봉준호 수상소감, 알고 들으면 소름돋는 샤론 최의 통역 영어

공유
소스 코드
  • 게시일 2020. 02. 10.
  • 정말 들으면 들을수록 대단한 분이십니다. 샤론 최 통역사님에 대한 언급들이 많아서 제가 분석한 부분들과 개인적 견해를 중심으로 리뷰해 보았습니다. 빨리 영상에서 확인하시죠!
    항상 감사합니다. 정말 열심히 하겠습니다.

댓글 • 1.6K

  • @portal5704
    @portal5704 4 년 전 +961

    확실히 천재죠.
    긴 문장 빠지지 않고 모조리 통역, 매우 빠른 속도 좋은 문장.

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +19

      ㅇㅈㅇ

    • @vv720
      @vv720 4 년 전

      චᆽච

    • @TV-sp1uz
      @TV-sp1uz 4 년 전 +1

      ㅇㅈㅇ? 양지영 양팡 언니 금지 bb

    • @swc4645
      @swc4645 4 년 전

      풀로 보면 길 때 잘라먹는 거 꽤 있어요

    • @portal5704
      @portal5704 4 년 전

      @@swc4645 아 그래요?ㅋㅋ
      역시 그도 사람은 사람이었군요 ㅋ

  • @minkyasmr6142
    @minkyasmr6142 4 년 전 +692

    그냥 영어만 잘하는 게 아니라 타고난 센스도 있는 듯! 언어적 센스

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +20

      인정.. 천부적

    • @jkr1002
      @jkr1002 4 년 전

      얼굴도 이뻐요!

    • @minini703
      @minini703 4 년 전

      센스가 젤 부러운 능력

    • @user-kq1vi4fr5x
      @user-kq1vi4fr5x 4 년 전

      시나리오 쓰고있다고 본것 같은데 최소 이야기 풀어나가는 재능은 가지고계신듯

    • @119jw9
      @119jw9 4 년 전 +1

      난 육체적 섹스

  • @tbcc
    @tbcc 4 년 전 +241

    2개국어가 모두 네이티브 감성을 가지고 있는 분같아요.
    통역사분께서 그렇게 다 하나하나 생각해가며 말하는게 아닐텐데, 적절하게 풀어서 말하는걸 보면 상황판단 및 언어적인 감각이 아주 뛰어나신것 같아서 부럽네요.

  • @suminkim2932
    @suminkim2932 4 년 전 +1218

    말 자체에 번역만 원하면 걍 번역기를 쓰지 통역사가 왜 있을까요??
    저 통역분은 외국기자가 어이없는 질문을 감독님께 했을때 '그게 질문인가요?'' 라고 했었던 분이시죠

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +173

      ㄹㅇ

    • @BB-df9wt
      @BB-df9wt 4 년 전 +204

      ㅋㅋ통쾌함!!!!!아카데미 인터뷰에서 송강호씨한테 "미국에와서 상받으니 어때? "하고 기자가 물으니.. "말이야 방구야?"로 받아쳤다는.. 너무 귀여운 반역자님 ㅜㅜ 그와중에 송강호는 "맛난거 먹어서 좋다"고 ㅋㅋㅋ

    • @Wooweack
      @Wooweack 4 년 전 +21

      @@BB-df9wt 반역자 시볼ㅋㅋㅋㅋㅋ

    • @Wooweack
      @Wooweack 4 년 전 +2

      @@BB-df9wt 인용지리네요

    • @hy.bc_
      @hy.bc_ 4 년 전 +3

      @@BB-df9wt 반역자ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • @user-cu3ev7pf7w
    @user-cu3ev7pf7w 4 년 전 +613

    난 지금까지 본 통역사들중에 제일 멋있는 통역사이신거같은데
    여러 감독들을 배려해서 얘기해주고 봉준호감독의 소감을 150배 멋잇게 해준거같은데 뭐가 도가 지나치고 그런다는건지 이해가안감 .

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +17

      구러니까융ㅎㅎ

    • @Rose_O1O6
      @Rose_O1O6 4 년 전 +32

      @@yan3805 자기들보다 한참 젊은 통역사가 주목받으니까 배아파서...?

    • @user-cu3ev7pf7w
      @user-cu3ev7pf7w 4 년 전 +1

      @@Rose_O1O6 그게정답인듯요ㅋ

    • @user-cu3ev7pf7w
      @user-cu3ev7pf7w 4 년 전 +1

      @@yan3805 그죠?순발력있고 너무멋있는데

    • @LikePooran
      @LikePooran 4 년 전

      질투에 눈멀어서 그래요ㅋ

  • @essaytravel4670
    @essaytravel4670 4 년 전 +618

    샤론 통역사님 정말 멋져요 ㅠㅠ 근데 통역을 너무 잘해서(?) 논란이 되기도 하는군요...ㅋㅋㅋㅋ그건 또 몰랐네요. 사실 긴 말을 한번에 다 기억하고 통역까지 하는게 쉽지 않은 일일텐데, 본인의 센스에 맞춰서 잘 하신거라고 생각돼요ㅎㅎㅎ 저도 영알남님 의견이랑 완전히 일치해요~ 잘봤습니닷!

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +8

      💕💕💕💕

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +9

      동의함니당

    • @user-ct6mi3rq2j
      @user-ct6mi3rq2j 4 년 전 +7

      번역과 통역의 중요성 .

    • @besub
      @besub 4 년 전

      I can't agree with you more.

    • @winterjoe3372
      @winterjoe3372 4 년 전 +3

      한국 문법 영어에 찌든 찐들이 코들면서 잘난체하는거 한두번도 아닌데요 뭐

  • @user-zj1vu6oq3h
    @user-zj1vu6oq3h 4 년 전 +252

    문제같지도 않는 문제를 문제삼는거라고 생각해요~
    봉준호감독님의 완벽한 인터뷰를 통역한다는것은 어쩌면 불가능한거죠
    근데 불가능을 가능하게 만들어버리는 진정한 언어의 연금술사가 나타나서ᆢ봉준호감독님을 빛나게 해주셨죠.
    오죽하면 통역사에게 오스카상을 줘야한다는 말을 했겠냐구요~
    전 최성재님이 봉준호감독님에게 가장 중요한 그리고 위대한 마지막 캐스팅이었다고 봅니다~

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +5

      💕💕

    • @tipsyhi
      @tipsyhi 4 년 전 +11

      "가장 중요한 그리고 위대한 마지막 캐스팅" 맞는 말~ 멋진 말~♡

    • @user-fy1gy3bm2h
      @user-fy1gy3bm2h 4 년 전 +5

      화룡점정
      마지막 캐스팅
      통역사💕
      레알 인정 👍👍👍

    • @user-ps4wc6di3c
      @user-ps4wc6di3c 4 년 전 +5

      정말 마지막 캐스팅이라는말 너무 공감되네여 기생충을 완성시켜준 느낌 한국에서 한참전에 다보고 좀 식으려던 차에 국뽕불을 다시 지퍄주는거같아요

    • @heoddu6901
      @heoddu6901 4 년 전

      문제가 있었어요?? 어떤 내용이었나요??

  • @user-nc4ny4fn2e
    @user-nc4ny4fn2e 4 년 전 +251

    통역하신분 진짜 똑똑하네요... 두뇌회전속도가 일반인이랑 다른듯 어린나이에 경험이 많지도 않을텐데 다른언어사이에서 뉘앙스까지 적절하게 번역해서 전달하는 모습도 정말 놀랍지만 사실 많은 사람들이 지켜보고 듣고있는 자리에서 적절한 단어선택을 하는게 정말 쉽지 않은건데... 정말 보면 볼수록 더 놀랍네요.

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +3

      💕💕

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +3

      목소리 떨리면서도 너무정확

  • @user-fw3ip4ut5u
    @user-fw3ip4ut5u 4 년 전 +128

    덕분에 까막이 칠십 노인네도 이해가 쏙쏙입니다 고맙습니다 덕분에 답답함이 풀어 졌습니다

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +11

      감사합니다💕💕

  • @yong-gilchoi8614
    @yong-gilchoi8614 4 년 전 +129

    마틴 스콜세지 입장에서는 상을 받은 것보다 더 한 보람과 감동을 느꼈을 것이다. 수상식이 또 하나의 드라마가 되고 드라마의 감동을 주었다.

  • @do_not_think_just_do_drums

    너무 통역을 과하게 하는거 아니냐 하시는 분들이 생각을 안하시는 부분이 그 점이 문제가 된다면 봉준호 감독이 저 분을 통역사로 쓰지 않았겠죠?

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +13

      그니까요 ㅋㅋㅋ

    • @sunilkwon6717
      @sunilkwon6717 4 년 전 +5

      맞아요. 봉감독님이 영어 못하는 분도 아닌데 ㅋㅋ

  • @user-bo5hd1ld2l
    @user-bo5hd1ld2l 4 년 전 +92

    샤론최님의 통역에 대해 다룬 많은 유튭영상들 중에서,, 가장 공감이 가는 영상이었습니다 영알남님 최고!!!!!❣❣

  • @lamh686
    @lamh686 4 년 전 +287

    한국에서 고졸하고 대학을 미국으로 영화 공부하러 갔다 하더라구요 전문적으로 통역 배운적도 없는 사람이던데 그저 경이롭습니다

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +14

      ㄷㄷㄷ

    • @crom9325
      @crom9325 4 년 전 +5

      대단한 재능이네요.

    • @TimeConsumer1110
      @TimeConsumer1110 4 년 전 +18

      전문적으로 통역을 안배워서 더 잘할수 있는 걸수도 있습니다. 아마 저분은 일상 영어 및 인터넷 용어 등등 영어권 문화에 관한 이해도가 남다를거에요. 문화에 대한 이해를 하려고 노력을 하면 자연스레 자기도 영어적으로 표현을 하게 되니깐요

    • @doralim6238
      @doralim6238 4 년 전 +1

    • @user-hy7jh7qo5d
      @user-hy7jh7qo5d 4 년 전 +5

      SB JIN 보통 노력이 아님ㅋㅋ 고졸하고 넘어갔으면

  • @rnrqkq2630
    @rnrqkq2630 4 년 전 +41

    2:49 여기서 지적한 부분 앞에 봉준호 감독님께서 2:28 영화공부할 때라고 말씀하셨네요... 지적이 아니라 한국어로 어순을 바꿔 말씀하신 내용을 영어로 어순에 맞게 잘 통역해주신 것 같습니다...

  • @ynchoi7529
    @ynchoi7529 4 년 전 +308

    저 통역님.... 그냥 지적섹시미가 뭔지 알려주시는분...
    영얼남... 찌질 섹시미가 뭔지 알려두시는분 ㅋㅋㅋㅋ

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +65

      리얼...ㅋㅋㅋㅋ ㅗ

    • @user-dr6hp9lo6m
      @user-dr6hp9lo6m 4 년 전 +19

      @@yan3805 소심한 복수가 이건가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅗ

    • @INKI_KIM
      @INKI_KIM 4 년 전 +6

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅗ 이제뭐 가릴거없는사이라 이거지ㅋㅋㅋㅋㅋ

    • @user-lb3nt1rs5s
      @user-lb3nt1rs5s 4 년 전 +3

      찌섹미ㄷㄷ

    • @txtx1264
      @txtx1264 4 년 전 +2

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅗ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ레알 찌질 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀여워

  • @chaehun_0503
    @chaehun_0503 4 년 전 +52

    저도 봉준호감독님 좋아해서 따라해봤지만 저런줄은 몰랐네요ㄷㄷㄷ 엄청납니다
    한국의 명예를 더 끌어올려주는게 아니라 번쩍 들어올려주었네요ㄷ

    • @user-nv9gl6re3m
      @user-nv9gl6re3m 4 년 전

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이분 봉준호 따라한영상 개웃기네

  • @nowarnopain1334
    @nowarnopain1334 4 년 전 +177

    나는 영알남이 항상 긍정적으로 생각하는 자세를 높게 평가 한다 하지만 걱정이다 사람들이 이렇게 생긴 사람만 착하다고 생각할까봐

  • @Shawnfive
    @Shawnfive 4 년 전 +306

    샤론최 통역을 보고있으면 미리 소감이나 인터뷰 대본을 준거 아닌가 하는 의심이 듬

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +41

      어나도이생각함ㅇㅇ

    • @pho6088
      @pho6088 4 년 전 +2

      @교촌치킨 킹쨌든 대단한언니임
      누나 사랑해♥♥♥♥♥♥♥

    • @a-sm
      @a-sm 4 년 전 +4

      저도 아마 감독상 받았을때 이렇게 소감할거라고 서로 얘기가 됐지 않았을까 싶네요.
      그래서 봉준호감독이 긴장해서 소감때 못했던 말을 대신 잘 정리해서 말해준것일수도

    • @jojoo4000
      @jojoo4000 4 년 전 +28

      봉준호가 직접 말한바에 따르면 즉흥적이었답니다. 미리 적어둔 것도 없었다고해요. 그리고 인터뷰만 몇 달동안 수백회를 진행했기 때문에 비슷한 질문과 답변을 하게되면서 나중에는 통역하기가 좀 더 수월하지 않았을까 생각합니다.

    • @user-kl6lz4uy2v
      @user-kl6lz4uy2v 4 년 전 +2

      난 아닌데 즉흥적으로 말씀 하신거같은데
      물론 봉준호 감독은 생각해둔걸수도 있지만
      그자리 그상 받고 생각해둔대로 미리 맞추대로
      생각났을까요?

  • @ngede80
    @ngede80 4 년 전 +3

    진짜 제데로 공감시켜주시네요
    제일 훌륭하게 해석하시고
    알려주신 영상이었습니다 👍👍👍

  • @user-tf2ny8rm6e
    @user-tf2ny8rm6e 4 년 전 +152

    통역이란게 언어능력도 중요하지만 센스가 어마어마해야 하는 직업이었구나

  • @hoon7096
    @hoon7096 4 년 전 +156

    그런 완벽한 샤론 최 님의 영어를 해석하는 완벽한 영알남

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +5

      크으 ㄴㄴ난아니야

    • @5.0.bottle10
      @5.0.bottle10 4 년 전 +5

      뽕알남

    • @user-ft8zu6fb2q
      @user-ft8zu6fb2q 4 년 전 +1

      @@5.0.bottle10 뭔가 이상한데요 뽕알남 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    • @dmddo814
      @dmddo814 4 년 전

      @@5.0.bottle10 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뽕알남ㅋㅋㅋ

    • @Jeongyun02
      @Jeongyun02 4 년 전

      @@yan3805 취할거 다 취하고 아니라고 하시네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • @ilheungbaek31
    @ilheungbaek31 4 년 전 +3

    봉준호 감독님께서 2:28 영화공부할 때라고 말씀하셨어요.한국어 어순으로 말씀하신 내용을 영어 어순에 맞게 잘 통역해주신 것 같습니다
    샤론 최 통역사님 소수의 의견에 상처받지
    마시고 자부심 가지 시길 바랍니다
    우리 나라를 세계에 빛내주셔서 감사합니다^^

  • @geunsleo6964
    @geunsleo6964 4 년 전 +14

    2:54 "영화공부할때" 라는 말을 하지도 않았는데 통역이 넣었다고 구구절절 얘기하시는데
    봉감독께서 분명 "영어공부할때" 라고 2:29에 말씀하셨습니다.
    확실히 알고 말씀하시면 좋겠네요
    역시 세런 통역사님이 짱이네요^^

  • @user-ig6pf5fm2q
    @user-ig6pf5fm2q 4 년 전 +42

    동시통역이...진짜 어려운데
    너무 어려워서 감이 안잡히는 정도 ㄷㄷㄷ
    알남이형 오늘도 영상 알찼어!

  • @Jinabro
    @Jinabro 4 년 전 +49

    진짜 동감해요 ㅎㅎ 마찬가지로 짜파구리를 Ram-don으로 서울대를 옥스퍼드로 번역한 달시파켓이 칭찬받는게 마찬가지 사례인 것 같아요.

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +5

      💕💕와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • @Ffreit
    @Ffreit 4 년 전 +12

    하트랑 댓글 하나하나 다 달아주시는거 진짜 정성ㅜㅜ

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +2

      ㅋㅋㅋㅋ기본이지 간만이네 서울유유

    • @Ffreit
      @Ffreit 4 년 전

      영알남YAN 헐 왤케빨라 기억해주시는건가요 앞으로는 영상보고 계속 댓글도 달고 그래야겠다

  • @user-lr2en5ku4d
    @user-lr2en5ku4d 4 년 전 +81

    귀에서 한국어 들어가고 입으로는 영어가 쇽쇽 나와버리네...진짜 대단하다.. 형 우리도 열심히해요!!ㅋㅋㅋㅋㅋ

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +7

      열시미하자!!

    • @midnight-12h
      @midnight-12h 4 년 전

      영어는 끝없이 공부해야한다는점이 힘들면서도 매력인것 같아요

  • @simyook5440
    @simyook5440 4 년 전 +25

    통역은 겸손과 배려이다...

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +3

      인정 사람끼리다

  • @foureleven0411
    @foureleven0411 4 년 전 +98

    이런 분이 인피니티 워 번역을 했어야 됐는데...

  • @user-vn5fl2zv9x
    @user-vn5fl2zv9x 4 년 전 +280

    형 나 생각보다 영국 빨리 갓는디
    코로나 땜에 진짜 어제 맨체스터 갓거든 비하랑 조롱 오지게 당함 울엄마한테 성드립하고 넘 무서워

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +105

      ㅁㅌ..,미쳣다 인종차별??

    • @user-vn5fl2zv9x
      @user-vn5fl2zv9x 4 년 전 +23

      @@yan3805 형 무시 잘하는 법 없어?

    • @mmaks3549
      @mmaks3549 4 년 전 +10

      ㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 중국인인줄 알앗나보네 외국인이 아시아인은 중국인으로 많이봄

    • @Jake-nk8qw
      @Jake-nk8qw 4 년 전 +3

      헐 ㅠㅠ 저도 3월에 런던 리버풀 가는데 ㅠ

    • @user-qf5cx9pu4g
      @user-qf5cx9pu4g 4 년 전 +14

      중꿔들 물량이 너무많다보니 아시아사람은 다 중꿔로 생각하나

  • @user-ut2vz5wi3h
    @user-ut2vz5wi3h 4 년 전

    재미나게 풀이 잘하세요 칭찬합니다

  • @eumiejin
    @eumiejin 4 년 전 +1

    역대급 통역 평가!! 제가 본 샤론 통역 평가중 제일 좋았어요!! 기술적인 분석과 함께 사람의 마음과 공기, 장내 분위기까지 여러가지 각도로 해석해 버리는 영알남님 최고!

  • @park.hyunsang
    @park.hyunsang 4 년 전 +17

    통역사님 진짜 멋있어요 ㅠㅠ

  • @hlee1214
    @hlee1214 4 년 전 +69

    저는 영어할때 톤과 한국어 말할때와 톤이 크게 다르지 않아야 영어를 유창하게 하는거라고 생각했는데 저 통역사님 보고 생각이 완전 바꼈네요..
    아예 발성자체를 다르게 하시더라구요

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +1

      아하..ㄷㄷ

    • @musclebrain9767
      @musclebrain9767 4 년 전 +8

      소리를 내는 구강 위치가 다르다네요

    • @happy4ever74
      @happy4ever74 4 년 전 +16

      한국어랑 영어랑 완전 목소리 다르게 나와요 톤이 같을수가없는데
      영어할때가 더 목소리가 더 저음으로 나옵니다

    • @Crystal-nu8me
      @Crystal-nu8me 4 년 전 +9

      영어랑 한국어랑 톤이 원래 다른데요? 영어할때랑 한국어할때랑 목소리도 좀 달라지고 성격도 달라지는걸 느껴요.

    • @hlee1214
      @hlee1214 4 년 전

      Crystal Kay 넵 원래 톤 자체가 다르니 영어말할때 더 업되지 않고 평소 자기톤으로 해야 유창해보이는 줄 알았네요...ㅎㅎ

  • @JK-bm6im
    @JK-bm6im 4 년 전

    백퍼 동의합니다. 똑똑하신 통역이신것 같아요

  • @gogomong
    @gogomong 4 년 전 +3

    번역사 여성분 목소리 톤도 좋구 발음또렷하고 최고네요

  • @user-eu4gg6iz3y
    @user-eu4gg6iz3y 4 년 전 +5

    저걸 분석해서 칭찬하는 영알남님도
    영어 능력 제로인 제가 보기엔 대단하네오...ㄷㄷ
    (영어 하나도 모르는데도 덕분에 왜 저 통역사분이 대단한건지 이해할수있었어요)

  • @user-rp8yf1fg5n
    @user-rp8yf1fg5n 4 년 전 +3

    2:28 " 영화공부할 때" 라고 봉준호감독이 얘기했어요!

  • @user-bh9xo2rw2d
    @user-bh9xo2rw2d 4 년 전

    영알남님의 리뷰를 듣고싶었어요! 묻고따지지도 않고 좋아요~~!👍👍

  • @user-nl5uo9vv2h
    @user-nl5uo9vv2h 4 년 전 +2

    멋진 통역을 멋지게 설명해주셔서 땡큐다

  • @soulseek4802
    @soulseek4802 4 년 전 +28

    이 영상의 내용은 단지 영어뿐만이 아니라 모든 언어에 포함됩니다 간지나는 있어보이는 단어보다 효율적이고 누구나 이해하는 언어를 구사하는 것이 중요하죠............ 단지 사람이 사용하는 언어뿐만이 아니죠~ ^________________^

  • @user-mz8ph3yg1s
    @user-mz8ph3yg1s 4 년 전 +58

    더 놀라운건 저 통역사님이 전문 통역사가 아니라 영화감독이라는거..

    • @Uughggedgh
      @Uughggedgh 4 년 전 +2

      와..진짜요?

    • @user-ox7jf4vb6c
      @user-ox7jf4vb6c 4 년 전 +1

      미국에서 영화 배우는 분이라고 하시던데 봉준호 감독님이 쓰고있는 시나리오 궁금해 하신다죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • @Limju
    @Limju 4 년 전

    미국에서 13년 살고있지만 통역사분께서 영어를 쓰는 모든 사람들이 잘 이해할수있도록 표현해주셨습니다 봉준호 감독의 의사표현을 잘 표현도 또한 잘 표현해주셨네요 ㅎㅎ 정말 자랑스럽습니다 통역사분 영어센스가 정말 좋아서 놀랐습니다

  • @neureupnamu6167
    @neureupnamu6167 4 년 전 +1

    봉감독님 천재 조통역사님 완벽 영알남님 통역 분석 찬사도 100% 공감^^

  • @changyoonsong3515
    @changyoonsong3515 4 년 전 +3

    선추천후감상 항상 잘보고있어요!
    축튜버께서 영화라니!

  • @Moon-dl8mw
    @Moon-dl8mw 4 년 전 +5

    봉준호 감독도 "영화공부할때,"라는 말을 했습니다. 확인부탁드려요!

  • @yirgacheffe3122
    @yirgacheffe3122 4 년 전

    영알남님의 고퀄 영상을 보니, 샤론최님이 더 좋아지네요 ♡♡♡ 기분 좋은 컨텐츠, 조아요 꾸욱☆☆

  • @seuloh7351
    @seuloh7351 4 년 전

    저 자리에서 감독님의 벅찬 감정을 잘 표현했다고 생각해요. 통역사 님 멋있세요. 감독님 진심으로 축하드립니다. 마구 기뻐하세요 love you.

  • @user-uk2do9mp4j
    @user-uk2do9mp4j 4 년 전 +84

    형이 해보면 되겠네. 봉준호 심리통역사.

  • @user-ls5uy7fp9b
    @user-ls5uy7fp9b 4 년 전 +7

    형 유튭보다가 댓글달려고 왔엉 ㅎㅎ

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +3

      자주와서너무조음 너

  • @prettygood_xoxo
    @prettygood_xoxo 4 년 전

    샤론최 최고입니다

  • @autislogic
    @autislogic 4 년 전

    요 몇일간 봤던 샤론최님의 통역에 대한 동영상들 중 영알남 님의 동영상이 최고입니다. 그냥 머리에 쏙쏙 들어옵니다. ㅎㅎ 구독과 전체 알람 및 추천 들어갑니다!! ^^

  • @tak8509
    @tak8509 4 년 전 +55

    근데 형 맨날 소름돋는다는데 소름돋은적 단 한번도 없어...

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +18

      여기선 소름이다 솔직히 ㅇㅈ하자

    • @tak8509
      @tak8509 4 년 전 +13

      @@yan3805 사실 아직 이번 영상은 안봤어💗

    • @user-ri7tu9ko7x
      @user-ri7tu9ko7x 4 년 전

      ㅋ ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㅋ

  • @jangpago
    @jangpago 4 년 전 +3

    드디어 채널명에 맞는 영상 보고갑니다

  • @user-vd6sc8ft2b
    @user-vd6sc8ft2b 4 년 전 +1

    정말 대단한 일이 아니지 않을 수 없습니다...
    크흐~

  • @dlrlsek79
    @dlrlsek79 4 년 전 +1

    저 대학교 때 과 동기가 당시 축구 국대 감독이었던 코엘류 감독 통역사였는데 그 친구가 한 말이 아직도 기억나요. 영어로 알아듣고, 영어로 통역하는건 문제가 아닌데 한국말로 통역해주는게 너무 힘들다고... 그 친구는 포루투갈에서 오래 살아서 한국 말이 어눌했거든요. 그런데 25세 되는 젊으신 분이 이렇게 훌륭하게 동시통역을 그것도 수많은 사람들 앞에서 하는걸 보니 정말 정말 정말 대단하다는 말 밖에 안나오네요. 이 영상 소개해주신 영알남님께도 감사해요!!

  • @josephsol
    @josephsol 4 년 전 +104

    진짜 나도 형처럼 영어 잘하고 싶다.
    그리고 형 잘생겼네

  • @ppumppum8937
    @ppumppum8937 4 년 전 +5

    분석하시는 것 들어보니,
    영알남께서도 보통 내공이 아니신듯! 한국의 퀄리티? ^^

  • @user-wb1eg6sl3v
    @user-wb1eg6sl3v 4 년 전

    형 옛날 영상보고 왔는데 갈 수록 잘생겨지네요.
    저 질문이 있는데 split 이랑 divide랑 어감상 차이가 있나요?
    저는 전기톱으로 나눈다 했을때 divide를 쓰지 않을까 생각했거든요.

  • @teacherrose7214
    @teacherrose7214 4 년 전

    정말 저 짧은 순간에도 아주 깔끔하게 영어를 통역하는 것이 참 능력있어보입니다. 단순히 영어를 잘하는 것이 아니라 적재적소에 맞게 단어를 선택하고 깔끔하게 의사 전달을 할 수 있는것이 매우 돋보이는 것 같습니다.

  • @dpgns0103
    @dpgns0103 4 년 전 +11

    집 인테리어 좋당.. 취저

  • @user-ls5uy7fp9b
    @user-ls5uy7fp9b 4 년 전 +11

    토트넘 유니폼 너무 예쁘다

  • @JHKIM-qg2hs
    @JHKIM-qg2hs 4 년 전 +1

    해외 10년넘게 살고있는데 이분 통역하시는거보고 무릎을 탁탁치고 박수치면서 경의를 표했다.
    도대체 저 경의로운 통역을 까는인간들은 무엇인가...

  • @user-qw4op8ej5k
    @user-qw4op8ej5k 4 년 전 +1

    긍정적 평가에 핵공감하고 갑니다...!!

  • @basaraki
    @basaraki 4 년 전 +11

    그 지적질 해대는 인간들이 저 분의 통역센스에 반정도라도 할 수 있는 사람들인지 모르겠네요.
    아마 좀 써보다가 봉감독님이 짤라버릴 사람들일 것 같네요.
    그건 그렇고 샤론. 저 분 미국에서도 통역계의 스타로 떠오르시던데;; 인터뷰어가 "이미 당신도 스타예요" 라고 하는 거 보고 진짜 그렇겠다는 생각을...

    • @user-ns7kc1pq4e
      @user-ns7kc1pq4e 4 년 전

      @Karmin Kwon 지적은 누구나 할 수 있겠지만 만약 자신은 통역 잘 모르고 전문가가 아닌데도 통역 전문가에게 통역으로 지적한다면 주제넘게 구는 짓으로밖에 안보이죠 뭐...

    • @user-ns7kc1pq4e
      @user-ns7kc1pq4e 4 년 전

      @Karmin Kwon 님 비유가 적절치 못하네요 제가 말한건 사회적인 부조리에 맞서서 목소리를 내지말자는 말이 아니에요 이해를 잘못 하신것 같아서 더 쉽게 설명해드릴게요
      만약 운동선수가 있어요 그런데 그 운동에 대해서는 조금밖에 모르는 사람이 운동선수의 자세를 보고 자세가 잘못되었니 어떻니 하는것과 다를바가 없다는거에요

    • @user-ns7kc1pq4e
      @user-ns7kc1pq4e 4 년 전

      @Karmin Kwon 인민은 아닥하고 살라는 말고는 아예 맥락 자체를 달리합니다.

    • @user-ns7kc1pq4e
      @user-ns7kc1pq4e 4 년 전

      @Karmin Kwon 전문 통역사와 통역도 모르는 사람과의 관계를 운동선수와 운동선수가 아닌사람 즉, 비전문가와 전문가 사이의 관계의 공통점을 들어 설명한거에요

    • @user-ns7kc1pq4e
      @user-ns7kc1pq4e 4 년 전

      @Karmin Kwon 저는 통역에 대해 뭐라한적은 없구요ㅋㅋ 통역자한테 뭐라고하는 사람은 태도에 대해 뭐라고 했는걸요 없던 이야기를 만들어내진 마세요

  • @user-ht8zi1vw4f
    @user-ht8zi1vw4f 4 년 전 +4

    안녕하세요. 수상식에서 여자 통역자께서 통역을 잘한 것은 알고 있었는데...영알남님께서 자세하게 설명해 주셔서 그것이 얼마나 잘한 것인지 제대로 이해가 되었습니다.
    영어로 표현을 전달한다는 것에는 내용을 전달하는 것, 듣는 사람들의 문화적 차이를 이해하는 것 말고도, 말한 이의 개인적인 상황과 인생 전반을 이해하는 것이 포함된다는 것을 알게 되었습니다.
    좋은 내용 감사합니다.

  • @TV-nt6oz
    @TV-nt6oz 4 년 전

    샤론 최님 통역 실력 참으로 감탄스럽습니다!
    봉준호 감독님도 대단합니다 ^^

  • @best2buy_official241

    감사합니다.

  • @Yujina_
    @Yujina_ 4 년 전 +52

    아 근데 형 국뽕도 국뽕인데 형 책 옆에 정실부인 피규어에 자꾸 시선강탈돼..ㅋㅋㅋㅋ

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +2

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    • @seoro111
      @seoro111 4 년 전

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • @user-dy1lw2jk2t
    @user-dy1lw2jk2t 4 년 전 +4

    이거 댓글 달아주는분 형이야 편집자님이야?

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +6

      나야 ㅎㅎ 내가직접함

  • @huibomsong1885
    @huibomsong1885 4 년 전

    존경합니당 !

  • @suyasuhama6654
    @suyasuhama6654 4 년 전

    유튜버님의 해석에도 감탄합니다. 더욱이 이해가 잘되었어요 감사합니다..ㅎㅎ
    말을잘한다는 것은 정말 진귀한 재능인것같아요.

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전

      대단하신거가타요 ㄷㄷ

  • @sussu1020
    @sussu1020 4 년 전 +67

    형 오늘따라 더잘생긴 낙타닮았어요

  • @user-yu2gs2hm8q
    @user-yu2gs2hm8q 4 년 전 +11

    하 기생충 아직 나만 안봤나ㅠ....
    오늘도 영상 잘보고갑니다

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +1

      나도아직..영화를

  • @jihyunpark2430
    @jihyunpark2430 4 년 전

    따끈따끈한 영상이다~💕👍

  • @minguelchoi6091
    @minguelchoi6091 4 년 전

    영어를 잘모르는입장에서는 대단하다는걸 알면서도 어느부분이 어떤식으로 와닿게 설명해준 영상을 찾기가 힘들어 답답햇는데 조목조목 정말 잘알려주셔서 너무 시원하네요
    영어에 관심잇지만 모르는사람들에게도 정말 유익한영상같습니다 감사합니다!

  • @johnclayton9379
    @johnclayton9379 4 년 전 +9

    나만 왼쪽 위 피규어들에 눈이 가는건가 ㅋㅋ 저거 아스나 아니에요? ㅋㅋㅋㅋㅋ그쪽 취향이셨구낭

  • @kwonana
    @kwonana 4 년 전 +29

    국뽀~~옹

  • @user-yh7np3tz1v
    @user-yh7np3tz1v 4 년 전

    정말 자랑스러운 일입니다. 무슨일이든 본인이 받아들이기 나름이죠..
    더불어 이번영상도 최고입니다.

  • @Due_to
    @Due_to 4 년 전 +1

    그 전에 이창동 감독님 번역하시는거 봤는데 진짜 그때부터 남달랐던 것 같아요 감독님 거의 논문 연설 하시는데 그걸 다 기억했다 번역하는게 진짜 대단하신것 같더라구요 또 샤론님 미국(?) 영화과 다니신다 들었어요!

  • @user-yv3pf4ll9s
    @user-yv3pf4ll9s 4 년 전 +14

    드디어 영어 공부야 형..?

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +2

      ㅇㅇ태우야 ㅎㅇ

  • @ryuusei6250
    @ryuusei6250 4 년 전 +7

    "니들 로컬이잖아"가 엄청난 파장을 일으켰다

  • @codebank
    @codebank 4 년 전

    저분을 통역사로 추천하신분도 대단한 눈썰미를
    가지신 분이군요.
    힘겨운 국내 상황 속에서도 묵묵히 자신에게 주어진
    일을 다하시는 국민들이 자랑스럽고 그들과 같은 세대를
    공유하고 있어서 영광스럽네요.

  • @user-zd2kv6ur8p
    @user-zd2kv6ur8p 4 년 전

    재밋네요
    해설도 좋고요~^^

  • @blackmagic4292
    @blackmagic4292 4 년 전 +26

    형 이제는 영알남이(영화알려주는 남자)야?

  • @bunningshouse
    @bunningshouse 4 년 전 +4

    통역 아무나 하는게 아닌걸 느낀다 리스펙!

  • @present3367
    @present3367 4 년 전

    최통역사님 통역 저도 넘넘 멋지고 훌륭하다고 생각해요.
    영알남님의 통역에 대한
    명쾌한 정의도 멋집니다. 잘봤어요~^^ 고마워요~

  • @user-ot1cf7gs4l
    @user-ot1cf7gs4l 4 년 전 +1

    영어를 잘 리딩하는 봉감독이 통역에 흡족해하며 칭찬합니다.

  • @garlic8144
    @garlic8144 4 년 전 +15

    0:00 형ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 차라리 국알남으로 하지 왜 뽕알남으로 했어? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • @user-wh1kb2dl8x
    @user-wh1kb2dl8x 4 년 전 +3

    나는 한국말 한걸 한국말로 다시 말하라해도 될까싶은데 ㅋㅋㅋ통역사분들 대단함.
    어벤져스 망친 그 분만 빼고

    • @user-um3he9uo7p
      @user-um3he9uo7p 4 년 전

      인정ㅋㅋ 저도 방금한말 똑같이 말해보라고 해도 어려울듯

  • @sgimoon
    @sgimoon 4 년 전

    영어 모르는 1인 입장에서 이해하기 쉽게 설명 해주시니 감동이 더 합니다. 감사합니다.

  • @metro2478
    @metro2478 4 년 전

    Your analytic comments on Bong’s interpreter, Sharon, is awesome. You are definitely right. She has done a good job 👍

  • @Ickmyoung
    @Ickmyoung 4 년 전 +7

    6:46 = 손님이 팁 안줬다고 욕하는 치킨집 사장님

  • @Ralsuu
    @Ralsuu 4 년 전 +5

    형이 저 통역사보다 영어 잘하는 것 같아😍

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +2

      아니야 ;;그건ㄴㄴ

  • @user-uq4ei4hy4h
    @user-uq4ei4hy4h 4 년 전

    진짜 보면서 소름돋았는데 영알남님이 곱씹어서 하나하나 집어주는게 좋네요 감사합니다

  • @user-pw6fi5dh3b
    @user-pw6fi5dh3b 3 년 전

    맞습니다. 앵무새가 아니라 지휘자같이 ..결국 신뢰의 길이 되었죠.

  • @henleel1444
    @henleel1444 4 년 전 +8

    뭐야?ㅋ 알파카가 치킨집 옷을? ㅋㅋ
    그래도 신기하게~^^ 잘생겨보인다 ㅋㅋㅋ♥

    • @yan3805
      @yan3805  4 년 전 +3

      치킨집 ㅁㅌㅋㅋㅋㅋ터짐ㅋㅋ

    • @henleel1444
      @henleel1444 4 년 전

      @@yan3805 💗💋

  • @adminplm
    @adminplm 4 년 전 +3

    꼰대는 자기가 왜 꼰대인지 모름니다.

  • @user-pw6fi5dh3b
    @user-pw6fi5dh3b 3 년 전

    최성재님 너무 좋았어요..

  • @TheMisology
    @TheMisology 4 년 전

    영알남님이 제대로 분석하셨네요 추천 누르고 갑니다