Подкаст🎙️Американец и британец о кино: русский дубляж, кинотеатры в США и Англии, искусство перевода

Делитесь любимыми фильмами в комментариях👇
✅ Попробуйте учебу в Skyeng:
Для взрослых: go.skyeng.ru/d97
Для детей: go.skyeng.ru/d97-kids
Получите +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)
Содержание видео:
0:00 Вступление
1:06 Про походы в кинотеатр
16:55 Про дубляж и субтитры
39:47 Русское кино

если так подумать... два иностранца с родным английским разговаривают обо всём между собой на русском на протяжении почти часа... воу

Я: Наверно в этом видео будут серьезные темы о проблемах в киноиндустрии...
Дэни: Ты когда-нибудь трахался в кино?
Я: Интересненько...

Можно вечно смотреть на три вещи, как горит огонь, как течет вода и как англичанин с американцем разговаривают на русском)

Про дубляж - очень много русских считают, что некоторые американские фильмы ВЫТАЩИЛИ хорошим дубляжом наши артисты. Я тоже так думаю😊

Я в шоке от Дэни: говорить так быстро, без ошибок, практически без акцента, используя всё разнообразие русской лексики...и это всего лишь за 8 лет в России. Невероятно. Я и за 15 лет в Германии не могу достичь такого уровня(

Я была готова ко всему в жизни, но точно не к подкасту на Skyeng... Может в следующем подкасте парни обсудят трудности, с которыми они столкнулись при переезде в Россию?

Дэни не любит дубляж? Скайенг, устройте ему сеанс просмотра фильмов в озвучке Володарского времён видеосалонов 90-х! И покажите нам плиз. )))

Ахахха
Дэни: я не помню как обливион называется на русском
Обливион : *смайлик каменного лица*

было бы круто еще и на английском выпустить подкасты, это очень развивает уровень английского) офигенные америкашка и англичашка)

41:51 "Сколько русских фильмов ты посмотрел, собака сутулая?" и все, до свидания, я пойду поору в дверь XDDDDD

Ну привет от переводчиков, ребят :) Субтитры тоже имеют свои правила, чтобы они были удобными для восприятия. Например, ограниченное количество слов, чтобы зритель успел их прочитать, нужный тайминг. И английский язык отличается от русского длинной слов. Поэтому когда переводчики переводят английский текст для субтитров, у них есть ограничение по знакам, и они вынуждены иногда выбирать не самый лучший вариант перевода, а просто хороший, чтобы уложиться в количество знаков 🤓

Всевышний, дай Дэни стать великим актёром кино... Он этого заслуживает!

Я: Хорошо, позавтракала, пообедала, пора идти заниматься делами
Скайенг: выпускает видео на 47,5 минут

Помню времена, когда мы ходили в кино без всякого попкорна, чисто ради фильма. Никто и подумать не мог, что надо что-то жевать.

Я считаю, что дубляж- это хорошо. Дети или люди с плохим зрением не могут быстро читать субтитры. Тем более, наши актёры дубляжа- настоящие мастера. Русский дубляж Шрека признан студией Dreamworks лучшим в мире, они даже позвали нашего актера на озвучку второй части, но тот не смог)
А еще тот, кто озвучил Джокера- он даже тот легендарный смех озвучил! Хотя все думали, что он взят из оригинала. Наши актёры вкладывают эмоции в озвучку персонажей!
Но я сама смотрю фильмы и сериалы с субтитрами (если могу найти)

Джордан и Дэнни в носочках это так миило ☺️

Как вам новый формат? Какие темы обсудить в следующих подкастах?

По размерам стаканчиков сразу видно, кто тут британец. :)

Дубляж - величайшее достижение. Фильмы без дубляжа - да, я услышу голоса актеров, их интонации, но пропущу 80% их актерской игры и картинки, так как буду читать субтитры... Зачем мне интонация и голос актера в этом случае? Дубляж делают прекрасные актеры. Да, есть недостатки, но достоинств больше.

С первых же минут! "Что карамельный поп-корн? До свидания!", господи вот моя родственная душа 😂

Оооооо интересно их отношение к рускоязычному сектору KRplus. Кого смотрят(если смотрят), разница, сходства, какие есть интересные аналогии:)

А я обожаю российский (профессиональный) дубляж❤️ именно подбор голосов и как они отыгрывают, ведь не так легко, как кажется, передать эмоции, когда ты стоишь один в комнате с микрофоном. Прекрасные актёры дубляжа: Ирина Киреева, Елена Шульман, Сергей Бурунов, Владимир Зайцев, Пётр Иващенко, Даниил Эльдаров, Татьяна Шитова, Александр Баргман, Андрей Зайцев ❤️❤️❤️

АБАЛДЕТЬ! Дэни уже так чисто (почти без акцента) говорит на русском

Бедный Дени с этими подростками😂😂😂

блин, было бы интересно послушать подкаст с Дэни и Джорданом на английском!

У Дэни русский язык получше, чем у многих носителей😀

Говорят, что 1, 2 и 3 эпизоды звездных войн в России любят больше, чем в других странах, как раз-таки из-за хорошего дубляжа

Отлично, почти целый час Дэнни и Джордана

Если есть американец, для которого попкорн слишком сладкий, то есть и русский для которого водка слишком крепкая.

Не перестаю восхищаться этими двумя людьми. Отлично говорят по-русски. И дело не просто в грамматике и произношении, а ещё в использовании слов-паразитов, например, "блин". Про мат вообще молчу, это круто, что они освоили наш способ передачи эмоций))) Представляю, чего им это стоило. Молодцы! Уважаю!

Я предпочитаю дубляж, чем субтитры, т.к наши актёры дубляжа идеально (в большинстве случаев) передают эмоции и характер персонажа, которого они озвучивают. Иногда даже голоса русскоязычных актёров подходят больше, чем оригинал.

Пусть следующей темой подкаста будут книги!

Идея подкаста просто великолепна, спасибо)

Русский дубляж это искусство. Кубик в кубе, гоблин, кураж. Да и сами актеры просто гениальны. Я не переношу голос Саймона бейкера в сериале менталист, да и вообще, а в русской озвучке актера просто обожаю , даже больше за голос 😍😍😍он создаёт новое искусство

Киноискусство - это искусство. Оно обращается сразу к душе (хорошее кино ,разумеется) . И поэтому качественное философское кино воспринимается только через хороший дубляж. Хорошие актеры работают , хорошие переводчики адаптируют текст под мимику и артикуляцию актеров. У нас за знаменитыми актерами "закреплены" голоса русскоязычных актеров - и это классно! Сергей Бурунов делает великолепного ДиКаприо. Все знают, что это дубляж, и нет здесь никакого обмана. Просто это такая актерская работа, это такое искусство кино. А если человек хочет ИЗУЧАТЬ иностранный язык с помощью фильмов, он всегда может взять и посмотреть фильм с какими угодно субтитрами. Это другой процесс - это обучение ,урок, а не наслаждение искусством.Вот вам пример: если персонаж фильм издает вопль страха - не важно, какое конкретно слово он говорит, и что дословно это означает. Важно, что это короткий (или длинный) возглас-от-страха. И при дубляже подбирается русский аналог, передающий эту эмоцию! Именно то, что сказал бы герой на русском в такой же ситуации с таким же выражением лица. И это ближе к задумке автора фильма, нежели дословный перевод фразы. В кино важнее вызвать сопереживание героям. Добиться эффекта полного погружения в атмосферу истории, вызвать эмоции, чувства. А, читая субтитры или мысленно проделывая работу по переводу текста человек "выпадает" из повествования. Запаздывает. Это интеллектуальная работа по обработке текста, человек извлекает информацию - и о полном погружении можно забыть.

Мне кажется, в Гарри Поттере крутой русский дубляж, в некоторых местах как будто даже эмоциональнее оригинала

Это просто неприятно, когда стоя на сцене ты делишься своей энергией со зрительным залом и чувствуешь, что добрая половина зрителей сидит в телефонах. Порой даже не обязательно видеть, это хорошо чувствуется.

Таак! Ребят, давайте теперь такие вещи на регулярной основе!

Русский язык очень труден для иностранцев, но эти ребята крутые и освоили язык прекрасно! У Дени вообще иногда пропадает акцент)

Выскажусь в защиту дубляжа. Да, это правда. Его делают для массовости, для кинотеатров. И я, человек который бегло может на слух понимать английский, в кино все таки иду на дубляж, так как хочется погрузиться с головой, а не читать текст на экране, пропуская само действо. Дома же с удовольствием смотрю фильмы с субтитрами.
Почему есть разница между субтитрами и дубляжом? Проблема липсинга. Порой бывает сложно вложить русскую длинную фразу в короткое смыкание губ оригинала. И тогда переводчики и укладчики стараются выкрутиться и сделать что-то похожее, стараясь не терять общий смысл повествования. Такая же проблема преследует и видеоигры.
Но несмотря на все косяки - топлю за дубляж!

Я бы с удовольствием слушал подкаст полностью на английском. А ещё можно выпускать подкаст не только на KRplus? Хотелось бы видеть вас на Google podcasts или Spotify или Яндекс музыке

Как переводчику эти "сделайте 100500 страниц за неделю" очень знакомы 🤪 что на фрилансе, что в компаниях

Спасибо большое за подскат. Это интересно! И ребята открываются нам с других сторон, раскрываются.
по поводу Дубляжа могу сказать, что советский дубляж был просто великолепен, там была очень сильная школа. Потом что-то произошло (перестройка~) и многое потерялось. Про советский дубляж однажды сказал Луи де Фюнес, услышав голос советского актера озвучания Владимира Кенигсона - Я не знал, что я такой великолепный актер.
И в этом есть свои плюсы и правда. Мы, россияне, эмоциональный народ. В других странах не всегда увидишь такую реакцию. И порой тот или иной текст, который произносит Актер или несколько Актеров нам не подходит. Вроде эмоциональная сцена, а голоса у всех звучат очень ровно. И нам, россиянам, это порой странно воспринимать. Эмоциональная окраска очень важна.
Но с другой стороны, в дубляже теряется определенная изюминка оригинала. Вот эту фразу на русский не перевезти, потому что нет аналога, вот так не скажешь, потому что своеобразный оборот речи итд.
А сейчас, не знаю даже кому сказать отдельное большое спасибо, есть компании дубляжа настолько высокого уровня, что оригинал, даже если ты смотрел его и без субтитров и с, русский дубляж просто сказка. И порой закрываешь на некоторые нюансы глаза. Спасибо так же актерам озвучания, которые закрепились на определенными иностранными актерами.
На самом деле, я смотрю и в оригинале и с нашей озвучкой. Так ты видишь разницу, так ты получаешь новые ощущения. Я киноман и потому хочу получать весь спектр эмоций))).

Восхищаюсь владением русского у ребят. Особенно у Дени. Совсем легенький акцент. Быстро разговаривает почти как носитель

Просто хочу сказать, что Джордан очарователен. Спасибо за внимание.

Всякий раз,когда Джордан говорит про то,как он жил во Владивостоке,я такая "блин,где ж я была,как так?"
Формат классный,но только подкаст это вроде бы для прослушивания,а тут невозможно не смотреть,потому что америкашка и бриташка просто🔥🔥🔥🔥

Ааааааа..... просто .... я завидую их уровню иностранного языка 👀🔥🔥🔥 во многих моментах просто как носители 🙈 это невероятно крутоооооо 🔥🔥🔥🔥🔥 то, что взрывает мне мозг 🔥

Дэнни какой интересный и внешне и внутренне. Как-то по-новому себя проявил. Если бы ещё без мата , принятого в артистической среде. А как по -русски свободно говорит и грамотно и быстро как ауционист.:).

О, вот что я буду слушать на предстоящем уроке! 😆

У Дэни уже такой русский, как будто он изучает английский😂

Идея крутая, но хотелось бы на английском, хотя бы частично

У Дени уже практически не слышен акцент кстати. Буквы ‘ч,ц,щ’ немного выдают, а так вообще уже русский парень :)

А как насчет таких же подкастов, но на английском?)

Пересматривая этот подкаст через 7 месяцев меня внезапно осенило. У Дени такая красивая улыбка 🥺

После рассказа про "Москва слезам не верит" захотелось по больше узнать, как и когда ребята впервые узнали про русский язык, Россию, изучали они что-то в школе или университете, когда они учились в школе были ли у них одноклассники или знакомые, которые говорили на русском? (Боже храни подкаст, хоть что-то интересное должно быть в моей жизни)

Многие очень хвалят дубляж фильма Константин(это с Киану Ривзом).

Иногда бывает, что мне больше оригинала нравится русский дубляж из-за большей эмоциональности или более приятного(мб просто хорошо знакомого) голоса. Было ли у вас такое, что русский дубляж вам нравился больше звучания оригинала?

9:19 - то, как Дэни произнес окончание слова "полностью", теперь моя любимая вещь на Земле.

Они оба стали говорить намного лучше. Молодцы.

Какие зайки! Какие сложные речевые обороты вы используете! Я потрясена, вы большие молодцы✨✨✨

Ребята, вы так хорошо говорите на русском языке, просто красавчики. Многие россияне не обладают таким словарным запасом как у вас, круто) Интересно, юмор вы также хорошо понимаете как и язык?

Not wearing shoes in the room , that's really russian
thing . Congrats lads

У Дэни очень классное, чистое произношение 🧡 Дэни молодец!

Интересно мнение и реакция Дэна на одноголосый дубляж Гаврилова, Володарского и тп в наших 90х)) Вот там действительно был пересказ! На длинную фразу - словосочетание, выражающее скорее эмоциональную окраску, чем содержание)

Москва слозам не верьйат

отличный формат!!! Спасибо, было супер интересно! Я лично хотел бы , чтобы Денни и Джордан рассказали о разнице отношения американцев и британцев к толерантности. Мне лично кажется (ну по кр. мере по сериалам), что британцы стебутся на излишней , вычурной толерантностью, а американцы реально все в ней.

Будет круто, если вы сделаете в следующий раз подкаст полностью на английском!

Фильм Возвращение тоже произвел на меня огромное впечатление когда-то ❤приятно слушать, как Джордан про него рассказывает ❤

Я за сабы - причины были озвучены в видео: оригинальная речь и актёрская игра. Было бы круто, если бы зарубежку в большой прокат выпускали с сабами, как в Японии и Корее, НО также не могу не согласится, что школа дубляжа в России неплохая, не раз смотрела на ютубе, например, подборку диснеевский песен на разных языках. Эльза, Анастасия (ну тут понятно почему) и Джим из Планеты Сокровищ были подобраны очень удачно на русские голоса, даже иностранцы это отмечали (а наш Джим вообще помню занял 1 место, тк в оригинале очень басовый мужской вокал для подростка)

Блин, у нас до сих пор театр - это событие. И не из-за дороговизны, а потому что ходить в джинсах в театр не принято.

Теперь надо тоже самое на английском! Умоляю!))

Было бы просто прекрасно, если бы вы выпустили подкасты полностью на английском. А по желанию можно было бы включить русские или английские субтитры. Спасибо вам большое за прекрасное видео и ваш труд ❤❤❤❤❤

Формат обалденный! Так искренне и по доброму))) очень интересно слушать этих инострашек 😇😂 они даже почти не подтрунивали друг над другом😂 побежала искать фильмы!👌

Дэнни -любовь и голуби-он знает толк 👏 а как же фильмы Гайдая?вы смотрели? Рекомендую Кококо и Географ глобус пропил.

Посмотрела фильм waiting for Guffman) Это потрясающе, спасибо) Хочется теперь большую подборку любимых Американских фильмов от Дэни😍

Снимайте Дэни чаще! Смотрю канал только из-за него ❤

Эх помню детские сеансы по 10 копеек, абонемент на каникулы, каждый день кино в 11.00 !))) А с черного входа на "дети до 18" !!! )))

а что если Дэнни И Джордан запишут подкаст на английском с русскими субтитрами?

Очень понравилось! Мне в принципе интересно слушать людей,которые интересно подают свои мысли,у которых подвешен язык и т.д.
Вроде ничего особенного,но из-за подачи/харизмы ведущих смотрится/слушается с удовольствием.

Дэниель-респект!
Акцент исчез!!
Хочу увидеть тебя в главной роли в хорошем фильме!

Дэни: очень некомфортно когда слова и то что делает актёр не совпадает
Я: *уже пару лет не могу привыкнуть что движения рта совпадают со словами не только в реальной жизни*

Такая приятная компания на вечер ❤ послушала с удовольствием)

Очень лампово будто с друзьями посидел поговорил.

Есть такой парень в Ютюб Элиас. Он смотрит и показывает все наши фильмы. Это здорово. Смотрю всё снова с ним. ❤

когда Дэни говорил о кино, я почувствовала эту атмосферу, что он описывал. так приятно стало😌

Мне лично тяжело представить Дэни в образе злодея. Слишком уж милый))

Смотрела вчера рассказ Дэни про странных американцев и думала: "эх, как же давно не было совместного видео с Дэни и Джорданом". Сегодня захожу, а тут почти 50 минут их разговоров! Спасибо Skyeng за такое скорое исполнение мечт))

Настройщик!! Потрясающий фильм, очень недооцененный

Дэни! От лица адекватных зрителей: когда я сижу в театре и кто-то рядом со мной залипает в телефон, или вообще встаёт и уходит посреди представления, мне хочется провалиться со стыда за них.

Ееей, вы даже больше, чем просто оправдали ожидания) очень круто вышло, ждём следующие выпуски

Ребят, спасибо вам. Редкие видео, от которых я всегда улыбаюсь, это видео с Дэниелэм и Джорданом.

Матюки так в тему вставляют, ору в голос 😂👍

Как же круто вы уже говорите по-русски,вообще нереально!!!

Я бы посоветовала советские фильмы: "Стакан воды", "Шерлок Холмс" 1979-1986, сказки от режиссера Александра Роу: "Варвара-краса длинная коса", "Огонь, вода и медные трубы", "Морозко". Недавно раскрасили старый фильм " Илья Муромец"1956 г , "Александр Невский" 1938 г ( первый хороший полнометражный фильм СССР)

Может быть отношение к науке, школе и т.п на западе. Почувствовали разницу обучения и отношения к ученикам? Правда что в США программа обучения проще? Смотрели учебники по математике за 6 класс? Совпадает с тем, что вы изучали?

Самый кайф, это смотреть фильмы с переводом-дубляжем Володарского, Михалева и других ребят.

Даёшь подкаст на английском!

Молодцы! Очень обалденный получился подкаст. Совершенно новый и свежий формат на канале Skyeng!

Я очень полюбила английский сериал с субтитрами по книге Джеймса Херриота "И всех их создал Бог", по-моему)) В детстве читала его книги и полюбила этого автора. Отличный сериал. Спасибо!)