예쁜 미국인에게 '엘프녀'라고 하면 안되는 이유(?!)

외국인 : 네 남친 도깨비같다
한국인 : 뭐?

반대로 우리나라 드라마 "도깨비"를 본 외국 분들이 배우 공유님을 떠올리면서 그 남자 도깨비같다 이럴 수도 있겠다는 생각이 들었어요 ㅋㅋ

여친 드워프 같다 라는거네 ㅋㅋㅋㅋ

와 ㄷㄷ.. 몰랐네...
역시 실용 영어 최고 채널

우리가 생각한 엘프 : 반지의 제왕 레골라스 외국인들이 생각한 엘프 : 스카이림의 탈모어들

정말 올리버쌤 영상 볼 때마다 느끼는 거지만 미국 문화를 더 알고싶어지는 것 같아요
구글에서 '엘프'와 'elf'를 검색했을 때 온도차이 보고 진짜 놀랐어요

우리가 생각하는 엘프 : 반지의 제왕에 나오는 레골라스 계
본토가 생각하는 엘프 : 노움

결국 ELF는 난쟁이 똥자루같다는 의미였군...ㅋㅋㅋㅋㅋ

"갈라드리엘 같아" 이렇게 말하면 되나

ㅋㅋㅋ 영상보고 구글에 한국어로 "엘프"라고 쳐보고 영어로 "elf"라고도 쳐봤는데 확실히 어떤 인식 차이인지 알겠어요!

와~이렁거 좋아요..아주 교육적이고..
본토 영어..배울기회고 재밌고...넘 좋아요~★

항상 바로 잡아주는 올리버 쌤 고마워요 ㅎㅎ

엘프=난쟁이요정이었군요? 옛날에 한국에서는 예쁜여자를 보면 선녀같다고 했는데, 그게 여신하고 같은 말이죠.ㅎㅎ

우와 설명 너무 재밌게 잘해주시네요ㅠㅠ

이런영어회화 너무 좋아요

괜히 엘프라고 남 사기올려주다가 가드까지올릴뻔했네요;;

올리버쌤님 케이크 엡에서 나온영상에서 엘프라고 말하니까 화딱지나는 이유가 궁금했는데 감사합니다.😘😚

반지의제왕도 그렇긴 하지만 게임 좋아하는 사람 입장에서 엘프라는게 일본에서 들어온 엘프이미지가 강해서 그런것도 있는거같아요
로도스도전기 라는 일본 만화에서 나온 엘프 캐릭터가 금발에 신비한 느낌을 지닌 미녀이미지였는데 인기가 좋았고 그 이후는 비슷한 이미지의 캐릭터가 계속 나왔거든요
그 이후에 동양권에서의 엘프의 이미지가 그렇게 굳혀진걸로 알고있어요

우리나라에서 좋은뜻인데 미국에서 엘프녀라고 키가 작다는 뜻이라니 역시 문화의 차이를 항상 느낍니다ㅋㅋㅋㅋ 언어도 모르고 막 함부로 못쓰겠어용ㅎㅎㅎ~:) 난감!ㅋ

와 ~ 올리버샘 영어잘하시네요 ~ ㅎㅎㅋㅋ

영상 많은 도움 되고 있어요~^^
감사합니다~^^

유익한 영어공부 채널

이거 진짜 궁금햇는데 너무 고마워요.

미국문화를 배울수있어 넘 좋아요^^
마음대로 미국 갈수있는거도 부럽고, 한국으로 치면 저택 지어서 혼자 사는거도 부럽다우^^
미국 가고싶다~~~~~

35등이네요!!오늘도 너무 좋은 수업해주셔서 감사해요💛💌좋은 하루 되세요~♡

앜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미국 엘프이미지를 알고있었지만 한국엘프녀의 개념 둘다 알기에 빵터지고 갑니당 ^^

ㅋㅋ 이번편 뿜엇다

와 이건 진짜 몰랐다! 🤤

순간 아무 생각 없이... 이 사람 영어 발음 되게 좋네 라고 생각 했다...

이거보고 구독한당.
I love this video so I subscribe this channel.

내가 느낀 건,
한국에서 통용되는 것들을 말하지 않는게 좋다는 거예요.
(아주 친해지기 전에는)
한국에서 쓰이는 이미지/문구/농담은
미국에서 "뭐라고??" 하며 이해안되는 경우가 꽤 되니까요.
그냥 ur g/f is so pretty.같이 무미건조하지만 정석인 표현을 쓰는게 맞는것 같아요.
좀 더 친해져서 한국에서는 이렇게 표현해~하며 알려주면 서로 재밌을듯요. 오해도 안생기고.
오늘도 올리버샘!! 고마워요💖💖💖

결국 영어는 문화를 잘 이해하는데서 출발하는것 같아요. 영상 재밌었어요.

헐 충격적인데 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

저도 이거 외국친구한테 썻는데 별로 안 좋아함... 그래서 바로 사과함

서양에서 엘프란 크리스마스 일일알바생 난쟁이였구나 🤣 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

여신말고 상대방의 외모를 칭찬?할만한 올리버샘의 추천 단어 알고 싶네요 ㅎ 되도록 사랑이 담긴!

한국에서도 친구의 여자친구 외모로 친구 당사자에게 엘프녀라고 직접 얘기하는 경우는 잘 없죠;;;그냥 예쁘시네요..정도는 해도요.

전혀 몰랐던 거였어요. 반지의 제왕은 영어권 소설이라서 엘프라는 표현의 이미지를 전혀 의심하지 못했네요.

선댓후 감상해용 궁금하네용

댓글이랑 같이보기 좋네요ㅋㅋ

와 영어문장 읽으실때 엄청 자연스럽게 연결되게 말씀하시는듯.

k드라마 팬: 니 남친 저승사자 같더라

푸하하 재밌네요ㅋㅋ

해리포터에 나오는 엘프들이 서양식엘프구나

0:40 , 0:57 MS Windows XP , 1:14 Elf 정체 , 1:35 난쟁이? , 1:44 여신? 그러니까 영어로? , 1:55

좋다 ㅋㅋㅋ누나한테 엘프라고 해줘야겠다 좋아할거 생각하니 미안하지만

재밌게 보다가 마지막 예시문에 뼈 맞고 갑니다..

이 채널이 ㄹㅇ 최고의 실용 영어 채널임

올리버쌤 그 나홀로집에 나오는 케빈 닮으셧음 ㅋㅋ

그는 신이야...!

한국말 잘하네요 ㅎㅎ 한국에 살았나? 신기방기하네

게임에서 나오는 엘프들이 기준이라서 이런건 몰랐어요.알려주셔서 감사해요

배우 제시카 차스테인을 한국인들이 차여신 차여신 하는걸 듣고 그녀가 무슨 뜻이냐 물어보니 성 차+goddess라 알려주니 흐뭇해했단 이야기가 떠오르네요
엘프도 한국이랑 외국 완전히 다르군요 ㅎㅎ

아 그렇구나 ㅎㅎㅎ. 올리버님 말씀대로 한국인들은 반지의 제왕 엘프였던 리브타일러를 떠올립니다. 아니면 게임에서 엘프들이 보통 예쁘게 나오거든요. 그래서 그 이미지와 비슷한 느낌이 들면 엘프녀다 라고 하죠.

빵터졌다

오호~ 그 난장이들이 전통적인 엘프였구나.. 좋은걸 배우고감 역시 올리버썜 굿

구글에 elf라고 치면 윌 페렐이 나오는 옛날 영화 가 많이 나오네요 ㅋㅋ

정리하면 난쟁이는 midget(상황따라 경멸적) 드워프이고 서양에서 생각하는 엘프는 동화속 작은 요정이고 우리가 생각하는건 북유럽 신화속 불멸 존재인 키큰 요정임.

올리버쌤은 뭔가 페어리 같아요. 모르면 알도록 도와주니깐요.

올리버쌤 ㅠㅠ 누가 너 그림 잘 그렸다~, 고마워~, 미안~ 이라고 했을 때 대답 뭐 라고 해야 할지 영어로 알려주세요 ㅠㅠ

저도 궁금해요~ 막 천사 angel이라고 하는것도 실례인가요? 오버하는건가요? 저희는 막 너 진심 천사다~ 이런말 많이 쓰잖아요 ㅎㅎㅎ 근데 올리버쌤 채널이 진짜 좋은게 원어민회화 공부하러가면 진짜 외국인들이 가끔 한국인 유학생 꺼린다고 막 구러더라고요...언어문화차이에서 오해가 많이 생겨서 불편하다고 그래서 도움이 많이 되요~ㅎㅎ 어릴때 아무것도 모르고 외국에서 살땐 얘들사이에서 오해가 많이 생겼거든요 ㅋㅋㅋ거의 상처와 몸으로 문화를 배운 ㅎㅎㅎ그때 이걸 봣음 다르지않았을까라는 작은 생각이 드네요~^^

개꿀잼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ케

헐 이건 생각도 못했는데 ㅋㅋ

리니지에서 엘프를 너무 이쁘게 만들었어ㅠㅠ

wow....new one....thanks...

문화적 사회적 차이로 인한 오해네요 좋은 영상입니다

한국인이 말하는 엘프녀 = 이세상 사람이 아닌것처럼 신비롭게 아름다운 여성을 지칭함. 또는 인형처럼 예쁘고 이국적인 여성.

오. 여신 Goddess라고 하면 미국이나 한국이나 공통적으로 같은 이미지와 가치를 지니니까 그 단어가 더 좋을꺼같네요ㅎㅎ

한국에 엘프녀(여신.요정.)표현이라 불러주면 엄청좋아하는데 미국은 왠 난쟁이 첨듣네요 ㅋㅋ
게임 지장이 크면서 부르는 뜻도 틀려 그런가 ㅋㅋㅋ
여신녀라고 부르기에 좀 그래서 엘프로 한거라고 하던데 ㅋㅋ

That's Right Oliver~~
쌤 맞아요ㅋ, 엘프요정처럼 허벌라 화려 Sexy한 여성분을 지칭합니다

시트콤 프렌즈에서도 엘프라는 단어가 쓰인적 있었는데 상황상 굉장히 장난꾸러기 어린 요정같은 이미지로 쓰이더라고요.

새로운 사실은 알았네요~

Date를 사귄다는 뜻으로 쓴다는 것도 처음 알았네요 정말 실용영어 최고 :)

한국 판타지는 일본의 로도스도 전기의 영향을 많이 받았죠.. 거기서 디드리트라고하는 날씬하고 예쁜 엘프가 나온뒤로 리니지같은 PC게임에서도 늘씬하고 예쁜 엘프케릭터를 만들면서 엘프 = 엄청예쁜 외모에 긴 기를가진 종족이라는 개념이 잡힘..

엘더스크롤 엘프를 보면 서양에서의
엘프의 이미지를 쉽게 알수있지....

개인적으로 우리나라에서 생각하는 엘프 이미지보다 미국에서 생각하는 elf이미지가 더 친근하고 귀엽네요.

헉, 처음 올리버쌤 영상을 봤을 때, 올리버쌤은 갑옷 입고 활을 들면,
반지의 제왕에 요정(엘프) 궁수로 출연해도 어색하지 않겠다 싶었는데
미국인들은 '엘프'라고 하면 완전히 다른 그림을 먼저 떠올리는군요.

한국사람이 엘프라 생각하면 인간을 넘어선 아름다움을 생각하져 ㅎㅎ

유럽은 자기 여동생한테 이쁘다고 하면 화낸다던데 미국도 여자친구나 여동생한테 이쁘다고 하면 그런가요?

솔직히 엘프가 좀 무섭잖아!!

왜 항상 우리만 미국문화를 이해해야하냐

엘프는 원래 난쟁이 이거나 팅커벨같이 작은요정이고 반지의제왕에 나오는 요정은 알프로고 해유

올리버 선생님 you'd 의 d 발음구별 하는 법 영상좀 많들어 주세요!

올리버쌤도 한국주민등록증 있나여?

Please recommend a good place to study abroad early
조기유학 가기 좋은지역 추천해주세요

우리가 아는 엘프라는 이미지는 톨킨의 소설을 기반으로 한 영화 '반지의 제왕'에서 시작되어 일본문화에서 고착화 된거져.. 서양에서는 전래동화 같은데서 나오는 쪼꼬미 난동꾼 요정의 이미지가 더 강한가봅니다

샘 .지지합니다 ㅎ

반지의 제왕이 영미문화권에서 꽤 오래전부터 문학으로 취급되는 작품인데도 아직도 요정이라고 하면 그 땅딸막한 집요정들 생각이 더 깊은가 보네요 서양사람들은..오히려 반지의제왕이 90년도 즈음이나되서 번역되서 들어오던 한국에서 요정이라고 하면 이제 반지의제왕식 요정을 먼저 떠올리고 거꾸로 된듯한

엘프녀라고 하는건
우리말로 요정처럼
이쁘고 귀엽고 이국적이며 신비롭다

해리포터에 나오는 집요정들도 엘프입니다. House Elf라고 구글에다 치시면 도비 사진이 쫘르르르 뜨는데, 영어권 사람들은 엘프라고 하면 아르웬 같은 엘프를 말하는지 도비 같은 엘프를 말하는지 구분이 안되겠죠. 거기에 서양에 이런저런 판타지나 설화 같은데서 나오는 엘프까지 생각하면 뾰족귀 달린 마법의 인간형 생명체는 죄다 엘프라고 부르는게 아닌가 싶기도 해요.

역시 내말이 맞았구나

엘프라고 하면 서양 판타지에서 성별없는 요정같은걸로 알고있었는데 미국에서는 산타를 돕는 친구들 같은 이미지가 있었군요
그... 의심하는건 아니지만 정말 실전에서 여신같다고 해도 되는거죠?

흑형도 흑인한테는 비속어임

저도 꽤많이 씀 ㅎ

같은단어여도 생각하는게 다른게 신기하네요 ㅋㅋ

ㅋㅋㅋ~ 난쟁이 사진 지렸다 ㅋㅋㅋ~

올립쌥이 그런 사람이 아니란거 잘 알지만.
문득 그런 생각이 듬.
악수가 싸우자는 의미를 가진 나라의 사람이 오면 그걸 맞춰 주는게 맞는 것일까?
왜 항상 우린 틀리고 그들은 맞는 것처럼 패배주의에 빠진 생각을 하는걸까??

구글에서 영어로 엘프검색해보고 아앗ㅋㅋㅋㅋ

엘프가 지역마다 신화나 전승되는 이야기에 따라서 그 이미지가 다 다른가봄. 그래도 공통점을 찾자면 모두 귀가 뾰족하다는 점?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋ