"고상한 체하는 영국인" 윤여정 수상소감에 영국이 빵 터졌다 / 연합뉴스 (Yonhapnews)
소스 코드
- 게시일 2021. 04. 10.
- "고상한 체하는 영국인" 윤여정 수상소감에 영국이 빵 터졌다
(서울=연합뉴스) 영화 '미나리'로 영국 아카데미상 여우조연상을 받은 배우 윤여정이 '고상한 체하는(snobbish) 영국인'이란 표현으로 시상식을 휘어잡았습니다.
윤여정은 11일(현지시간) 영국 아카데미상 여우조연상 수상 소감을 영어로 하면서 '고상한 체한다'고 알려진 영국인들이 좋은 배우로 인정했다는 점에서 특히 의미가 있고 영광이라고 말해 큰 웃음과 박수를 받았는데요.
버라이어티지에 따르면 윤여정은 이후 기자회견에서 "영국을 여러 차례 방문했고 10년 전에 배우로서 케임브리지대에서 펠로십을 했다. 모두 고상한 체한다고 느껴졌다. 그러나 안좋은 식은 아니다"라고 설명했습니다.
또 "영국은 역사가 길고 자부심이 있다. 아시아 여성으로서 고상한 체한다고 느꼈다. 그게 내 솔직한 느낌"이라고 덧붙였다.
영상으로 보시죠.
제작: 황윤정·최수연
영상: 로이터·트위터
#연합뉴스 #윤여정 #아카데미 #오스카 #고상한 #윤여정_수상소감
◆ 연합뉴스 유튜브 : / yonhap
◆ 연합뉴스 홈페이지→ www.yna.co.kr/
◆ 연합뉴스 페이스북→ / yonhap
◆ 연합뉴스 인스타 : goo.gl/UbqiQb
◆ 연합뉴스 비디오메타 채널 / @vdometa8027
![[Y 681회 요약] 딸은 식물인간이 됐는데 가해자 구형은 5년? | 숏와이](http://i.ytimg.com/vi/EkOzlQWIiyI/mqdefault.jpg)
![[UFC] 저스틴 게이치 vs 맥스 할로웨이](http://i.ytimg.com/vi/GuE--Ar4ltM/mqdefault.jpg)
농담이 심했다는 분들이 있는데, 번역을 해 놓으니 뭔가 비하하는 느낌인데, 영어로는 전혀 그렇지 않습니다. 오히려 유머감있게 표현 하셨네요.
콧대 높은 영국인 정도로 해석해도 될 듯 싶습니다.
사대주의 조선시대가 아닌 현재에도 있다..ㅋ
콧대높기로 유명한 영국분들께서 훌륭한 여배우로 인정해주시다니 너무 기분좋네요~~감사합니다~~ 이정도 뉘앙스?ㅎㅎ
영어로 대화하는 차원을 넘어
원어민과 완벽한 차원높은 교감대화를 하시는분으로
알고있는 분이 많지 않았는데
자랑스러워요~~~^♡^
번역 이상하게 해서 영상올리니깐..오해가 생기지.. 콧대높은 영국인 정도로 받아들이면 되고 보통 저런 소감 말할땐 저정도 조크는 기본적으로 다 하는거다.. 영국을 비하하거나 돌려깟다던가..그런게 절대 아니다..
이댓글좀 모두가 봐줬으면... 인스타포함
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ
누가 영국을 비하했다고 했나? 다들 재밌다 잘했다 하는데 왜 혼자 화가 나 있는거지?
번역 저렇게해서 뭘 원하지
어이구, 번역을 이상하게 했써여? 구우래? 영국에서 주는 상을 받는 자리에서 저 따위 구라를 치면 그게 기본이 된 자세인거냐?
여정 온니 정말정말 영어 인터뷰 !
굉장합니다 . ㆍ
대한민국의 위상을 또올려주신 한분이십니다
자랑스러워요
건강하세요~~^^♡
윤여정 선생님 너무 멋지세용~^^ 진심으로 아카데 수상 후보자 되서서 진심으로 축하드립니다. 늘 꽃길만 걷기를 응원 합니다. 건강 코로나 조심 하세요. 유머 감각이 역슁 최고세용~^^ 영어 실력이 놀라운 정도로 넘 유창하게 너무 잘하셔용~^^ 우와~~ 또 한번 감동 입니다. 선생님 감사하고 고맙습니다. 🌸🌸🌼🌼🏵🏵🌺🌺💐💐⚘⚘🌹🌹🌸🌸
우리나라 대표 수상자로 되어서 진심 너무 행복 합니다. 선생님
웃음 가득한 날 되셔용~^^
그분과 헤어진것이 신의 한수인듯하다.
여정님이 아깝죠....아주 아주
그냥 애초에 인연으로 닿지 말았어야 했는데,,, 지금의 성공으로 인해 그냥 액땜했다고 생각하실 거예요
그놈 몹쓸놈과 헤어진건
큰 축복이고
아주 잘하신일입니다
갱상도와 전라도를 가르지르는. ~~ (중간 생략 ) 화계장터에...
궃은 배역 맡아 하면서 존버하며 기다린 윤.여.정 배우님이
내 인생 최고의 배우로 기억하며 이 번 생은 끝나겠네요. ^^
정말 대단한 분이야~~!!
가슴뜨겁게 자랑스러워요~♡
당신이 대단하다 라고 생각합니다 👍👍👍👍💖
What a Savage
👏
저렇게 영국인들도 웃을 정도로 유머러스하게 표현하는것도 너무 대단하신 것 같아요!!
윤여정배우님 수상 축하드려요~
떨렸을텐데도 유머까지곁들인 수상소감
정말 멋지십니다.
돌려까도 웃음으로 받아주는 영국인들도 멋지네요^^
대한민국이 자랑스럽습니다 윤여정씨 축하합니다 🎉
여정온니 멋있어요 저는 영어 1도 못하는데 영어로 인터뷰 하시는거 볼때마다 존멋 여러모로 영감을 주시는 온니 시상이란 시상은 다 휩쓸어 버리자 가즈아~~~!
외국에서 저정도발언은...본인의 소신을 건네는정도져...우리나라에서나....나락으로가는길이고... 오히려 당당한 한국의 모습으로 보여준것같아 좋네요^^
짧은 한문장 으로 감사와 돌려까기 최고급 유머를 극대화한 멋진 배우님의 수상을 축하 합니다.
넘 멋지시고 본인의 철학을 긴 세월 흔들림없이 유지한 윤여정 님~
진심으로 축하드립니다~^^♥♥♥
잘난 너네들이 나에게 상을 줬으니 ..... 결론은 나는 더 잘났어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한방이 있는 분~~~~ㅎㅎㅎ
작은체구에서 어찌 그리 유머와 당당함이,,,,,,,
당신이 한국의 여인상이요, 어머니상입니다♡♡♡
독일 프랑스 왈: "우리가 TV에서 대놓고 하고 싶던 말을 코리안 할머니가 코믹하게 대신 해주네 " ;; ㅋㅋ
ㅎ~~~~~
고상한 영국배우 다 덤벼도
말로는 못 당하겠다^^
여정 Yoon! 인생 후배들, 여인들에게 용기를 주셔서
땡뀨 쏘 마취!
윤쌤 우와하고 판타스틱하게
영국카데미에서 영국인들에게 멋드러지게 고상한척하는?
그들도느꼈을것이다 일단
전부 폭소(*˙︶˙*)☆*°☆.｡.:
필립공의 99세의 별세를
애도까지하고 센스가대박 윤쌤자랑스럽네요 이젠
미국 아카데미에서도 더
멋진일만 일어나기를
진심으로 바랄뿐입니다
영국에서 윤스테이에
머물렀던 한국에체류했던
영국인들이보면 더욱놀랬을듯
난 윤쌤이 계속해서 서울에
있었는줄알았는데 7주동안
이나캐나다에서무슨일을하
고오셨을까? 진짜로 궁금하네요최고네요⸜(*ˊᗜˋ*)⸝
여정이 누나 쓰시는 단어들이 고급단어가 엄청 많으세요ㄷㄷㄷ 미국 살다와서 영어하는게 당연하다는 듯이 말하는 사람들 많이 보는데...쓰시는 단어들 보면 따로 공부 안하면 미국에 100년 살아도 모를 단어들이에요ㅎㅎㅎ
영국 사회자 허리꺽어가며 웃고 사람들 웃음소리 장난아니네요. 유머가 넘치심
여정님.존경스럽고 멋지십니다.조씨하고 이혼넘잘했어요.
조씨..ㅎㅎㅎㄱㄱㄱ합니다
ㅎㅎㅎㅎ 와 통콰 유쾌 센스 짱. 거침없는 평소 말솜씨 그대로 한방 먹이셨군요. 영어를 잘하시니 가능한 일. ㅎㅎ 축하합니다. 같은 세대로서 자랑스럽습니다.
역대급 수상소감 찢었네요.
축하드려요 대한민국 만세입니다
영어인터뷰 대단합니다 다시한번 축하드려요
윤여정 배우님 예전에 부산국제영화제 때 강연해 주셨는데 영어도 너무 잘하시고 너무 멋있는 영화인이다 라고 생각했어요 ✨
미나리 감독님도 제 교수님이셨는데 정말 두 분 다 너무 친절하시고 좋은 말씀만 해주셔서 정말 감사했습니다 :) 축하드립니다 🤍
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이 수상소감 영국에서 화제됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃기다고 좋아하던ㄷㅋㅋㅋㅋ
윤여정님!
감사합니다
고생하셨습니다
최고입니다
건행하십시오
센스있고 유머러스한 수상 소감 어느곳에 있어도 멋지네요. 추카해요.ㅎㅎ
대한민국 국민
윤여정님
고맙습니다 🙏
평소에도 진실하고 겸손하고
성실한분 윤여정선생님
건강하시고 행복만 하세요~~~♡♡♡♡
자랑스럽습니다.^^
영어로 유쾌한유머를구사할수있다는게 진짜멋진분이다!!^^
코로나때문에 식장에서 유명 배우들과같이 있지 못하고 화상으로 수상소감해서 어쨌든 축하합니다 운영정지 배우님
센스가짱이다. 자신감넘치는 배우다.
대단하신분!👍
축하 축하 축하 드리며 너무 자랑스럽습니다~~~👏👏👏
멋진 수상소감 입니다!
영어실력 진짜 수준급이시다... 원어민들을 빵 터뜨리게 하시다니!! 존경합니다😄🙏
Congratulations CEO Yoon 👏👏👏
와 인생은 어떻게 될지 정말 아무도 모르는 거야...사신 세월만큼의 노력에 전세계가 박수를 쳐주네. 대박!
박막례 헐머니와 윤여정 배우님처럼 멋지게 살 수 있을까? 하는 생각이...
헐머니?
@@greenmonster769 앗! 잘못 썼다! 수정수정!!😂
수정했는데도 헐머니 인데요...
@@saiko-rz7jb 박막례 할머니는 유투브 이름이 박막례 할머니 잖아요.
멋진분!!!
윤여정이 윤여정 했다
수상 축하드립니다🙏💙
아 우리 여정 선생님!🤣🤣 Thos is exactly her! She says whatever she wants - love her straightforward speech!😘
I love your honesty of speech. 👍
센스짱이십니다~~♡♡
진심 멋지다! 당당한 모습이 더!
예능과 연기 둘다 재밌게 보고 있습니다~ 정말 멋있으시네요!! 항상 응원하겠습니다~!!!!
ㅋㅋㅋ 맞아요
어떤일이 일어날지 그누구도 모르죠.
수상소감 내용을보며..긍정적 에너지를 받고갑니다..!
너무 축하드리고 건강하세요^^
축하드립니다 대한민국 만세
저런건 까는게 아니라 센스있고 분위기 좋게 만드는 능력임
윤배우님~ 꼭 미국 오스카상 수상하여서 길이 남을 수상소감 들려주세요~ 응원합니다!
넘 사랑스러우세요~♡
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사회자 웃느라 허리가 반으로 접히네요.
윤여정님 너무 저희를 기쁘게 해주셨어요.
앞으로 건강하셔서 오래오래 좋은 작품 많이 하시기를 바래요.
진심 동감합니다.
잘난척들 오지죠~~~
문화를 이해하는 수상소감...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런게 찐이지...
윤여정씨 정말 존경해요.
넘 멋진 여배우이십니당!!!😍😍😍
Wow! Well said!❤️❤️❤️❤️❤️
정말 영어 잘 하시네요....부럽다.....
무심코 봤는데
자세히보니 참 멋지다#
어디서든 당당한모습도 ~
Congratulations!♥️♥️♥️
윤여정님
대단하세요
축하드립니다
매우 귀여우심 ㅠㅋㅋㅋ 축하드립니다♡
센스쟁이 윤여정 배우님 축하합니다^^~♡ 자랑스러워요~~
I love your honesty. 👍
윤여정씨 영어 완전 좋아요 한국식영어 굳~~
이분은 천천히 누릿느릿 이런느낌이라 뭐든어려워도 잘 이겨내실분이네요
발음은 한국식이지만 표현이며 위트는 완전 본토영어입니다
억양도 영국식으로 ㅋㅋ 역시 센스짱
ㅋㅋㅋㅋ 빵 터졌습니다~~
특히 영국사람들 점잖은척 고상한척
그런면이 있다고 그러더군요
윤 배우님 늘 건강하십시요
수상 축하드립니다
항상 위트 넘치고 스마트한 윤여정 배우님 너무 좋아요♥수상소감 하시는 모습이 너무 귀여우세요~^^
윤여정님 최고입니다.
웃고 넘기는 영국인들도 넘 멋지네요
훈훈
너무너무 멋지세요!!상대방이 기분 나쁘지 않게 본인의 의도를 위트있게 전달하는 능력이 매우 뛰어나신분~나이가 들수록 더 멋져지시는 분!!수상 축하드려요~~!!
정말 멋지다.ㅜㅜ
지적의힘이 약하면 자기상황을
너무크게생각한다
반대로 지적의힘이 강하면
어디서건 어떤상황에도 현실을
정확하게 볼수있고 내가무엇을
느끼는지 그것을어떻게표현해
야하는지안다 윤여정님처럼
인턴에 로버트드니로같은 멋진할머니시다
멎져요 항상 지금처렴 그자리에 영원히 좋은 작품 보여주세요^^
와....이런 조크를 구사할수 있다니.....대단하네...
축하드립니다 짝짝짝
윤여정 선생님 축하드려요 건강하시고 영화 보러 갈게요 미나리
깨달음을 얻습니다 끝까지 버티는자가 승리한다는 진리를 얻습니다 보고있나,? 인생은 이렇게사는겁니다 못생긴 아저씨여ᆢ
진짜 멋있는 분이시다
제가 다 눈물이 나려합니다~ 축하드리고 정말 자랑스럽습니다
진짜 멋집니다...
너무 멋지십니다 👏 👏 👏 👏 👏
유머가 있으셔서 매력이 있음
너무 멋지셔요~~👍👍👍
인종차별의 원조 영국에 돌려까기 제대로 했네.
ㄹㅇ 궁금한건데 뭔데 영국에 대한 인식이 이렇게 쓰레기인거임? 식민지배 때문임?
@@commonwealthtogether7114 해가 지지 않는 나라 라고들 했죠
전 세계에 식민지가 있어서 그것 때문 일듯 하네요
@@cheat1022 영국의 식민지배 역사를 아는 사람은 영국을 싫어하게 되는건가
@@commonwealthtogether7114 내로남불 오지고 인종차별 오지고 음식은 개좆같은것만 쳐먹고
신사적인이지도 않은데 신사의나라 ㅇㅈㄹ
@@commonwealthtogether7114
서양의 일본이라죠
한국인들이 솔직하게 톡쏘는게 매력이지~~
사랑스러운 윤여정 누님. 건강하게 오래오래 활동해주세요. ^^
한글이 더욱 널리퍼져 한국문학 또한 전세계가 공유하고 진가를 인정받는 날이 오길 바래요.
@@dustinglennpoirier5329 망상이라뇨 가능하다고 봅니다
@@dustinglennpoirier5329 구멍이 두개지요오...!!
너무 겸손하게 얘기했네
진짜 멋지시다
대박!!
ㅋㅋㅋ 봉준호 감독이랑 윤어정 배우 드립 찐이다.
드립상도 드립니다. 🥇🏆
Oh o knew it!!!! She's great best actress
대단하시다 위대하시고
축하합니다~^^
멋지고,자랑스럽다는 말로 표현이 안 됩니다!!
건강하세요~^^
축하합니다 축하합니다 윤여정 배우 언니 건강 잘 챙기시고 항상 건강하세요