Learning Advanced Korean from my Russian friend PT.3
소스 코드
- 게시일 2020. 07. 12.
- She's just on another level..Just incase you guys want the words, here they are.
*데면데면(DeMyeonDeMyeon)
:사람을 대하는 태도가 어색하고 친밀감이 없음
:Awkward with somebody
*개과천선(GaeGwaCheonSeon)
:과거의 잘못을 고쳐 올바르고, 착하게 되다
Turning a new leaf, becoming a different person
*면목이 없다(MyeonMogi EopDa)
:부끄러워서 남을 대할 용기가 나지 않는다
:To be too ashamed to look at someone in the eyes
*근근이(GeunGeuNi)
:To barely make it
:어렵사리 겨우
*귀에 못이 박히다(GwiEh MoShee BaKiDa)
: 같은 말을 너무 여러 번 듣다
:To be nagged
*엎친 데 덮친 격(EopChin De DeopChin Gyeok)
: 어려운 일이 겹쳐 생기다
:Kick somebody when they’re down
★데이브 채널 구독하기/Subscribe! - goo.gl/bX8RUx
★인스타그램/Instagram - [Dave - daebbuing][Eva - leeeva0529]
★TWITCH - / daebbuing
★페이스북/Facebook - / daebbuing
![쿨룩 LIVE ▷ 베이비몬스터(BABYMONSTER) ‘SHEESH ’ / [박명수의 라디오쇼] I KBS 240415 방송](http://i.ytimg.com/vi/kw5L5B1C2y0/mqdefault.jpg)
![[먹방 브이로그#93] 인생 첫 하이디라오를 가다(with미소)🔥 근데 이렇게 먹는 거 맞아..?😦 두찜 로제불닭찜닭,코코로카라 푸딩,레드콤보+크림파스타,투썸 베리아이스박스](http://i.ytimg.com/vi/TGHvxa0ZYwA/mqdefault.jpg)
![[EN] 240418 mini핑계고 : 유재석, 페퍼톤스(신재평, 이장원) @뜬뜬편집실 (OneCam)ㅣ EP.13](http://i.ytimg.com/vi/roWaiGLWMB0/mqdefault.jpg)
러시아분 진짜 한국어 잘하시는 듯.. 한국인이지만 나도 저렇게 설명못해줌
ㅋㅋㅋㅋ제가 좀 설명충ㅜ😿🙈🙈
동시통역사는 저정도 해야하는것을 보여줌
오 본인등판
얼굴안보면 한국인으로 알듯
? 한국인이 러시아어 잘하는거 아니었나요?
*데면데면(DeMyeonDeMyeon)
:사람을 대하는 태도가 어색하고 친밀감이 없음
:Awkward with somebody
*개과천선(GaeGwaCheonSeon)
:과거의 잘못을 고쳐 올바르고, 착하게 되다
Turning a new leaf, becoming a different person
*면목이 없다(MyeonMogi EopDa)
:부끄러워서 남을 대할 용기가 나지 않는다
:To be too ashamed to look at someone in the eyes
*근근이(GeunGeuNi)
:To barely make it
:어렵사리 겨우
*귀에 못이 박히다(GwiEh MoShee BaKiDa)
: 같은 말을 너무 여러 번 듣다
:To be nagged
*엎친 데 덮친 격(EopChin De DeopChin Gyeok)
: 어려운 일이 겹쳐 생기다
:Kick somebody when they’re down
복습 하는거예요 ㅎㅎㅎ
에바 님 한국말 너무 잘합니다. 러시아인 맞냐는.. 의문이 드네요. 러시아인분 검증이 필요합니다. 미국에서 발표 하길 한국어는 배우기 어려운 언어 3등급인가 그런데 도저히 믿기 어렵습니다. 맞다면 에바님이 한국어를 어떻게 공부 하셨는지 정말 궁금합니다. 외국어 공부하는 입장에서...
+덧붙입니다. [근근이]와 [간신히]의 쓰임 차이
근근이 : 어려운 상황이 꾸준히 이어지고 있음.
영어로 치면 진행형의 의미로 쓰이는 부사어.
간신히 : 어려운 일을 가까스로 행하였음.
영어로 치자면 과거형의 의미로 쓰이는 부사.
쓰임새가 비슷해 혼용되는 유의어입니다.
손에 못이 박이다,, 라는 말은 들어본 적이 없고요, 귀에 못이 박히다, 손에 굳은살이 박히다/배기다 등 표현의 출발 정도로 이해하면 되겠네요.
학문적으로 들어가면 에바님 설명이 맞겠지만 구어적으로는 안 쓰는 표현이니 머리아프게 외우실 필요 없고 "귀에 못이 박히게 들었다" 정도로만 알고 계시면 될듯해요~
세계 모든 언어에는 글에 자주쓰는 문어와 말할때 자주쓰는 입말이 있어요. 에바씨가 가르쳐준 말은 대부분 실제 말할때 잘 안써요~ 예를들어 말할때는 ‘매우’라는 단어를 잘 안쓰지만 ‘진짜’라는 말은 말할때 자주 쓰는것과 같습니다.
이런점은 영어나 다른 나라 언어도 마찬가지에요
영상 잘 봤습니다~
와 악센트까지 완벽한 한국인이다...
거의죠. 에바씨에 리을 발음이 아주 드물게 들렸어요. 저도 도같은 백인이라도...
혹시 한국인 아니세용
@@user-oj3mm8tu1f 네 아닙니다. 백인 입니다.
한국인× 러시아인○
ㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 그냥 돌아다니다 들리는 여자목소리1 같을 정도로 자연스러움
어떤 사람이 한국어 회화를 네이티브 수준으로 할 수 있는지 판단하려면 다음 단어(어구)가 자연스럽게 무의식적으로 튀어나오는지를 보면 됨
1. 아니
2. 근데
3. 진짜
데이브:
에바: 0:29
01:31 '뭔가 이케' 라는 표현도 너무너무 자연스럽게 나옴.
에바씨가 옆에 있으니 데이브씨도 외국인은 외국인이라는걸 느낌. 근데 못이 굳은살인건 저도 몰랐네요 ㄷㄷ
저도 한국어 배우고 있는데 한국인도 모르는 단어는 외우는건 정말 시간낭비😂
@@momokan10dan 그렇지 않아요. 위에 분이 모르는것일뿐이죠... ㅎㅎ
CY H
그렇군요🤔
그러면 단어를 외울때 가리지 않고 일단 배워봐야 되네요
흠 힘들다ㅋㅋㅋ
世界代表 고급한국어라지만 실생활에서 사용하는 단어들 입니다. 잘 알아두고 실생활에서 사용하면 좋을 단어들입니다.
@@Golden__Cat 맞아요 ^^
에바가 참 똑똑한 사람이죠
데이브도 못지않은 똑똑한 사람 늘 배우고 알려고하고
에바가 추천하는 책 잠안오는 밤에 읽어보세요
오늘도 유익한 영상 잘 봤습니다
엌ㅋㅋㅋㅋ 러시아어인이 미국인에게 한국어를 가르치는 데 뭔가 자연스러우면서 웃기네요. ㅋㅋㅋㅋ
힉...! 하트 고마워요! 영상 잘 보는 한국인입니다! >
에바가 나오면 내가 몰랐던 한국어도 알 수 있음,,,
공부 열심히 하세요...
음...
아니 근데 발음 진짜 좋으시고 억양까지 완벽하신듯..
I really enjoy this kind of content. Especially as someone learning Korean, it's super interesting! Also seeing Eva being so knowledgeable about Korean motivates me to study more.
와 발음 진짜 ㅋㅋㅋ좋으시다
나보다 한국어도 잘하시는거같아 ㅠ
감사합니다ㅠㅠ
지금 한국어 배우고 있습니다. 이영상 너무 즐겁했어요. 데이브 씨, 에바 씨도 최고🙌🙌
아니”로 말 시작하는거까지 진짜 찐 한국인이신데요?! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음이랑 어휘 정말 좋으신듯
뜻은 어느정도 다 알지만 에바님 처럼 진짜 저렇게 쉽게 설명은 못 하겠네요... 진짜 대단하셔요...
It's so funny but also unsatisfactory when Dave's "yeosseubnida" got snatched 😂
What does it mean tho?? I always wonder at the end of every video
@@RashmiKamath1201 I've always seen it translated as "This has been ..." So "데이브 였습니다" is "This has been Dave". Confusing because the object of the sentence comes first.
If you listen to a lot of interviews by idols and drama stars, you'll hear this at the end of the interview.
@@RashmiKamath1201 "this was" or "this has been"
You could see it in his face!!! 🤣
I love these lessons. They are too advanced for me but still interesting
진짜 에바 대한외국인에서도 한국말 잘하는거 보고 입이 떡 벌어졌는데 역시 너무 천재야...본 받고 싶다...
에바 한국말은 소름돋는게... 발음, 어휘, 표현, 억양, 악센트 모든게 그냥 완벽함. 소리만 녹음해서 이중에서 외국인을 찾아보세요 하면 못찾음
오늘도 잘 보고 갑니당 !!
에바씨 그런 한국어 관용표현 설명이나 교육 유투브를 하면 인기 많겠어요..한국어에 대한 지식/어휘를 너무 잘 아시니..한국인으로서 보는 저도 공부가 되네요 ^ ^
오 이시리즈 재미있게 봤는데 감사합니다 ~
데이브형 언제나 응원합니다 ^_^♡
She knows so much it’s amazing. Always love these vids!! 🙌🏼
에바님 대한외국인 프로그램에서 자주 봤었는데 토종 한국인보다 한국말을 잘하시는것 같아요ㅋㅋㅋㅋㅋ 대단하십니다👍🏻
I love that I can actually improve my Chinese by watching you guys discussing some advanced Korean phrases ❤️
Thank you, Dave.. your videos make my korean improved a lot! Especially this series.. thank you sooo much!
공부하는 데이브 에바 마니마니 칭친해~♡
Really really thankful for you and dave for teaching us such difficult words🤟🏼❤️i rewatched the previous 고급 한국어 episodes too ✊🔥
헐 한국인들도 안쓰는 말들을 어떻게 다 알고 계신지 신기하다 ㅋㅋㅋ 저렇게 깊게 한국어 아는 외국인분은 처음이심 발음도 최상이시고
데이브님도 한국어 잘하는데
에바님 정말 잘 하시네
발음도 좋고 고급어휘도 많이 아시네😮
I would absolutely love upper beginner and intermediate lessons guided by you both ahahah!! It would be so fun to learn from you guys :3
Thanks for the video~~ Please stream a lot Dave so I can give you money!!! 🥺💕 You work so hard for us. I’d love to give back to you!!
This is so interesting and useful I loved it and she's amazing I hope she comes back for more videos
Also I felt so proud of Dave every time she was like "오 맞어 맞어" 😂😂😂😂😂good job Dave 👍
에바님 볼때마다 진짜 감탄의 연속....진짜 그냥 한국 학교 국어 선생님 하셔도 될 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋ대박대박
두분다 대단하시다 어려운단어를 한국말로 설명하시는 에바님도 대단하시고
그걸 이해하는 데이브님도 대단하셔 ㄷㄷ
Okeeey opened my korean wordbook and wrote down 15 advanced level words ahah such an amazing lesson
Ева лучшая 🇷🇺❣️
Спасибо большое!!🥰🥰
So cool to listen to the origins of words, and learn them for future situations! Thank you for this.
헉 한국인인데도 몰랐던걸 배우고가요..! 넘 유익한 영상~~~ 에바님 앞으로 많이 나와주세요😚😚
에바 설명이 아주 찰떡이에요~♡한국어 수업 영상 넘 재밌어요~근근이 살아가는 데이브 힘내세요~좋아요 눌러써요^^
에바님 진짜 눈감고 들으면 한국인이 얘기하는거 같음!ㅋㅋ
에바님이 저보다 한국어 잘 하시는 것 같으니, 면목이 없습니다! 😅
I love when she comes to the channel!!
Thanks!!)))
와... 에바님 대한외국인 맨날 보면서 신기했는데, 이렇게 일상 대화 들으니 더더욱 한국어실력이 대단하다 느껴져요... 우와...
이 컨텐츠 되게 재밌는듯
4탄은요?
에바언니 넘 좋아요♡
에바씨 언제봐도 사랑스러워요 ^^
와 진짜 대단하내요 👍👍👍👍
와... 에바님 설명 진짜 잘하시네요... 이걸 이렇게 자세하고 와닿게 설명하신다고? 싶은게 한두개가 아녔네요... 존경스럽습니다.
2탄까지 봤는데 3탄 이제 봅니다.한자까지 설명하시면서 에바씨 설명 잘하시네요.
에바님도 대단하시고
그걸 배우려는 의지 데이브님 더욱 대단쓰~^^
고급진 한국어 꼭 제대로 배워서 일상생활에 활용해보세요~^^
화이팅
언제나 응원할게용 ♡♡
이렇게 서로 배우는 컨텐츠도 좋네요
I'm always so interested in these advanced words! They're so interesting and detailed! I love it!!!
That 8-bit ending song is killing me cause I know it but I cant place any title to it and its driving me insane!! >_
It's the starting town (Littleroot town) theme of Gen 3 Pokemon games!
@@yarrowarts ohhhhhhh thanks!I knew it was Pokemon themed but I was self-doubting it, but I also figured it was but I couldn't remember from which version(s) >_>
우와....나 언어 1등급 놓친적이 없었는데.... 설상가상 용법듣고 이마를 탁 치고 갑니다 ㅋㅋ 대박 ㅋㅋㅋ
곧 나오겠군.
2021국어사전.
저자 : 에바.
ㅋㅋㅋㅋㅋ노력해도...어려울 것 같아욬ㅋㅋㅋㅋ
@@evalee2727 책 내주세요 살께요 ㅋㅋ 저도 한수 배워갑니다 ㅋ
프로그램이 재미있어요. 에바는 친근하면서도 자연스럽게 재미있게 말을 잘 하고
데이브도 아주 잘 끌어가요.
무엇보다 데이브는 프로그램 기획력이 뛰어나고, 제작 능력이 아주 뛰어나요.
재미있게 잘 만드는 데이브, 프로그램 제작자로서 최고입니다.
기획, 제작, 진행에서 아주 감각이 좋습니다.
재미있는 프로그램 많이 만들어 주세요. 파이팅 !!
믿고보는 에바샘...쌤? Teacher?tutor?ㅎㅎ
헐 에바님 발음도 너무 좋고 말하는 게 자연스럽네여!!
감사합니당!^0^
EVA LEE 헐 에바님이세여?? 댑악 ㅜㅜ 답글 감사해여 ㅜㅡ
에바님 정말 대단하심 똑부러지네요
6:59 한국에서 30년 넘게 산 나도 잘 못들어 본 말.... ㄷㄷㄷ 대단해... 에바클라스....bb
ㅋㅋㅋㅋ한국어의 끝은 어디일까요ㅋㅋㅋ
i love this series, it helps me on learning korean
에바님 정말 한국어 잘하시네요ㅎㅎ 대박
에바레스트 정말스마트하고 멋져요~~~♡♡♡
감사드려용~!🤗🤗
정말 대단하네요.
재미있게 잘 보고 있습니다. 어떤걸 모를까하면서 보게되네요.
많은 걸 모릅니다🙈🙈🤗
I find Eva speaking Korean as natives as I listen her voice, closing own my eyes. Marvelous!
In Argentina we got a similar phrase than "귀에 못이 빅히다" which is "Taladrar la cabeza" which in English literally means "To drill your head", 감사합니다 데이브 오빠! 🙇🏼
Estaba por decir "COMO TE DA LA CARA" :B
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 우와. 놀랍네요
아니 저 한국어 배우는중인데 에바씨 볼때마다 아...한국어 공부 끝이 있겠어? 항상 이래욬ㅋㅋㅋ 에바씨 한국어 실력 보다보니까 제가 모르는 게 아직 많구나 하게 되니까요....그래도 이미 이렇게 잘하셔도 더욱더 배울 마음 보면 진짜 영감 받는 느낌이 드네요!! 역시 대단하시다
에바 대박!
에바님 한국어 진짜 잘하시네요.. 리비아에서 온 아미라라고 있는데.. 에바랑 한국어실력 비슷하거나 더 잘하는거 닽아요..
Hooray your back
에바랑 타일러랑 둘이 대화하는거 보고싶다.. 누가누가 한국어 마스터인가..
못이 박히다와 못이 박이다는
정말 몰랐음 다른거는 다 알고 있던건데...
에바님 대단합니다~👍👍
에바님 한국말 너~~~~~~무 잘하시니까 러시아인인지 확인하고 싶네요 ㅋㅋㅋㅋ 러시아말하는거 듣고싶어요! 조금이라도 해주세요!~
데면데면 is a perfect word to get to know! 데면데면 상황을 많이 볼 수 있으니까요 ㅋㅋ This is not a question of if, but of when I will feel like this
Would love it if you could recommend more korean books since we (well, maybe just me) don’t hear enough about it compared to dramas/movies! I really enjoy korean poetry books. But ofc that’s just a thought tho ^-^ Love this video and will definitely check out the books Eva recommended!
Even though i'm only an intermediate Korean learner,I still find these videos so interesting and try to store the information for use later.
you are doing great man
아니 한국어능력시험 1급이세요? 설명도 어쩜 저리 잘하시지 한국인인데 설명하는법 배우고갑니다.
ㅋㅋㅋㅋkbs능력시험 보고는 싶은데... 뭔가 두려워서ㅋㅋㅋ망설이는 중입니다!ㅋㅋㅋ
EVA LEE 헉!! 그거 어렵다고 들었는데.. 에바씨라면 kbs능력시험 보셔도 괜찮을것 같은데..
도전해 보세요~~ 화이팅!!🤗🤗
Make more of these videos , it’s useful for my level in korean
She is soooo good! 😁
First time Dave didn't stare at the guest when she took away his ending 😂 I guess he was still digesting all the advanced Korean words
역시 에바..에바답다..에바스럽다...
에바지요~~😹😹😹
마지막에 였습니다 > 잇츠마인 나만웃김?!ㅋㅋㅋㅋ 아쥬 그냥 빵터졌네요ㅋ 에바씨에겐 지적이나 저지못하고 자막처리하심 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 순간 뜨끔ㅋㅋ
new editing style ? I like it though
ㅋㅋㅋ 꿀잼
I really need more book recommendations from Eva! Please please please!
에바 좋아
this was v interesting
your editor is fantastic
에바 대박이다
데이브가 엎친데 덮친격 바로 캐치하는데 왜 내가 뿌듯하지..ㅎ
대단하시네요
에바님 한국인보다 더 한국인같아요ㅠㅠㅠ저도 많이 배워가네요! 아무래도 쓰던 단어만 쓰다보니 그런 걸지도 모르지만요ㅠㅠ
굿컨텐츠 재미도있음
에바님은 눈감고 들으면 한국인하고 차이가
없슴. 목소리, 억양, 문법... 보통 한국사람보다
더 한국어를 잘하는듯~
Holy crap, she speaks rrrrrreeeeaaaalllyy well, if she was censored i would not have known that she was "foreigner"! :O
I mean you both are really good, but. Yknow advanced?🤣 really cool and interesting episode
자신의 나라 언어가 아니신데 저렇게 깊게 알고있으시다니 멋있으시다 헤헤😃
너무 잘하시네요. 감탄이 절로.. 근데 개과천선에서 과가 아마 잘못이나 허물같은거 같아요.
볼수록 놀랍다 진짜!!! 이정도면 최소 전생에 한국인...것도 계속 한국인이다가 딱한번 러시아인으로 태언난듯....
Eva is very big brain 😌 and pretty as well omg 🥺
🥰🥰🥰🥰감사해용!