스페인 태권도 선수 검은띠에 한글…"기차 하드, 꿈 큰" 무슨 뜻 / 연합뉴스 (Yonhapnews)
소스 코드
- 게시일 2021. 07. 24.
- 스페인 태권도 선수 검은띠에 한글…"기차 하드, 꿈 큰" 무슨 뜻
(서울=연합뉴스) 24일 일본 지바 마쿠하리 메세 A홀에서 열린 도쿄올림픽 태권도 경기 첫날 여자 49㎏급 결승에서 태국의 파니파크 옹파타나키트(24)가 스페인의 아드리아나 세레소 이글레시아스(18)를 11-10으로 누르고 금메달을 목에 걸었습니다.
이날 결승 경기를 치른 두 선수는 한글이 새겨진 검은 띠를 두르고 경기에 임했는데요.
스페인의 세레소 이글레시아스의 한글이 적힌 검은 띠가 국내 네티즌의 주목을 받았습니다.
검은 띠에는 한글로 "기차 하드, 꿈 큰"이라는 의미를 알 수 없는 문구가 적혀 있었는데요.
이를 본 국내 네티즌들은 이 같은 글이 자동 번역기의 실수일 것이라는 추측을 했습니다.
'열심히 훈련하고 크게 꿈꾸라'는 의미의 'Train Hard, Dream Big'이 이처럼 직역된 해프닝으로 보이는데요.
영상으로 보시죠.
제작: 박혜진·민가경
영상: 연합뉴스TV
#연합뉴스 #도쿄올림픽 #태권도 #한글
◆ 연합뉴스 유튜브 : / yonhap
◆ 연합뉴스 홈페이지→ www.yna.co.kr/
◆ 연합뉴스 페이스북→ / yonhap
◆ 연합뉴스 인스타 : goo.gl/UbqiQb
◆ 연합뉴스 비디오메타 채널 / @vdometa8027
![[실제영상] 한국 태권도장 보낸 미국 학부모들이 자식의 행동에 두번 경악한 이유](/img/0.gif)
한글좀 못하면 어떠냐, 한글을 넣으려는 의지가 좋은거지
메달 딴 선수들 축하합니다
한국어-, 한글-
글쓴이 분도 '한글' 좀 못하시네요!
구글번역기돌렸네ㅋㅋ
여깄는 애들 공감능력 부족하노
틀렸다고 조롱하는 수준
검은띠에 멎지게 한글세겨서 보내주자
그래도 태권도가 한국 종목이라는걸 사람들이 많이 봤으면 하는 바람이라서 그런지 옳은 모습 !!! 저것은 옳아!!! 그래도 어느정도 번역은 가고 다 한국말이니 보기 좋다!! 스페인 선수 귀엽다!
느낌표!!!!!!!!! 자제좀!!!!!!! 부탁!
@@amd9153 뭐 어쩌라는거야??? 너나 잘해!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@@amd9153 개인!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!마음이지!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
종주국의 언어로 자신의 다짐을 이야기 하고 싶었던 그 마음에 고맙다는 말로 답하고 싶습니다.
Piribu is a man
태권도에서 금메달을 못 따는거 보면 아쉽기도 하지만 한편으로는 많은 국가에서 태권도를 배우고 열심히 노력했으니 금메달을 딴다 생각하니 또 뿌듯하고 그렇습니다. 종주국 답게 조금 더 분발해주세요. 대한민국 파이팅~!!! 태권도 파이팅~!!!
태권도 평준화가 된거죠 그래서 방심과 자만심은 버려야 됩니다
솔직히 태권도는 한국이 못따고 올림픽종목서 살아 남는게 더 국익임!
중국이 태권도 종주국타령하는 이때 태국과 스페인에서 한국을 알아주니 좋네. 독도가 한국민이 거주하는 한국땅인데도 일본말만 듣는 IOC바흐랑은 근본부터가 다르네.
진정한 스포츠 정신이다.
기차 하드, 꿈 큰!
큰 꿈 돌려 차기 ㅎㅎ
놀라운 노력!
Train Hard Dream Big!
근데 태권도 금메달 못따는게 다른나라에서 열심히 하는것도 있는데 우리나라 태권도협회가 유독 더러움. 우리나라 엘리트스포츠계가 다 그렇다지만 태권도는 진짜 탑을 달림.
구체적으로 태권도협회가 어떻게 더럽다는 의미인지... ?
학교벌 파벌싸움 어마무시
@@user-jr4zg7lh1h 승부조작 모르냐?
수건 던진건 아직도 기억나는데
인맥 연줄 뒷돈
빙협보다 더 심함?
@@user-mt5lf9gz1l 또이또이
빵터졌네 ㅋㅋ 좀 틀리면 어때 의미가 좋잖아 열심히 노력하고 큰 꿈을 꾸는 선수들 화이팅
태권도 국대한데 많은 거 안바래. 태권도 도복 바지 좀 원래대로 해놔. 태권도 온 지구가 하는데 금메달 외국인이 딸 수도 있지.
베스트 댓글~~!!! 다 옳으신 말씀~~!!!
맞아요. 잘할때도 있고 못할때도 있는거지, 종주국으로써 이미지를 망쳤다느니 부끄러운 존재라느니...진짜 어이가 없는 YTN보도.
종주국이 왜 꼭 다 잘해야함.. 양궁 종주국은 영국인데 실제로 메달은 한국의 거의 다 따면서.. 종주국만 메달 따야하면 우리는 태권도만 메달따야 하는건가ㅋㅋ
한국이 메달을 못 따도 이런 뉴스는 진짜 자랑스럽다.
한국인은 그 의미를 알아요..ㅎㅎ은메달 축하!
기차 하드는 영어 보고 알았음;
응 몰랐어
@@dhk1334 무식한걸 굳이 티를 내야하나
@@user-ro5ee8pp1h 상식적으로 기차 하드, 꿈 큰이 문법적으로 맞냐?? 잘못된 걸 모르는 게 무식한 거냐?? Train hard, dream big 뉴스에서 소스 안 던졌으면 아무도 몰랐을텐데. 똑똑한 척은 오지게 함.
모르는걸 자랑이라고; train 이 기차와 훈련의 동음이의어라는건 초등교육에서 배우는건데 참
사랑스럽네요~^^ 한글 사랑해줘서 고마워요
꿈 큰~ 꼭 이루길~♡
Entrena duro, sueña en grande
: 엔뜨레나 두로,수에냐 엔 그란데[열심히 훈련하고, 큰 꿈을 꾸다] 일것 같습니다^^
아 ㅋㅋㅋㅋㅋ Train hard
나 이해하다 글.
우리 언제나 지원하다 당신의 꿈.
한국어 번역은 파파고라고 글로벌하게 홍보 좀 하지. 네이버가 쓸데없는 것에만 열을 올리니... 쯧쯧.
태권도 다른 나라에서 금메달 많이 따가는게 바람직한거다. 그래도 종주국이 1개는 따야 할텐데... 1개도 못따면 그건 문제 있는거임.
태권도 메달을 내주는게 씁쓸하지만, 그만큼 태권도가 여러나라에서 인기종목으로 훈련생이 많다는것 같아서 자랑스럽습니다. 모든 선수들에게 박수를!
저거 제대로 수 놓아 보내줘야 하는 거 아닌가? 나랏 말싸미 문자와로 서로 사맛디 아니하면 안 되는거 아닌가?
Train hard, dream big 훈련 열심히 하고 꿈을 크게 라는뜻임ㅋㅋㅋㅋ
나름 구글번역기 돌려서 찿아낸것 같음 뭐든지 열심히 하는 선수일것같으다
종주국이라는 영예만으로도 대단한것입니다.
다른나라 선수들이 얼마나 좋은 교육을 받았고
또한 얼마나 꿈을 갖고 피나는 노력을 했을지...
그만큼 태권도를 사랑하고 또한 대한민국을 사랑하지 않을까요?
세계 모든 태권인들 파이팅!
오히려 기차라고 적어서 더 귀엽고 소중함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ화이팅!!
태권도라는 종목을 인생의 노력을 걸고 해줘서 정말 고맙고 항상 응원한다.
한국가서 ktx타고, 하드 먹는 게 소원인가보다 했네. ㅋㅋㅋ
아 개웃기네ㅋㅋㅅㅋ
아 내 감동 돌려줘 ㅠㅠ
하드가 뭐에요?
@@user-sr2ie5iq5l 아이스바
@@user-sr2ie5iq5l 아이스케끼... 돼지바 .. 같은 막대 얼음과자..
그래도 보기좋네ㅎㅎ
한국스포츠의 금메달을 외국 선수가 따는것도 멋진일 아닌가?
두분다 멋진 경기를 보여줬어요~~^^
마음이 전달 되었으면 문법이 틀리고 단어가 틀려도 훌륭한 문장이다.
한국인들 콩글리쉬로 파이팅하는것도 미국애들 배꼽잡고 웃음.
어린 선수의 각오와 그것을 한글로 새긴 모습에 마음이 뭉클하네요
기차 하드, 꿈 큰
ㅋㅋㅋㅋ. 웰케 귀여움.
웬지 이거 유행할 듯...
기차 하드!
열심히 해서 큰 꿈 이룬거 축하해요~ 💕💕👏👏
is her(spain player)coach korean too?
한글이 보여서 깜짝 놀랐고 순식간에 친근해져서 응원하게 됨ㅋㅋㅋㅋ
정작 문제는 따로있다
경기 룰을 바꿔야 한다는 생각이 가장 많이드는 종목
태권도 다운 발차기를 전혀볼수가없다
점수내기 종목으로 밖에 보이지않았다
너무 시시했고 발차기는 꼴불견..
카메라 100대를 활용한 3D시뮬레이션은
판정에 조금 도움될지는 모르겠으나
다이나믹한 표현은 부족했다
발차기다운 발차기가 없으니..
옛날 태권도 겨루기 룰로 바꿔야함
@@bancedutube400 ㅇㅈ
부상의 위험이 크다고 무술을 이상하게 바꿔놨으니 차라리 보호구를 발전시키는게 나아보이는데
스페인 선수의 분전이 자랑스럽니다.
연습 열심히 하시고, 다음 파리 올림픽에서 큰 꿈 꾸시기를..
ㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽다 귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋ
귀엽고 사랑스러워요☺️
문득 궁금한게 저기 체급에서는 한국선수는 출전을 안한건가요? 떨어진건가요? ^^
당분간 유행할 예정, 기차하드 꿈 큰
태권도가 이상하게 변해서 발레 무용하는것 같아 졸라 안타까움
전자호구로 안하면 또 점수안주녜뭐녜 지랄지랄 어찌하란건지?ㅋㅋ
@@user-ck8ww1yi8i 애초에 겨루기하면 힘들어가면서 시원하게 차대는게 거루긴데 지금은 다리로 흐느적거리듯이 하니까 옛날하고 재미가 떨어지고 지루하지 잘모르면 조용히있어라
@@user-or9we9py4d 병신인가.... 전자호구 도입한이유가 점수논란때문에 한건데 뭔시원시원한 파워같은소리야 너가 심판매수 점수논란 당해봤냐?
한번차고 허그 한번차고 허그 ㅋㅋㅋㅋㅋ
전자호구 때문에 인식만 하면 되게끔 해서 실제로는 격투기나 복싱만큼의 파워가 나오지만 대회에서는 살살차죠
번역기를 돌리면 제대로 번역합니다. 아마도 영한사전을 찾아서(아날로그식으로) 쓴 것으로 보이네요. 아니면 일부러 오역을 한 것일수도...(암호???)
영어 번역은 제대로 하는데 스페인어 번역은 어떨지 모르죠 ㅋㅋ
멋지네요
스페인 선수, 태국 선수
축하 그리고 감사
오타도 귀엽다~ 응원해요~
거꾸로 읽으니까 말이 되는데요
큰 꿈.. 을 품고
하드는 열심히 라는 뜻도 있고..
얼마나 열심히 (발)차기 연습을 했을까요? 은메달을 획득하신 선수님께 박수를 보냅니다
기차 하드가 이상한거죠
어느댓글에 한국기차타고 하드먹는게 꿈이다. 번역했는디요..
귀엽네요. ai 자동번역기의 오작동까지 찾아내는 사람들도 대단하구 ㅋㅋ
큰꿈은 알았는데 트레인하드는 몰랐는걸????
큰 꿈을 향해가자 같은뎅... 은메달 축하합니다~
세계 태권도 선수들의 노고에 박수를!
번역기 안 돌리고 직접 사전찾아가며 쓴거 같다.
뭐든 열심히 하는 노력 모습 보기 좋습니다!
한국이란나라의 무술을 전혀다른 두나라가 일본에서 결승으로 만난다니 뭔가 멋지다
이번 올림픽 보면서 태권도협회가 얼마나 무능하고 부패한지가 보였음...오히려 외국
선수들이 투지가 더 보임..우리나라는....
개판이구....쯧쯧
진짜 귀엽다!
힘내자 ! 태권도!
태국선수 금메달 축하합니다
기차 하드, 꿈 큰!
이건 뭐 너무 귀여운 실수네요~~ 😁🤣😍
의지와 다짐이 중요한거지 글자 좀 틀린게 뭐 대수겠어요~
우리 역시 익숙한 영어만 해도 잘못 된 표현으로 쓰고 있는게 허다 한걸요!!
ㅠㅠ 이대훈...
나도 한때 영어를, 중국어를, 일본어를 저렇게 썼을때가 있었다. 지금은 아니지만 ㅎㅎ
@조커 ㅋㅋㅋㅋㅋ뭘쓰려고 하셨던 거에요?
@조커 옹?
태국, 스페인 두선수 태권도 도복 띠에 한글이 선명하게 새겨진 것은
태권도 종주국으로서 긍지요, 세종대왕의 찬란한 한글문화의 자랑이다.
꿈은 큰게 좋지ㅋㅋㅋㅋㅋ 멋있다
귀엽다 ㅋㅋㅋㅋ 태권도 협회에서 자수 허리띠 하나 보내줄법도 한데?ㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국 관장없었냐? 안알랴주고 너무하네
태국은 감독이 한국사람
@@user-cv6su4kq7m 귀화했으니 태국인
@@user-cv6su4kq7m 태국 선수 검은띠 한글은 진지한 궁서체였음
Entrena duro, sueña en grande
멋지다 ❤
멋있넹 👍
기차 하드, 꿈 큰 = Train hard, dream big
기여워 🦕💚
귀엽다 ㅋㅋ 기차하드ㅎㅎㅎ 모두 수고많았어요.
큰 꿈을 안고 힘들지만 긴 여정 참고 견딘다는 뜻인거 같음
그냥 어쨌든 멋있다
태권도를 사랑해줘서 고마워요 😅🤣😂😊☺🤗💋💘💖
대한 태권도 협회에서 제대로 된 한글 넣어서 보내주자ㅋㅋ 설명도 곁들여서ㅎㅎ
기차랑 하드 아이스크림 갖고 싶다는줄ㅋㅋㅋㅋ귀엽네요.
기특하자녀~
꾸준한 연습만이 큰꿈을 이룬다..는 뜻같네요..ㅎ
태권도종목 만큼은 외국이 금매달 따도 내나라만큼 기쁘다....
ㅋㅋㅋ 귀엽네 기차 하드, 꿈 큰 ..... 흥해라
기가차다 라는말이님 ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ귀엽네요
멋있엉
뒤집어 써도 마음을 알아요~
은메달 축하
글씨색깔이 메달색을..
기차 하드 꿈 큰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 귀엽
태권도종주국이긴하지만 그들역시 피땀흘려노력했을것이다 금메달받을자격이 충분하다 멋지다
하하하
축하드립니다 ♡♡♡
훈련단디하고 꿈은크게라는 뜻이였군👍
(기차를 훈련으로 바꾸니 말이 되네요)
대성할 선수네~^^
한글을 새겨넣어줘서 고맙습니다
금, 은메달 축하!
train hard, dream big 기차 딱딱, 꿈 큰ㅋㅋㅋ
태권도 세계화를 위해서는 다른나라가 금메달 따는것도 좋다
아뇨 ㅎㅎ 스페인 사람들 태권도 정말 좋아합니다.
스페인 친구들 중에도 몸 옆구리에 태권도라고 문신 새겨놨어요. 그 만큼 스페인 사람들도 태권도 정말 좋아해요. ㅎㅎ
구글번역 좀더 뽜이팅해주세요!!
TRAIN HARD. DREAM BIG.
뭐야 인스타에서 어떤 미술학원에서 올린거 봤을 때 빅스비 비전같은 걸로 번역해서 올린 줄 알았는데
다음에는 구글 번역 대신 파파고를 써보길 기대해봅니다
경기자체는 별로 재미가 없어도 세계적으로 다가가기 쉽고 정신력과 인성을 바탕으로 한 태권도가 점점 발전했으면 좋겠다!~
나는 처음엔 기차니까 길고 하드는 어려움 이니까 긴어려움 끝에 있는 큰꿈이란건줄 알았는데 아니네
단어를 알려줘서 선수가 바꿀것이 아니라, 한국 태권도협회에서 나서서 이 선수에게 제대로 된 한국어가 새겨진 띠를 새로 선물해주는게 그림도 좋고 스페인 태권도 홍보도 될텐데 말이죠. 한국 협회들은 이런 돌발상황을 잘 활용하지 못하는 것 같아요.
Train Hard, Dream Big…
(열심히 훈련하고, 꿈은 크게 품고…)
인데…그냥 구글 번역기에 돌린 겁니다 ㅋㅋ