기생충의 오스카 레이스가 해피엔딩으로 막을 내렸습니다. 봉준호 감독은 거장으로 등극했고 충무로 한국영화는 전세계에 강렬한 인상을 남겼습니다. 숨은 조력자인 통역사 샤론 최 역시 해외 미디어의 스포트라이트를 받고 있습니다. 샤론 최에 관한 해외 미디어의 반응을 모았습니다. Everybody applauds Sharon Choi. Here are the facts.
영어를 (원어민처럼) 아주 잘하는 사람이 통역을 맡아 한국말을 영어로 옮기는걸 들은 경험이 꽤 있습니다만 그때마다 '무슨 얘기인지 전달하는'것에는 별 문제가 없지만 잠깐씩 머뭇거리며 단어선택하느라 '음~음~'하는것도 너무나 자주 봐온 일이었지요. 그런데 이분 통역하는걸 보면 '어찌 저렇게 한순간의 머뭇거림 없이 아주 적절한 단어들을 사용해서 말하는 이의 의도를 정확히 전달할까?'하며 놀라곤 했습니다. 한국어 사용에 정통하고 본인의 생각이 깊으며 상대의 생각을 아주 잘 이해하는 모습 그리고 배려심과 유머까지 겸비한 모습이 정말 보기 좋습니다.
@@wooshc 영어, 한국어, 영화, 봉준호감독, 미국에 대한 지식과 조예가 깊은 사람. 공부를 많이 한 결과겠죠. 게다가 용인외고 출신인데 특목고 상위권 아이들은 노력만으로는 못따라잡는 영재성이 있더군요. 영재성+노력+센스. 정말 멋진 사람이고 봉준호감독만큼 날았으면 좋겠네요.
마치 통역계의 김연아를 보는것 같다 긴 이야기를 핵심만 메모해 신속하고 감정까지 새심하게 전달하고 세계인이 생방송으로 보는 오스카 시상식 지미펠런쇼 에서 떨지않고 침착하게 상대방 보며 미소까지 지으며 우아하게 통역하는지 자기자신에 대한 확신을 가질 정도로 실력이 있음 오히려 큰무대에서 더 빛나는 김연아 같이 우아했음
친척이라는 분의 댓글을 어디선가 본 기억으로는 초등이전에 미국에서 살았고 귀국해서 초,중,고를 한국에서 마쳤으며 외고를 나온 후 영화공부를 위해 미국 대학교로 진학했다고 합니다. 따라서 미국에서 태어났다면 이중국적으로 미국시민권을 가졌을 겁니다. 그걸로 미국에선 한국계 미국인이라 한 것이겠죠.
@@baseline5730 재미교포는 아니고 미국 유학 경험이 있는 토종 한국인입니다. 한국 출생이며 초등학교 때 미국에서 2년 정도 살았고 한국으로 돌아와서 초, 중, 고를 졸업하고 미국 서던 캘리포니아 대학교(USC)로 유학가서 영화예술 미디어학을 전공한 후 귀국했다고 합니다. 고등학교는 용인외고(외대부고) 국제반 출신입니다. 미국에서 비자 문제로 1년 정도 초등학교를 못 다녔지만 대신 미국인 친구들과 많이 놀면서 영어가 늘었다고 합니다.
@@yoojjjj4648 노노 완전 한국인. 한국에서 태어나서 미국에서 초중고 나온 것도 아니며 미국에서 태어나서 한국에서 교육 받은 것도 아니며 한국서 태어나 어린시절 2년 미국에 있던 것 제외하고 현재 유학중인거 제외하면 한국에서 거진 교육 받았죠. 다만 이것이 한국교육의 산물이라고 보긴 어려울꺼 같고 타고난 지적능력과 더불어 가정교육+환경, 본인의 노력이 좋지 않았나 생각해 봅니다.
2. 성장 배경[편집] 재미교포는 아니고, 미국 유학 경험이 있는, 한국에서 태어난 한국인이다. 초등학교 때 미국 LA 근교에서 2년 정도 유학 했다. 당시 비자 문제로 1년 정도 초등학교를 못 다녔지만 대신 미국인 친구들과 많이 놀면서 영어가 늘었다고 한다. 라고 나무위키에 있네요
어떨때는 오히려 원어민보다 말을 훨씬 잘하는것같음. 단순히 억양과 발음을 말하는게 아니라, 적절한 단어선택과 조합,그리고 그걸 막힘없이 마치 물흐르듯이 자연스럽게 표현하는것(이게 우리가 어릴적부터 영어 단어나 숙어를 주입식으로 죽자고 외우고 공부해도 영어가 안느는 이유중 하나고 제일 어려운것)이 원어민만큼이나 아니 원어민보다 능숙함. 사실 우리가 잘 모르거나 신경쓰지 않아서 그런데 툭하면 말을 버벅대거나 말잘못하는 현지인들도 수두룩함. 영어권 사람들이라고 영어 잘하고 죄다 말을 잘하는게 아님.
샤론최 통역사의 통역능력이야 자타가 공인하는거고 가장 놀라운건 그녀의 친화력이다. 그녀는 봉준호 감독 뿐만아니라 기생충팀 모두와 팀원 이상으로 동화되어 수십명의 기생충팀과 한식구처럼 보였다. 영화를 찍는 내내 식구였던것처럼 완벽히 동화되어 마지막 오스카캠페인에서 그 정점을 찍은 느낌이다. 캠페인이 대성공으로 마감하는데 그녀의 공은 단지 통역사 이상이었다.
저런 큰 무대나 국제 회의 가다보면 생면 부지 서로 알지 못하는 사람들이 힐끗 힐끗 부딪치다 하루 이틀 지나면 서서히 메너로 실력으로 누군가에 모여들고 누군가가 불편해지고 ,, 그러면서 최후 한두사람이 킹이 되죠.. 이번에는 그게 샤론이네요... 혼자할수 있는게 아니고 봉감독과 작품이 그것을 가능하게 하긴 했지만 그녀의 튀지 않으면서 자연스런 실력이 향기를 뿜다 결국 꽃으로 피었습니다.
봉준호를 존경하고 사랑하고 배우고 싶은 마음에 더욱 열정적으로 통역에 전념했을 것이다. 샤론 최는 대단히 재능이 뛰어난 인재이다. 봉준호는 샤론을 알아봤고 그래서 이런 기회에 팬덤을 생기도록 이끌었을 것이다. 봉준호는 그럴 수 있는 예지가 있다. 샤론이 봉준호를 뛰어넘는 거장 감독이 되리라고 기대한다.
샤론 최(최성재) 영어실력과 영화에 관한 지식이 가장 돋보이는 통역은 'Meet the 2020 DGA Nominees for Theatrical Feature Film' 영상입니다. 기존엔 그냥 짤막한 인터뷰와 사담, 뒷얘기 등이 많았지만 저 영상에서는 전문적인 내용으로 장시간 진행됩니다. 그저 대단...
정말 대단한 재능과 능력을 지니신, 지성과 미모를 가지신 분이시군요. 저도 개인적으로 많은 도전을 받고 열심히 정진해야겠다는 생각이 들었습니다. 물론, 일하는 분야는 전혀 다르지만 제 삶에 좋은 자극제가 되었습니다. 고맙습니다, 샤론님! 확실히 샤론님의 의상과 미모는 서양인들의 마음을 녹이는데 최적화 되어있습니다. Asian Fever들의 환상에 부합하는 모습이십니다 ㅎ
해방직후 백범(白凡) 김구선생님께서 간절히 원하시던 문화강국(文化强國)이 되어가고 있는것 같아서 백범일지에 있는 문화강국 부분을 원문 그대로 올려봅니다. 김구선생님 하늘에서 내려다 보고 계시면 기뻐해주세요. 😀😀😀 나는 우리나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원한다. 가장 부강한 나라가 되기를 원하는 것은 아니다. 내가 남의 침략에 가슴이 아팠으니, 내 나라가 남을 침략하는 것을 원치 아니한다. 우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(强力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다. 오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화(文化)의 힘이다. 문화의 힘은 우리 자신을 행복되게 하고, 나아가서 남에게 행복을 주겠기 때문이다. 1947년 샛문 밖에서
![[#유퀴즈온더블럭] 봉준호 감독님의 언어 아바타🗣 통역으로 전 세계를 사로잡은 샤론최의 노하우 | #Diggle #갓구운클립](http://i.ytimg.com/vi/kgPrRew9Uqw/mqdefault.jpg)
![[#무도] 아주 까~아아아암짝❗ 놀랄만한 명수의 이해력에 답답해 죽는 준하🤣 보너스 형 명수의 수난시대💦 '숫자 야구' 2편 MBC130209방송](http://i.ytimg.com/vi/PhZRdWr6GyA/mqdefault.jpg)
![나 이대 나온 남자야 [이화여자대학교 도자예술전공] | 전과자 ep.51 [EN]](http://i.ytimg.com/vi/KYNKemqi1X4/mqdefault.jpg)
![[EN/JP] 사람이 할 운동이 아니다(?) | 운동짱범규 EP.01](http://i.ytimg.com/vi/Gbp-HJKp0qk/mqdefault.jpg)
돌이켜 보니 기생충은 좋은 번역가(달시 파켓)와 통역가(샤론 최) 둘 다 있었네요.^^ 이런 사람들을 알아보는 것 또한 좋은 안목이 필요한거겠죠!
달시 파켓님도 좀 조명 더 돼 주셨으면 ㅠㅠ 그동안 한국영화에 해 주신게 너무 많은 분
전문 번역가는 아니고 감독이 꿈이라하니
언어적인 지능이 뛰어나고 타인의 감정을 잘 캐치하는 능력이 있는 것 같음
이쁘기도 하고 항상 밝게 웃고 있어서 매력적임
이쁜것도 맞긴한데 걍 ㅈㄴ천재적이어서 후광이 장난아님
봉감독이 말하면 어떻게 번역할까 생각하는 순간, 주저없이 번역해낸다, 그것도 가장 적절한 단어표현으로. 30년 넘게 미국에서 가르쳤지만, 이렇게 완벽한 즉석 번역은 처음 듣는다. 샤론은 머리가 영리한 모양이다. 앞으로 영리한 영화감독으로 크게 성공하겠다.
샤론최 덕분에 기생충 맴버들 이 확실히 돗보인건 확실한 사실이다.정말 멋진 조합이었어요 . 샤론최도앞날이 빛날듯 합니다. 고생많으셨어요.
위하여 ,위하여 ,대한민국 의 미래를 위하여 ♡♡♡
돋
돑
영어를 (원어민처럼) 아주 잘하는 사람이 통역을 맡아 한국말을 영어로 옮기는걸 들은 경험이 꽤 있습니다만 그때마다 '무슨 얘기인지 전달하는'것에는 별 문제가 없지만 잠깐씩 머뭇거리며 단어선택하느라 '음~음~'하는것도 너무나 자주 봐온 일이었지요. 그런데 이분 통역하는걸 보면 '어찌 저렇게 한순간의 머뭇거림 없이 아주 적절한 단어들을 사용해서 말하는 이의 의도를 정확히 전달할까?'하며 놀라곤 했습니다. 한국어 사용에 정통하고 본인의 생각이 깊으며 상대의 생각을 아주 잘 이해하는 모습 그리고 배려심과 유머까지 겸비한 모습이 정말 보기 좋습니다.
미국인이 리액션하는 영상봤는데
통역하는것 듣더니 어떠한 악센트조차도
없다고 마치 리포터 같다고 하더군요
맞습니다. 스피드가 놀랍죠... 기다리느냐 정신없는 통역현장이 흔한데, 저분은 거의 그런 불편이 없었어요.
그녀가 떨지 않은 것은 자기 상품에 자신있는 영업사원 같은 것이죠.... 품질이 좋으니 홍보하기도 신난 것이죠.. 물론 실력과 자질은 기본이고...
너무 멋있는 말입니다. 품질이 좋으니 홍보하기도 신났다라니ㅎㅎ
Damien BeatleBeatle 즉흑적인 통역도 있지만 봉감독님이랑 미리 준비한 번역대본 아닐까요?
@@wooshc 영어, 한국어, 영화, 봉준호감독, 미국에 대한 지식과 조예가 깊은 사람. 공부를 많이 한 결과겠죠. 게다가 용인외고 출신인데 특목고 상위권 아이들은 노력만으로는 못따라잡는 영재성이 있더군요.
영재성+노력+센스.
정말 멋진 사람이고
봉준호감독만큼 날았으면 좋겠네요.
고급진 문장, 명석한 두뇌 , 뛰어난 감수성, 겸손까지...겨우 25살...미래가 기대됩니다...20년후에 오스카?
93년생임
샤론최.. 겸손하고 영리하고 나대지 않고 자신의 선 정확히 지키고.. 젊은분이 참으로 대단대단..!! 영어도 잘한다지만 인품과 인성의 내공이 보통이 아니더라.
샤론최님의 통역하는 내용을 보면 봉감독님이 말씀하시는 의중을 100%파악해서 매끄럽게 거기다 사용하는 단어가 고급지다보니, 더 호감이 가는것 같습니다.
이건 노력도 노력이지만 선천적으로도 순간적으로 언어를 이해하는데 천부적인 소질이 있는 분 같아요
거기에 영화학도다 보니 영화인들이 모인 장소에서 영화에 대한 이해를 가지고 통역하니 전달력도 더 좋았던 것 같습니다.
심지어 나중에 가면 봉준호 감독님이 음... 뭐... 이런 식으로 마무리를 지어도 통역 해주심 ㅋㅋㅋㅋ
그냥 네이티브 중에서도 아나운서급이랬음 미국인이 평가하길
76년 이민 중,고,대학교 그리고 미육군 제대. 지금껏 본 통역사 중 최고. 영어로만 볼때는 전외교부장관 강경화? 그분이 엄청 잘 하는거 같습니다.
통역사가 이렇게 주목을 받았던 적이 있었나?
번역가는 있음...어머니
도날드 트럼프 통역사
최감독은 인상도 참 곱다. 마음씨도 정말 좋은 사람인 듯...
봉감독이 인덕이 많은 사람인가봐요!
하는 일 마다 좋은 인제들이 따라 붙네요
복 많이 받으시고 다음 작품 기대해봅니다
hwang태인
봉감독이 사람을 볼 줄 아는 안목이 탁월하신 듯.
마치 통역계의 김연아를 보는것 같다 긴 이야기를 핵심만 메모해 신속하고 감정까지 새심하게 전달하고 세계인이 생방송으로 보는 오스카 시상식 지미펠런쇼 에서 떨지않고 침착하게 상대방 보며 미소까지 지으며 우아하게 통역하는지
자기자신에 대한 확신을 가질 정도로 실력이 있음 오히려 큰무대에서 더 빛나는 김연아
같이 우아했음
통역 머신으로 불리우는건, 단 한번의 엄~ 도 넣지 않는 주저함 없는 즉각적이면서 매끄러운 통역이 되는것
개인적인 가감이입 없이 투명하게 화자의 의도를 전달하는 점.
진정 ai를 이겨먹는 통역머신이십니다!
가장 개인적인 것이 가장 창의적인 것이다 샤론최의 이 개인적이면서도 역사적인 경험이 영화가 되어 나오길 기대합니다
한국영화 영어자막 전담하면 최대로한국어느낌 살릴수있을듯... 이분은 영어보다한국어를 잘하는거고 머리도 좋은듯 각본없이 적지도않고 말한걸 다 기억해영작하고바로말하니
@David Kim...? 아마 미국서 영화공부하면서 각본을 한국어로도 영어로도 쓰면서 자연스레 본의아니게 통역공부를 하지 않았을까 하는 생각도 들어요. ㅎ 거의 반사적으로 문장매치를 하는거보면...
봉준호 감독 밑에서 같이 영화 배우면서 영화감독 준비하면서 통역하는거에요
놀라운 것은 그녀가 교포가 아니라 유학생이라는 것임
@@baseline5730 한국에서 고등학교까지 나왔는데 저렇게 영어를 잘 한다는게 놀랍다는 말입니다.
저도 궁금한데 왜 한국계 미국인 인가요? 미국서 태어나고 살았나요?
친척이라는 분의 댓글을 어디선가 본 기억으로는 초등이전에 미국에서 살았고 귀국해서 초,중,고를 한국에서 마쳤으며 외고를 나온 후 영화공부를 위해 미국 대학교로 진학했다고 합니다. 따라서 미국에서 태어났다면 이중국적으로 미국시민권을 가졌을 겁니다. 그걸로 미국에선 한국계 미국인이라 한 것이겠죠.
@@baseline5730 재미교포는 아니고 미국 유학 경험이 있는 토종 한국인입니다. 한국 출생이며 초등학교 때 미국에서 2년 정도 살았고 한국으로 돌아와서 초, 중, 고를 졸업하고 미국 서던 캘리포니아 대학교(USC)로 유학가서 영화예술 미디어학을 전공한 후 귀국했다고 합니다. 고등학교는 용인외고(외대부고) 국제반 출신입니다. 미국에서 비자 문제로 1년 정도 초등학교를 못 다녔지만 대신 미국인 친구들과 많이 놀면서 영어가 늘었다고 합니다.
@@yoojjjj4648 노노 완전 한국인. 한국에서 태어나서 미국에서 초중고 나온 것도 아니며 미국에서 태어나서 한국에서 교육 받은 것도 아니며 한국서 태어나 어린시절 2년 미국에 있던 것 제외하고 현재 유학중인거 제외하면 한국에서 거진 교육 받았죠. 다만 이것이 한국교육의 산물이라고 보긴 어려울꺼 같고 타고난 지적능력과 더불어 가정교육+환경, 본인의 노력이 좋지 않았나 생각해 봅니다.
통역을 잘하는 것을 떠나 엄청난 지적인 매력이 넘치는 사람이고, 그녀의 영화가 매우 기대된다~!
미국 신문의 오보를 그대로 번역하셨네요
샤론 최는 한국계 미국인이 아니고 그냥 한국인 유학생입니다.
초중고를 한국에서 나오고 단지 미국으로 유학을 간 엄연한 한국인이예요.
@@1glory7 대학 졸업 후 현재는 서울에 산다고 하니 우리나라 국적이겠지요. 본인 말로도 집이 서울에 있어서 봉감독 일 끝나면 귀국한다고 했어요 ^^
미국에서 태어낫다면 미국국적 자동입니다
미국에서 태어난건 아니고.. 어릴때 미국에건너가서 2년 살고 왔다고 인터뷰했어요
인터뷰한거봤는데 일정 끝나고 한국간다니까 무슨일로가냐고 했더니 자기 한국사람이고 집이 한국이라고ㅋㅋㅋㅋ 어릴때 2년동안 미국 LA에서 살았었고 초중고 한국에서 나왔대요
2. 성장 배경[편집]
재미교포는 아니고, 미국 유학 경험이 있는, 한국에서 태어난 한국인이다. 초등학교 때 미국 LA 근교에서 2년 정도 유학 했다. 당시 비자 문제로 1년 정도 초등학교를 못 다녔지만 대신 미국인 친구들과 많이 놀면서 영어가 늘었다고 한다.
라고 나무위키에 있네요
기본적인 영어실력은 당연한데 한국어의 의미를 정확히 전달해내는 능력이 돋보였고, 무엇보다도 영화인으로서 봉감독의 말을 이해하고 전달하는 스피디한 능력과 호흡이 빛을 발하는 포인트였다
한가지 특징은 샤론최가 봉감독 통역을 할때 보통 통역가들은 메모장에 급하게 적느라 무표정이 대부분인데. 샤론최는 봉감독의 말을 옮겨적음과 동시에 아이컨택 + 봉감독말의 공감 + 여유로운 웃음 까지 장착하면서 통역을 한다는것에 놀라울따름.. 대부분 동시통역은 머리굴리기 바빠서 표정은 물론이거니와 저 사람이 다음 무슨말을 할지 청각으로 듣는것에 집중되는데 샤론최의 동시통역은 격이 다름
전적으로 동감. 정말 특별한 통역을 보여주신 샤론 님, 감사.🙆👍♥️
미소도 너무 예뻐....
어떨때는 오히려 원어민보다 말을 훨씬 잘하는것같음.
단순히 억양과 발음을 말하는게 아니라,
적절한 단어선택과 조합,그리고 그걸 막힘없이 마치 물흐르듯이 자연스럽게 표현하는것(이게 우리가 어릴적부터 영어 단어나 숙어를 주입식으로 죽자고 외우고 공부해도 영어가 안느는 이유중 하나고 제일 어려운것)이 원어민만큼이나 아니 원어민보다 능숙함.
사실 우리가 잘 모르거나 신경쓰지 않아서 그런데 툭하면 말을 버벅대거나 말잘못하는 현지인들도 수두룩함.
영어권 사람들이라고 영어 잘하고 죄다 말을 잘하는게 아님.
원헌드레드펄센트 동감입니다!
인터뷰어들도 말하면서 문장 완성하느라 자꾸 수정구쳐서 어더더 하죠 ㅋㅋ
JUNG Ou Hong
한국 사람이라고 다 한국말 잘 하지 않고.
@@hyunjeong7684 미국인이라 영어 다 잘하지는 않죠^^
봉준호 감독님은 여러사람들을 살리는 사람입니다 이런 사람은 국가의 보물입니다 대박~^^
샤론최 입장에서는 봉감독이 최고의 고객. 세계적인 감독이 저렇게 칭찬을 잘해주니 일할 맛 나겠지 ㅎ
2:17부터 뒤에 계신 금발 여성분 시강이네 ㅋㅋㅋ 샤론 어머니도 아닐텐데 저렇게 기뻐할수가 😀😀
봉감독은 산소같은 남자?! 본인은 겸손하고 모두를 빛나게 한다~^^
끼와 재능이 넘치는 샤론 최 본인의 꿈도 실현되기를 기원하며, 성원합니다.
모든 분야에서 한류가 붐을 조성하더니 이제는 동역사까지 한류에 동참하게 되어 매우 기쁩니다. 샤론최 수고하셨고 감사하고 한국의 위상을 높인 당신은 애국자 입니다.
뭐 한가지 빠지는것 없이 압도적인 그녀~!!! 한마디로 퍼펙트... 옆에 있는 사람에게 행복과 기쁨을 주는 대단한 능력... 힘지어 화면으로 보고 있는 사람조차도...
우와 1년간....ㅎㄷㄷ하네요. 진짜 체력도 좋고 열정도 있고 성실하고 재치도 있고 실력도 있는 샤론 최 통역사님~ 대한민국의 또 하나의 희망이네요~
엄청 똑똑하지않고서는 빨리받아적는다고해도 봉감독의 말을 언변의 마술사급으로 저렇게 멋지게 번역하기가 쉽지않지. Seriously she is a genius !! 👏👏👏👏👏
샤론최 통역사의 통역능력이야 자타가 공인하는거고 가장 놀라운건 그녀의 친화력이다. 그녀는 봉준호 감독 뿐만아니라 기생충팀 모두와 팀원 이상으로 동화되어 수십명의 기생충팀과 한식구처럼 보였다. 영화를 찍는 내내 식구였던것처럼 완벽히 동화되어 마지막 오스카캠페인에서 그 정점을 찍은 느낌이다. 캠페인이 대성공으로 마감하는데 그녀의 공은 단지 통역사 이상이었다.
저런 큰 무대나 국제 회의 가다보면 생면 부지 서로 알지 못하는 사람들이 힐끗 힐끗 부딪치다 하루 이틀 지나면 서서히 메너로 실력으로 누군가에 모여들고 누군가가 불편해지고 ,, 그러면서 최후 한두사람이 킹이 되죠.. 이번에는 그게 샤론이네요... 혼자할수 있는게 아니고 봉감독과 작품이 그것을 가능하게 하긴 했지만 그녀의 튀지 않으면서 자연스런 실력이 향기를 뿜다 결국 꽃으로 피었습니다.
아으 오글거려 ㅡㅡ
말에서 너무 좋은 향기가 나는 거 같은 문장이였어요 ㅠㅠㅠ 너무 멋져요 저런 문체 배우고 가요~!!
똑같은 단어를 쓰더라도 그상황에 맞는단어를 사용한다는게 현지인 또는 자국민 아니면 사실상 힘든일인데
참 잘하는거같네요 천재수준~
한국에서 고등학교까지 나왔는데 저렇게 영어를 잘하는 자체가 신기하죠.
10살까지 미국 살고. 용인 외고에서도 영어를 아주아주 잘해서 국제반에 있었어요
그럼 그렇지... 어려서 미국에 살던 사람이 아니면 대학 때 유학가서 저렇게 하기 어렵습니다. 불가능까지는 아니지만 어려워요.
차분하고 베짱도있고. 앞으로 어떤영화가나올지영화 기대되네요
봉감독님도 영어 잘하시네.ㅎ
원래 봉준호 감독님 정말 정말 좋아하는 친구인데 이렇게 성공해서 보기 너무 좋아요 ㅎㅎㅎ 용인외고 나온 친구들 다 성공했으면
그랬군요... 용인외고 나온 친구들 이야기 많을 텐데 누가 될까 나서지 않는 듯... 궁금ㅎ~~~
봉준호를 존경하고 사랑하고 배우고 싶은 마음에 더욱 열정적으로 통역에 전념했을 것이다. 샤론 최는 대단히 재능이 뛰어난 인재이다. 봉준호는 샤론을 알아봤고 그래서 이런 기회에 팬덤을 생기도록 이끌었을 것이다. 봉준호는 그럴 수 있는 예지가 있다. 샤론이 봉준호를 뛰어넘는 거장 감독이 되리라고 기대한다.
진짜 너무 멋있음 지적인 매력 뚝뚝 흘러넘침
샤론 최의 목소리 발음에선
신뢰감 자신감이 느껴진다
아마도 연설자로 나선다면
최고의 연설자가 될것이다
내가 영어를 잘모르지만
샤론최의 영어는 정말 아름답게 들렸다
한국인의 영어가 아름답다 생각된건
샤론최가 처음이다
샤론최 💙 ♬
봉준호 감독 배우진뿐만아니라 통역까지 캐스팅 완벽하네
👏👏👏 sharon choi 양의 통역을 듣고 있으면 미국 고등학교 영어 선생님이 애기 하는것 같아요.
해외 기자들이 통역사도 언급해주는거 너무 보기좋다 ㅋㅋ
Miss SHARON CHOi is the most impressive KOREAN YOUNG LADY since the Superstar - YUNA KIM, the figure skater !!!!
2-13-2020
감독으로 꼭 성공하는 모습 보고싶다
샤론 최(최성재) 영어실력과 영화에 관한 지식이 가장 돋보이는 통역은 'Meet the 2020 DGA Nominees for Theatrical Feature Film' 영상입니다.
기존엔 그냥 짤막한 인터뷰와 사담, 뒷얘기 등이 많았지만 저 영상에서는 전문적인 내용으로 장시간 진행됩니다. 그저 대단...
I miss her. She is attentive, calm, and spontaneous. What more could you ask for?
정말 대단한 재능과 능력을 지니신, 지성과 미모를 가지신 분이시군요. 저도 개인적으로 많은 도전을 받고 열심히 정진해야겠다는 생각이 들었습니다. 물론, 일하는 분야는 전혀 다르지만 제 삶에 좋은 자극제가 되었습니다. 고맙습니다, 샤론님! 확실히 샤론님의 의상과 미모는 서양인들의 마음을 녹이는데 최적화 되어있습니다. Asian Fever들의 환상에 부합하는 모습이십니다 ㅎ
진짜 멋짐!!!!
감돗으로서도 대성하길 바랍니다!!!!
Very impressive!!!!
준비된 자가 기회를 잡는다 !! 이 말에 제격이죠
위트와유머까지 완벽하게 미국인에게 전달하는 그녀는 언어의마술사!💝💝💝🎁🎁
진짜 숨은진주 놀라움!
그냥 통역사가 아니네요. 넘 ...잘혀..
아주아주 자랑스러위요.. 화이팅.!
Sharon Choi의 언어적 능력은
말할 것도 없이 뛰어나지만..
그걸 알아보고 발탁해서
중책(?)을 맡기 봉 감독도 참 대단하네요.
이쁜데 잘 웃기까지해 금상첨화~!!
통역사분 대단합니다. 모든게 매력으로 표출될 정도네요.
두손 꼬옥 모은 잔잔한 미소가 호감이 간다
봉준호 감독이 기생충을 통해 영화의 언어 장벽을 깨부쉈다면, 샤론최는 통역을 통해 봉준호 인터뷰 속에 언어 장벽을 깨부쉈다고 생각합니다.
여기서 제일 놀라운건 제인 폰다 나이가 84세임 ㄷㄷㄷ
샤론 최는 언어 영역에서 천재적인 재능을 타고 난듯 합니다..그 누구도 저렇게 한국의 감성을 담아낸 통역은 못할듯 하네요..정말 멋진 여성입니다..😊
뉴스위크 오보 정정해 주세요...
코리안 어메리컨이 아니고 코리언 스튜던트 스터딩 인 디 유에스...
엄연히 한국 국적의 한국인이고 초중고를 한국에서 나왔고 영화공부하려고 미국으로 간 유학생입니다...
어릴때 미국에서 한국으로 와서 초중고를 한국에서 다녔어요.
그러므로, 국적이 미국일 수도 있어요.
@@fxtrue33 다른 기사에서는 이런 말도 있음 우리나라 극성 엄마들이 샤론최가 다니던 강남의 영어학원을 그렇게 연락한다고 하던데.. 그러면 한국에서 태어나고 자란 사람이 아님?
@@KSW318 대치동에서 영어유치원 다닌건 대치동 지인에게 들었구요,
방금 구글 기사에 초등학교때 2년 미국에서 살았다고 하네요. 그렇다면 한국 국적일 확률이 크겠네요.
@@fxtrue33 국적이 한국이랍니다. 오늘 자 조선일보에 최성재 씨 인터뷰 내용이 나와 있어요. 초등학교 시절 2년 정도 미국에 살았고 용인한국외대부고를 졸업한 후 남가주대학을 졸업했다는군요.
한국 국적입니다
외고다닐때 대치동학원다닌것도 맞구요
남동생은 컬럼비아에요 한영외고 나왔죠
The most talented translator I've ever seen!!
쑥스럽게 웃는 모습이...정말 매력작이네요.
어려운 영어 단어 안써도 의도를 확실히 잘 전단하는 거는, 영어를 칭찬하기 전에 한국어 이해능력부터가;;
나라가 잘 되려니 여기저기서 인재가 튀어나온다😊
이런건 기쁘지만 지금 나라가잘되는건아닙니다
대통령하나 잘못뽑아서 부동산부터 윤미항사건 민주공화당 독재등등
문재앙과떨거지땜에 나라가 개판인데 한국을대표해서 이런상이라도 받아서
국민한사람으로써 기쁩니다
@@user-cv6du5lx2b ...? 정치얘기 안할라했는데
봉준호 탄압하던게 누구였더라?🐔
@@user-wu1gc2ks1u과거를 보지말고 현재를보세요
문재앙정부
더듬어민주당 하는걸보세요
@@user-wu1gc2ks1u ㅋㅋㅋ그러게요.
문재인 아니면 이시국이 어땠을지 아찔하구만.
문재인 욕하는 사람들은 울아버지처럼 경상도면 박정희나 전두환하고 같은 입장인줄 알더군요. 그들에겐 개돼지일뿐.
지들이 기득권인줄 알아ㅋ. 명박근혜 이어졌으면 선진국이라는 일본처럼 전기,수도,의료 민영화되고 최저임금 유럽 절반인 나라가 되겠죠.노동자 주제에 최저임금 올린다고 문재인 욕하는 클래스.
내말이요
샤론최는 얼굴도 예쁘고 목소리 자체가 귀에 쏙쏙 잘 들어온다
정말 멋있네요.
정말 물흐르듯 자연스럽게 통역을 하는거 같아요.^^
통역 잘해주어서 감사합니다.
앞으로 더 유명해질 것 같아요~~~~!!!!!
보고 또 봐도 재밌어
너무 인텔리전트해!
언젠가 샤론최님이 만든 영화를 보고싶네요.
그저 빛.....
She is of a class in which I have not seen before. She certainly deserves the attention.
용인외고에서도 엄청 뛰어난 인재
해방직후 백범(白凡) 김구선생님께서 간절히 원하시던 문화강국(文化强國)이 되어가고 있는것 같아서 백범일지에 있는 문화강국 부분을 원문 그대로 올려봅니다. 김구선생님 하늘에서 내려다 보고 계시면 기뻐해주세요. 😀😀😀
나는 우리나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원한다. 가장 부강한 나라가 되기를 원하는 것은 아니다. 내가 남의 침략에 가슴이 아팠으니, 내 나라가 남을 침략하는 것을 원치 아니한다. 우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(强力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다.
오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화(文化)의 힘이다. 문화의 힘은 우리 자신을 행복되게 하고, 나아가서 남에게 행복을 주겠기 때문이다.
1947년 샛문 밖에서
샤론 최 .. 멋있네요♡♡♡♡♡
She did such a good job! 👏
어마어마한 능력이다. 유학생이 구사하는 완벽한 영어라니...영화공부를 하시는 분이라고 들었는데 미래가 기대되는 인재네요.
빠르고 정확한건 민족 특성인가봐여ㅋㅋ😊멋있어용!
로보트 같은 완벽한 통역중에도 중간중간 봉감독이 재미있는 멘트 꺼내면 웃네요 ㅋ 인간적인 모습도 보여주는 샤론양.. ㅋ
I love her everything
Even her voice ...
and She hides her own light under a bushel.
따듯한 마음씨가 이런것이 아닐까요?
인간적인 너무나 인간적인 그리고 사랑스럽고 귀여운
두분다 눈이 빤짝빤짝 거려 귀엽고 막 이케 막 아우 내가 막 왜이러니 너무 좋아요ㅠㅜ
최성재님 웃는 표정 정말 천진난만하심
멋지다~
아~~ 드디어 [세상에 없던생각]에서 샤론최에 대해 올려 주셨네요.. 감사감사해용...그런데,,요걸로는 아직 미흡해요..점 더 심층취재 부탁드립니당~~ㅎ그녀는 영화감독뿐만 아니라 영화배우,,영와번역,,해도 잘 하실 것 같아요. 그녀의 남은 인생을 응원하고 기대합니다.
샤론 최님 굉장한 훌륭합니다!
똑똑한 분 같아서 영화가 기대됩니다. 통역사가 아닌 감독으로 하고싶은 일에서도 큰 성공하시면 좋겠네요
......부러울뿐이고 또 부럽다.
나의 혀는 굳었고 그냥 부럽다.....
저 정도면 앞으로 큰행사장에서 자주 볼것 같은데 ㅎㅎㅎㅎ👍
단어사용에 놀랐다...정말 놀랐으........
와 진짜 멋있다ㅠㅠ
안경쓰신거 진짜 이쁘네요...
통역할때 보면 집중력이 대단하신거 같아요 그래서 놓치지 않고 다 번역하시는 듯
머리가 엄청 좋은것도 있겠지만 공부도 진짜 많이 하신분같다 너무 멋있엉...
지적인 매력이 물신...
지미 팰런쇼에 나오기 전 이미 북미 상영회 때 알아보고 회자 된 걸로 알아요.
물론, 모르던 사람들도 시청률 높은 토크쇼에 등장한 덕에 알아보게 되긴 했지만.
샤론최 너무귀엽고섹시하당
진정한 뇌섹녀가 아닐까 싶다.
봉준호 감독의 대화의뉘앙스, 비유적 표현들을 현지인들의 정서에 맞게 번역하는 것도 대단한 능력 아닌가?