뿐만 아니라 세계 여러곳을 돌아다니면서 다양한 발음을 가진 사람들과 의사소통을 해보는게 더 좋을거 같다는 생각이 드네요.

그리고 가족들이 한 가족구성원을 대등하게 대하지 않고 가르치고 훈련시키는데 거기다 그 자식까지 이용하는거 가스라이팅의 소지가 있다고 봐요. 정말 마님을 생각해서 발음을 주의할 필요가 있다고 하려면 딸 없는 자리에서 자존심 상하지 않게 알려줘야죠. 애 앞에서 자꾸 저러면 엄마 지위가 낮아져요. 텍사스가 정말 보수적인 동네긴 한가보네요

맥도날드가서 커피시킬때부터 인종차별이다아니다 말 많이 나왔었는데, 결국 이렇게 선을 넘네요ㅎㅎ

진짜 외국에서 살면서 일상에서 소소하게 격은 차별을 몸소 보여주고 고맙다 올리버쌤ㅋㅋㅋㅋ안좋은 감정만 생각나게 하네