소스 코드
- 게시일 2013. 12. 17.
- Stromae - Tous les mêmes (Official Music Video)
Listen to "La solassitude" here: stromae.lnk.to/la-solassitude
Order my new album "Multitude" here: stromae.lnk.to/multitudeID
--
www.stromae.com/fr/
/ stromae
/ stromae
/ stromae
/ @stromae
--
LYRICS (FR)
[Couplet 1]
Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
Macho mais cheap
Bande de mauviettes infidèles
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu l'mérites
Z'avez d'la chance qu'on vous aime
Dis-moi "Merci"
[Refrain]
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
[Couplet 2]
Cette fois c'était la dernière
Tu peux croire que c'est qu'une crise
Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises
Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t'idéalise
Tu n'vois même pas tout c'que tu perds
Avec une autre ce serait pire
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ?
C’est l'monde à l'envers!
Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement... toi t'y pensais
[Refrain]
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
[Couplet 3]
Facile à dire, je suis gnan-gnan
Et que j'aime trop les bla bla bla
Mais non non non, c'est important
Ce que t'appelles les ragnagnas
Tu sais la vie c'est des enfants
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
Ah oui pour les faire là tu es présent
Mais pour les élever y'aura des absents
[Pont]
Lorsque je n'serai plus belle
Ou du moins au naturel
Arrête je sais que tu mens
Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle
Moche ou bête, c'est jamais bon !
Bête ou belle, c'est jamais bon !
Belle ou moi, c'est jamais bon !
Moi ou elle, c'est jamais bon !
[Refrain]
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
[Outro]
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
#Stromae #TousLesMemes #OfficialVideo - 음악
![[일주어터크쇼] 왜 친언니는 안 쪘는데 나만 쪘을까에 대한 고찰](http://i.ytimg.com/vi/DXZRcIIVW6w/mqdefault.jpg)
Okay, so this video is PACKED with symbolism.
For you non-French speakers, Stromae's basically singing about a woman's perspective in a tumultuous relationship while simultaneously talking about a man's perspective of just wanting sex. Hence the pink lighting when he takes the role as a woman and the greenish blue for the man. He also sings about the woman's insecurities of wanting kids but the man not ready to be a father nor wanting "her" anymore when she grows old and ugly.
At the end of the video, the model is basically Stromae's feminine side portraying how both the man and woman are frustrated in the relationship. The outro essentially translates to "All the same, we're all fed up."
There's no way I'm the first like. Only a couple hours ago but this should be at the top. There's only so much I can understand with the literal translations and imagery. You've just completed a song that's been with me for like 5 years. Thank You so much
Dude, I'm a french speaker and I never saw this. I'm looking at this song with a completely new lens now. Thanks
I would like to add it's also about the woman being arrogant and. So both of them have their bad side and their desires
Merci je ne suis pas français mais j'essaye de apprendre la langue française j'avais besoin de le sens de cette musique merci beaucoup
Ii
Are you male?
Stromae: Yesn't
Stromae*
@ム᱾̿ᢦ̅̋ ̫ᢦ̄̏ᚿ C'est un KRplus thang...
arie may anne the hell? lol you got pissed at nothing, she/he didn't say anything about it lmao
I am like number 1k hahahah
Chill guys it's just a joke.
Who here in 2024 ?
me
Definitely 😁
Me too😂
Yo sup!
Yooo
-10 years later, if you're still watching this you're a legend.
Iam legend
I am
I am a legend too, I guess 😂
rr
😆
This man is an actual genius and this song is a masterpiece.
krplus.net/bidio/oMl_ZZunfYDbYmk
Check out his other Songs recomendo Papaouti
Je suis d'acord
YES
The choreographer Marion Motin.
This is more than music
It’s a fucking masterpiece
yas
More than music
Musica
@@MrZone-ps7oz italiano fra?
@@TheFedeGamer99 bella
Hmm interesting it is
whoever choreographed this did a fantastic job
Its April 2024, let's see how many legends are listening to this incredible song🧐
Huh-?
Mi
Moiiiii
👍🏽
bye Lena problems)))
Everything about this is genius. Stromae is a true artist. Not just musician.
When the comment is soo spot on, that noone debates it but it sits at 149 likes "maintenant" 👏
Félicitations, Henrik💪
Musicians are artists but yeah
@@sangria-margarita not all artists are musicians though
@@HENKO_BEATS lmao I can’t believe I wrote that. The words got flipped around
That kick sound is fire!
stromae is litterally a legend i wish he’d come back😔
edit: wishes do come true!!!
What happened?
Hit Or Miss he said he’s retiring from music in 2017 but then in april 2018 he said he’ll have a new album january 2020 so idk where he is i just hope he’s well
@@milehin333 oh ok :(
@@hitormiss3293 New Found Glory Fan?❤
@@tommy_dellu9947 yep :)
WHO IS STILL LISTENING TO THIS BANGER IN 2024 🗣️💯🔥
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement!!!!🗣🗣🗣🗣❗❗❗❗🎵🎵🔥🔥🔥🔥🔥
meee
Me me me
me 🥹
What's up
Bro is a real life JoJo character
Mommy Bucciarati
@@exnite511 yassirrr
@@exnite511Mommy!
Ora ora ora ora ora
Agree
summary of this song;
*we sucks in both gender*
In his words, love is "un connard et une conasse" love requires both people being assholes and then getting over it.
*maybe he is ambidiextrous*
Basically 🤣
Exactly
Yep. tous le mêmes.
He's not just a singer, HE'S AN ARTIST! PURELY!
Yeah defo
@@Arran_07 toro per dyqanin 9hggtefff
... you do realize that singing is art right?
@@the-postal-dude hahah yeah, but he like doesn't just sing, he truly evokes art in all his work... his dances, his choice of scenery, his dressing and hair style, etc... you just feel it's all purely artistic... he doesn't like just have a good voice and nice lyrics and that's all, you know
Oh hey a new comment
Stomae should celebrate its 10 year fame in the 2024 Olympics in Paris
French people aren't OK : Stromae is a belgian singer 😊
@@celines.5367 he is popular in France as a french pop chansonneur like Indila.
Stromae:Belgium
Song: French
Comments: English
Biggest fans: Latinoamericans and africans
Hotel: Trivago
Mr worldwide
Ikr
Lmao
ahhh
@@mike_420_ 🤣🤣🤣
Normal people: "All the same"
Me, after 7 years of studying French: "All the memes"
lol
dalidala
essaye de pérsévérer, ce n'est pas la langue la plus simple à apprendre mais cette langue est tellement plus belle et plus complexe que la langue de Shakespeare en bien des manières
so true!
Whenever I read the title, I think of that as well lol
I was a student pilot when i heard tgis song, I really liked it and now i still listen into now that im a commander, Just a Masterpiece made by Stromae!
Songs you listen to as a student pilot really stick with you, don't they?! I have some of my own during that time
Something about the way he moves is so hypnotizing...
tru
He's magic...
+Lianne Dekker Yup, can't stop watching it..
malali109 I play on the dutch msp, Sorry :3
+Dandang Zhang Voeg mij toe: #Vanille. Ben een tijdje niet meer online geweest.
People: Are you feminine or masculine ?
Stromae: Yes
would like but 69 likes so I need to do the "haha nice" instead of liking, good day
People: are you a human or a alien ?
Stromae: I like green
Or yesn't
Lol
That is just some tcm
A true artist. I still enjoy listening to his music after 10 years.
Incroyable cette musique sera toujours d'actualité et dans le top mondiale
Bien dit
This song still holds up after 8 years. Man, Stromae is so gifted, glad that he came back
He came back??
@@user-vc4be5lt6g yup, he did ;)
@@user-vc4be5lt6g haven't u seen? My recommendations went crazy.
You clearly don’t understand the lyrics of his new song they are so weird i would prefer if he didn’t came back honestly
@@ami7556 don’t listen then
Honestly, Stromae really summed up the dark reality of most toxic love relationships. How both males and females will usually have high expectations for each other but most times they would be hypocrites themselves, leaving unhappy and broken hearts at the hands of their past or current lovers. Creating drama and arguments between each other for no or little reason.
As some say, hell is other people.
damn. you just gave me a reality check.
I feel like this is more abt the straight cis males 0-0
Lilac how?
Lilac no
I can't understand French but this masterpiece excites me to understand and learn French
After 10 years of its launch the music still loved by old-school men😅
This guy made both of the best french songs
No
Juste no
@@noaalary alors danse and tous Les memes aren't the best French songs?
No
Just me or was Stromae too ahead of his time?
I feel like his music would explode this days
He was a huge superstar in France back in the day
@@leao8681 he was really popular in France actually
On Germany as well.
it has 300 million views ??/??/
@@Manivilization and in papaoutai near 800M
Stromae is giving a whole new meaning to the word ”art”
fr
That's literally the third time I've seen a comment with "literally" in it. Literally
@@Trash-bin-kicker lmao fixed it
Fr
Been doing that since Day-1... y'all just thankfully discovered him
Stromae мне нравится тем, что он не боится показывать себя настоящего, правильная музыка что то с чем то, а то что песни долгие... 😊❤
Who here in 2025 ?
nah 2035
Mi
Me rasia
Nahh I am in 2029
Nahhhh, 2054.
*Are you male or female?*
Stromae: yes
He looks hot either way. He really won the genetic lottery 🤤He looks better as a girl than me wtf !
Stromae is a man xD
XDDDD
Are you male or female?
Stromae: Im not male!
when stromae don't know wut means female and male so he means that male is female,female is male...
Trop bien la musique 😍😍
I do not speak crossaint, but this absolutely S L A P S
Deepfried chickennuggets lmao this made my day thx
Crossaint lol croissant ducon
Hahahahaa
Deepfried chickennuggets
Turn on English captions
Also PREACJ IT SISTER
@Saurabh Ghosh is that what the captions say??? What the heck I thought this was French
I have never seen this person before but after this I know they are an iconic person.
i literally just discovered this song and i'm completely obsessed
33 min
Stromae? Belgium
Song? French
Comments? English
Hotel? Trivago
Jim Kuijpers tu m’a tué 😭😭😂😂
No
Thief!
I literally saw this comment on another Stromae video made before this. make original comments
Comment? Stolen
Original? No
2013 : "Him again ? I can't stand him anymore"
2020 : "I wish we had more artists like him"
I recommend YUNGBLUD
This needs more likes
@@allister1vdh haha yess
who said that?
You realise what you need, when its gone
10 years later, if you're still watching this you're a legend 🥹❣️
10 years later we're still watching this! 😌
What is your gender?
Stormae: Well yes, but actually no
I love thisss 😂😂😂
Best thing I have heard
Lol
Stromae*
Thats not how the meme works
when the world needed him the most he vanished
Forreal damn
A while ago during a vacation trip, he reacted very badly on some anti-malaria med. That was the reason why he stepped out. Hope to hear some new stuff from him in the future tho...love him
Only avatar fans will understand✌🏾
paola abbey I ammmm
10/10
10 years? MAN THIS SONG LOOKS NEW HOW IS IT 10 YEARS ALREADY
You're real if you still remember this song ❤
man, the choreography at 1:10 is next level...
That's the reason I keep replaying
That cinematography too
Brilliant
Fr
hell yeah i agree with you
Our teacher talked about this guy with art class and every little thing of this video is perfectly directed to show us the stereotypes we created, the light changes when you see his other side, his posture, the way he moves, everything fits, this guy's a flipping artist
The stereotypes are something natural that humans did because of the differences of the 2 main genders (male and female). Obviously they can be questioned but they were done because of the human being
@Maya Morandat-Stilling Well, depends on which stereotypes I guess they are so wrong and harmful, but there some others that are more cultural and I think that losing them is losing culture.
I mean, it's also a biological thing, not only stereotypes. Girls tend to be more delicate in their movements than men. And also being more nurturing while men tend to be more the "hunter" of the family in a way, working for the family. It's actually been proven that in countries with more inclusive societies that allow women and men to be whatever they want, they actually end up making the difference gap between genders bigger, something that surprised a lot of people.
Get a hold of yourself. Don't overreact
@@davidkonevky7372 wow that is indeed not something you would think! do you know where I can find that study?
10. Yrs later I'm still here if you are to then your legendary
Does one see how the clip is almost a bigger masterclass than the lyrics or the beat ??
I love how his style is like kind of distorted and surreal but still realistic
Male 👩🦳👍🤣
@@alexeflorinasmorning2187 female👨🏽🦰🤘🏼😑
Stromae is clearly one of the best artists of the century. First of all his songs are almost all bops and there is so much expression and story in his music
🎶🎶Rendez-vous rendez-vous rendez-vous au prochain confinement 🎶🎶
That’s facts
Yess !
Definetely. I also love 2CELLOS they're amazing.
I agree
0:52 bro what are you doing 😂
😂
Most awkward part of the music video.
10 years ❤ still a masterpiece
I don’t fully understand French but the way Stromae delivers his messages can be understood by everyone if they can comprehend it well enough. Hats off to him
ever heared of art?
Zippr Totally!!! Love his style and his music and message in the message
Je ne comprend pas le francais
is he transsexual or what
I know it’s like his mind is speaking to you
My French teacher told us to listen to Stromae. Probably the best decision I've made in a long time
my brother was listening to this, so i checked it out but now i can't get enough of it
Anthony's Gaming Same happened to me
V15247 oh Kniks 😂 I like Utah Jazz .I'm jazzman
Anthony's Gaming I first heard papaoutai as a required thing, and fell in love with stromae.
Слушайте речи Путина и песни Кобзона.
Been here since the one ❤️I am inlove with the song so bad to the point I can’t get tired of it
Shout out to my french teacher in high school for putting me on 10 years ago ❤
Literally nobody was doing it like him. I miss him so much I hope he comes back soon.
what happened?
@@baekkie470 takin a break
@@baekkie470 I saw a recent interview where he was saying he went trough a serious depression. He got better but he's really tired of its current way of life and would like to move somewhere nobody would recognize him. He wont probably be back anytime soon.
I miss him to
Let him be. Tf.
still one of stromae's best songs. unbelievable how good this is
New comment
🎉
2:37 Best part starts from here
@@therealultrag and everyone gonna copy this 🤣🤣
@@HOW.marcus me lf who tf asked
10 years later still watching this. Have a nice day, goodnight
This song never gets old
Stromae portrayed the cliche, toxic and realistic part that come forward in many relationships. His songs were ahead of it’s time fr.,
what kind of memes do you like?
tous les memes
Bravo , IDIOT lol
GreekBoss wow....a lot people takes joke seriously
Da ConqTech yeah man, but i want the likes
GreekBoss круто
😂😂
I need an actual fucking explanation as to why my bpdy was twitching like it wanted to dance with him 😂
Nuh uh
10 years later me: ultra legend with ultra instinct
He is a legend, he is an icon and he still is the moment.
we miss him :(
Agreed
Well said.
now cmon now
he’s making more music
Hogwarts students be like: 2:35
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
😂😂😂😂😂
Good one😂😂👍👍
me has hecho el dia
underrated as fuck xD
Помню мне очень нравилась эта песня в мае 2023 года. Она вызывает у меня настольгию.
Жаль что то время уже не вернуть(( а оно было такое идеальное..(моё мнение)
Мин синем яратам❤
Этот я слышу на припеве. С башкирского языка переводится как я тебя люблю❤
0% Blood
0% Nude
0% Suicide
100% French Singing
Edit: I know Stromae is Belgian-Rwandan but he sings French music
Lori Extraordinary Stromae comes from Belgium
@@aelniloc7473 yeah, but he speaks french, well, actually wallonian but that's basically french.
Olivier van Hooff c’était juste pour préciser.
Im from belguim and he is from belguim too its not from france its belgium😉
I wouldn't say 0% nude lol, but it's an amazing video, brilliant shots, make-up, props, choreography...
The French and the Belgians are so bloody artistic.
Qui cest la vie;)?
Lol merci x')
yesssaaaayy
Tanks
Surprised hearing this from a bloody englishman
He's the living example that u don't need to sing in english to make masterpieces
Ты талантливый! Твои треки дают мне силу чтобы не умереть!
Дай Бог тебе здоровья!
1:12 are we not going to talk about how this guy in the background basically threw himself on the ground
everybody do the flop
LMAOOOO 😂😂😂
LMFAO
😂 😂 😂
OMGG I JUST REALIZED XDDD
Stromae, we miss you.
what happened?
@@user-nf1gj7fy3g He said in 2017 that he's putting the music career on hold or smth
@@skrautze5857 no he is now a clothe desiner he quit
@@jhonnyariza No thanks
@@user-nf1gj7fy3g while touring he went to Africa and took an anti-malaria pill that had dangerous side effects, turns out he got the absolute worst side effects from it that almost made him commit suicide and is still recovering from physical/mental heath issues till this day. But he has also become a dad too
He´s brilliant!
me: are you the killer?
him: no
me: back up
him: sleeps his knife
me: shooting because I was the sheriff
again me: all the same all the same and there's Fed up
Theres something about stromae's creativity, the art form is weird and out of the box and i fucking love it 🩷
so what's your gender?
stromae: French
He’s not french though, he’s Belgian
Chloé Detry c la même il représente la langue française
@@brvvboys514 être francophone et être français c'est deux choses différentes :)
@@maellett5487 tu a raison en plus les belge dise a tant tot nenante latte et pas regle shifon et pas serviette
he is from:
courtois
kompany Vertonghen Alderwield
Carrasco de bruyne witsel menuier
hazard lukaku mertens
The thing about this song is that you can add a comment on this song anytime and still expect people to read this beacuse lots of people are watching this video daily on youtube and this song is never going to get old
True art never fades❤️
Yo dude
faccs
True
*because
I didnt knew this was stromae's song. Really man stromae is an master of his art ❤❤❤
AW WHAT A SONG AND VIDEOOO OMG, I LOVE IIIIITTT
I love how he makes music about real society issues instead of just drugs, alcohol and sex like other artists. No hate to other artists, but I mean c'mon, where did music like this go??
Name one song thats popular that has something to do with drugs alcohol and sex.
@@Dinklenutts I'm not trying to hate on other artists, I'm just saying that it sucks that this type of music isn't popular anymore
@@Dinklenutts drank&drugs that is an actual song watch the english version
@@Dinklenutts You might not understand Spanish, I urge you to listen to Safaera by Bad Bunny. The thing to notice here it's that it's easily the most popular song in Latin America in 2020.
DeVoid i’m replying to your comment just to remind myself to listen to safaera lol ignore me
I don’t speak French but the music is trop bien wallah
😂 😂 😂 Je suis dead🤣
PTDRR
Je suis un filet mignon
Yutszu omg ahaha best comment
@@toutdanstout3731 😭😭
The name itself is memes 😂😂
-10years if you are watching you are legend.
Lol how can someone be attractive as both genders, when I'm not even attractive as one
Mood.
The styling budget of this video is probably more than my years salery though. :p
Sophie 💀
DIDNT REALIZE HE WAS BOTH TILL I READ UR COMMENT NOW!!! 😅😂👍
He is not...
The acting he does for both roles is really good! Even the simplest mannerisms like walking or sitting are changed without being TOO exaggerated, making them look pretty natural, which really puts him in character and immerses us in the (somewhat) story. He also switches between them smoothly and flawlessly. That's so cool! Great song as well :]
👇 the masterpiece of the 2021
krplus.net/bidio/gLibY4mEo6qVZ2E
Exactly. It would have been so easy to overdo the feminine mannerisms and make it a cliche parody of femininity.
'Immerses' us? What kind of people are you? It's not the way I behave
@@AleXander-uc7lo ????
@@tealeaf4774 I said I am not represent by this video, in contrast to you. My life is not about picking nose, dirt, disrespect of women, rough men, unsatisfied desire to have baby, ghoul-dance and transgender
Susest intro and even more sus music video ....the sussest work of art ive ever placed my eyes on stromae u a legend😂😂 great song
-10 years later, if You're still watching You're a legend
i just cant stop thinking about how short everyone looks next to him.
How tall is he?
@@philipp9953 I dont even know.
But Im assuming he's at least 180cm or something.
1.91 meters
I am 202cm tall, so he is a little man for me haha
@@philipp9953 wHAT THE HELL IM 1'50"
DUDE YOU'RE BIGGER THAN MY DOOR
I see some people think this music video is about LGBT relationship, but when you read the lyrics and analyzed the music video, its actually not. The song (and music video) is about the perspective of a fed up wife and a cheating husband. Basically, Stromae is playing both the wife and the husband. In the beginning, we see husband Stromae with a blonde girl, the next scene wife Stromae wakes up next to "the husband". Wife Stromae starts ranting about their failing marriage while husband Stromae kept cheating with the blonde girl. Next verse, we see that the fed up wife Stromae is talking about the future when her husband will leave her, so before that, she started looking for other men too before "her god given beauty will fade". In the end husband Stromae and wife Stromae are dancing together because now they are both the same.
I love the uniqueness of this music video and I love seeing Stromae interpreting the feminine side really well.
exactlyyyy
Yeah
Trying to find the ppl who said the music video is about a LGBT relationship, BUT FOR REAL, I like the play with the genders
Things can be about more than one thing ¯\_(ツ)_/¯
@Mikhail Babenko-Gofman yep that's right
This is pure talent.
Yes.
This song has been growing on me❤️
I’m learning French and it’s confusing listening to Stromae because his music and word combinations are so unique but I still love it
That’s because, he’s from Belgium. So, he has a different accent.
@@zanae3432 no lol its exactly the same accent actually lol he doesnt have the belgium accent the diference is french from france and canada who doesnt have the same language even if its french
@@bach755 Canadian French accent, how to explain it...
They speak English first but learn French so they have the Canadian accent from English when they speak French, plus Quebec French is also another language ;)
He definitely uses a lot of slang and contractions!
@@bach755 mais qu'est ce que tu raconte? Au Québec, on parle français, c'est pas un autre langage 😂 Vous me tuez
0:39 that was the most respectful ass-slap i've seen in my whole life
si
I got you man 🌝
I feel like they got tired of rehearsing it and said, "yeah, let's just go with that one."
Alex Zanarini AHAHAH
I noticed that before reading this comment directly 😅😂♥️
SO Talented! I believe God has specially blessed the French with a skill in Music and artistic work
İstemem, istemem, istemem yanımdaaa...
Stromae : Belgium
Song : French
Comments : English
Hotel? : CLoSeD
Ha you thought I would say Trivago
Hotels are closed it 2020
We wanted to stay at the nice pools
But corona said no
lmfao i saw u in the alors and u got me i thought u were gonna say hotal trivago
Zahra Shehu Yup, know...
Hotel? Hazbin
I'll be honest, I liked that.
9 years have been passed and now this song is taking the trending place 🥂stromae é uma lenda🙌
I heard this song about 2 months ago and i thought it was a recent song of his. Only to figure out that it's been 9 years that I've missed out on it. 💀
@@smoontiex well even i didn't know about this song until i saw it on insta...
Os br aqui, stromae é atemporal
@@smoontiex Nah This is actually facts idk how it became so popular even though it was 9 years ago💀
it was popular 9 years ago too 😭
A decade...and still its a banger
3:13 my favourite part. The way he moves is hypnotizing
2:33 the new harry potter movie looks weird
OMG LMAO I-
wait im dying lmaoooooooo
Whahahhahahhahahahahhahhahahahahahhahahahhahahaha I CANT!!
I- YES
That killed me! 😂
hes not just a singer, his music tells a story
That is the objective of a song tho what is it so special
@@mushishi. english?
@@mushishi. it sounds good, yet it talks about everyday problems in the world
@@galaxytheone That is the objective of a song,talking about different topics involving different things
@@mushishi. not all songs though. Songs like "hollaback girl" and "sicko mode" and "Peppa pig theme song" don't share this level. Not saying they're bad, but that they don't tell stories like this song.