제목(title) : 이번 생은 처음이라(Because This is My First Life) 회차 : 15회 연출 : 박준화 / 극본 : 윤난중 출연 : 이민기, 정소민, 박병은, 이솜, 김가은, 김민석 외 줄거리 : 집 있는 달팽이가 세상 제일 부러운 '홈리스' 윤지호(정소민)와 현관만 내 집인 '하우스푸어' 집주인 남세희(이민기)가 한집에 살면서 펼쳐지는 수지타산 로맨스
2:30 - 2:45 JSM : "Why are you laughing?" LMK : "Why is this so funny? This is crazy, I'm sorry..aishhh" * covering his face and put his hand on his chest lol * Caption : Nobody knows why Sehee laughs LMK : "I can't even look at you" JSM : "What's so funny?" Minki is sooo cute being embarrased
Lee Min Ki, why you just only come back this time? why, why??? we love the kind of actor you are. And I congratulate you for choosing this drama as your comeback where you paired with a good actress like Sung Jong-Min...you know, you are both good with each other...
well, lalala aila...I really don`t know Lee Min Ki`s personality in private life but some of his drama I have watched, he acted as a behave person, not so talkative. But there was an interview about this drama that Lee Min Ki said his role in this drama have some connection in his real life like he has only few friends...so maybe he is more on quiet type than being loud and talkative...And also, being once in a scandal before that made him temporarily stopped (which he returned with this very good drama now), I guessed he was really affected then and considering that he stopped that quite a long time, then he maybe a serious person is.
I loved him since Shut Up Flower Boy Band. And when the scandal happened, I felt really sad because he just became a victim of useless talks. But I'm so happy that he returned with a great drama.
Full Translation (credit to stroppyse): caption: Ji Ho and Se Hee’s shared room scene that the whole universe was waiting for. caption: Just suddenly hitting his shoulder to release some tension, Se Hee. SH: Where do you use this anyway? JH: What is it? SH caption: Tension, release already! SH caption: Suddenly joking around to break the awkwardness Se Hee. SH caption: (It’s Ji Ho…!) SH caption: (flailing) caption: Both of them at the innocent tangerines… SH: Ahyoo, why something like this… caption: That’s right…living together in the same house, why do they need to do this… SH: Thank you caption: Definitely, a heart signal must be a “tangerine”. K K K K K K SH: After we got married, this is the first time I’ve come into your room, Ji Ho. JH: That’s true. SH: And, it smells like Ji Ho, too. JH: I smell? SH caption: (confused, embarrassed) SH: Yes. caption: The thriving science of men’s compliments K K K K K K K JH: Oh. SH: I mean… caption: (again flailing K K K) caption: Bursting with laughter at seeing the snail with its house, Ji Ho. JH: Since it’s my alter ego JH caption: stroke stroke Director: Okay caption: Proposing how to throw a snail, Ji Ho. JH: Just throw this like this and…ah! Director: Okay, throwing it is good. caption: Having convinced the director, Ji Ho. Director: Okay, it’s been decided to throw it. SH: Then when I’ve opened the door, the snail will have fallen in front of me. caption: Overflowing with energy Ji Ho’s throw of the snail. caption: Shaking because of Se Hee, Ji Ho. JH caption: restless restless caption: Panicking at Se Hee’s knock knock, Ji Ho. caption: Quickly jumping into her covers and pretending to be asleep, Ji Ho. K K K Director: Let’s continue. JH: As befitting an adult JH: Calmly and respectably JH: Maturely caption: As befitting an adult, jumping into the bed and lying down. K K K caption: Carefully lying down next to Ji Ho, Se Hee. SH: Why are you laughing? caption: At the first bed sharing (?) with Se Hee, bursting with laughter Ji Ho. JH: I just had to laugh. JH: It was too funny. caption: Se Hee who was just funny in of himself. Director: It was too funny? SH: Did I die? caption: The director who told them to turn off the light next to them. SH: The light? SH: It doesn’t just turn off like this? (snapping his fingers) SH: This doesn’t work? (clapping his hands) Staff: That won’t turn it off. caption: The situation is that they have to turn it off by hand… caption: Because it’s so far away, it’s hard to reach with his arm, Se Hee. Director: Okay, just try to do it. SH: Like this? SH: I can turn it off, but… caption: Having agreed not to turn the light off. H H caption: Unable to tell whether it’s acting or laughing, Se Hee’s expression. JH: Why are you laughing? SH: I’m sorry. SH: Why are you so funny? caption: Why Se Hee is laughing, nobody knows… SH: I can’t seem to look at her. JH: Should I just look away? caption: It looks good as they even look at their scripts together. caption: Both trying to match each other, Se Hee and Ji Ho. SH: Like this? Director: Embrace her and after that… SH: Ji Ho-sshi, are you sleeping? JH: Yes caption: How do you answer when you’re sleeping? K K K K K SH: Yes. H H H caption: A totally heart-thrilling moment (star) caption: Having ingested the juice of all of the world thrills and shivers, Se Hee and Ji Ho. K K K caption: Uncomfortable in the position, Se Hee. SH: Just.. like this.. caption: Once more, embracing her tiiight (heart) caption: Se Hee and Ji Ho’s second kiss scene. Director: Next. Okay. caption: Even liking just closely looking at each other, Se Hee (heart) Ji Ho. SH: Just a moment. JH: We’re all done sleeping. caption: Every week [Mon-Tues] night 9:30 pm broadcasts
1:50 Somin hands on Minki 2:12 Minki hands on Somin 2:40 Minki check his heartbeat XD 3:17 Minki steal a glance at Somin 3:33 THEY ACCIDENTALLY KISSED FIRST BEFORE REAL KISS Too much SKINSHIP in this BTS!!! Just date in real life!!! SoMinKi couple!!! 😍 😍
now i know how awkward it is to shoot a kissing scene or some intimacy scene...i felt so awkward with them but so happy that they are what they are in shooting...Love this drama and of course the couple! How i wish there`s an extension of this..I can`t imagine, my happiness ends tomorrow and the next day...
Their chemistry makes me kilig 😍.. One of the best kdrama I've ever watch.. Looking forward to both them in real life or in drama/movie. Fighting.. ♥️ #SeeHee❤️JiHo
To the best director of this tv series , thankyou so much for giving us a wonderful show. You're a genius and great director! More power to you! We love you!!👏👏👏👏👏❤️💑
am I the only person who's excited abt Mondays because of this drama! 😍😍😍 Pls extend this drama TVN.. I even left Lee JongSuk and Yang SeJong's drama for this ah ha
Lmao 2:33 lee min ki can't stop laughing he even said "It's crazy, I'm sorry " then 2:38 "why is this so funny" *HE IS SO CUTE I* HAHAHAHA WE KNOW YOU ARE JUST TOO HAPPY DOING THIS SCENE 😆😆😆
E maravilhosooooo esse dorama adorei muito vejo ele várias vezes muito linda a história me prendi nele o ator principal e muito fofo e lindo amei ele a garota também e muito fofa ele amei tudo parabéns pelo trabalho 👏👏👏👏👏👏👏👏👏a todos os personagens parabéns 👏👏👏👏👏👏👏🇧🇷🇧🇷🇧🇷😘💋💋💋
![Because This Is My First Life [특별보너스] 사랑해주신 팬들을 위한 한정판 메이킹 ★ #감사합니다 171128 EP.16](http://i.ytimg.com/vi/lWM_x60jaTA/mqdefault.jpg)
![Because This Is My First Life [특별보너스] 사랑해주신 팬들을 위한 한정판 메이킹 ★ #감사합니다 171128 EP.16](/img/tr.png)
![[Making] breaking news ▶ The chemistry potrayed by Se Gye and Do Jae is raging!!!](http://i.ytimg.com/vi/r-EAvDmB6uA/mqdefault.jpg)
![[이번 생은 처음이라 OST Part 8] 벤 (Ben) - 갈 수가 없어 (Can't go) MV](/img/0.gif)
제가 이걸 넷플로 7번째 정주행중입니다...하아...인생 최고 드라마야
전 하루에 한번씩 보고있는 중 입니당 하핳ㅎ
진짜 너무 달달하네요 다시보고 또 보고
지금도 정주행 3번후. 그냥 매일 청소하면서 틀어놓구있어요. 왜,그런드라마있자나요 ㅋ 동백꽃도
저 이제서야 봤어요.. 꿀잼 ㅜㅜ
저도..수십번은 본거같아요ㅋㅋ
뭐야 왜 죄다 영어임ㅜㅜ얼마전에 정주행하고 치여서 이까지 옴,, 한국인들 다 어딨어ㅠㅠ 하 세희 보니까 광대가 안내려오네.. 이민기 지독하게 사랑해...
전 어제 다 정주행 다 하고 바로 달려왔읍니다...
30분전에 정주행 끝냈습니다!
어제 정주행끝나고 여운 장난 아닙니다....
저도 오늘 정주행 끝났네요 ㅠㅠ 이민기사랑합니다 ..
진짜ㅇㅈㅇㅈㅇㅈ이요ㅜㅜㅜ시험기간에 정주행하는즁ㅜㅜ이민기 진짜 사랑해....
One of the dramas that i'm dying to extend
me tooo....
나도
Marieflor Rubi correct
Marieflor Rubi same omg
me too....
2:30 - 2:45
JSM : "Why are you laughing?"
LMK : "Why is this so funny? This is crazy, I'm sorry..aishhh" * covering his face and put his hand on his chest lol *
Caption : Nobody knows why Sehee laughs
LMK : "I can't even look at you"
JSM : "What's so funny?"
Minki is sooo cute being embarrased
Rahayu Situmorang • Thanks 4D translation !! It made it ( him ) even cuter ☺️😊 .
저렇게 사람득실대고 카메라로 라이브 찍는데 대단하다 증말
OHGOD i love how the male actor is the one feeling more embarassed filming this.
HAHAHA lee minki. 😂😂
i think because its been a while since he filming a romance drama ?
min min bong bong aww..your name so cute..reminds me of strong woman do bong soon couple.
이 소중한 작품을 이제서야 보게 되었다......
모든 인물들이 사랑스럽다......
여운이 길 듯...
I just realize that making those romantic scene is actually so awkward for the roleplay...we just watch the scene like "aww that is so sweet"
@ama ikr because it’s so quiet 😭 and it’s just then saying cheesy things to each other 😂
*Their chemistry is 100%* CAN'T GET OVER THEM! ONE OF THE BEST KDRAMA COUPLE I'VE SEEN SO FAR
이생첨 다 보고 후유증 오져서 그냥 또 정주행 해버림 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이민기 개사랑...
Lee min ki is so embrassed while jung so min be like "why are you laughing" 😂😂😂😂 totally switch personality from their role
isna chan Omh yeahhh hahah
*BREATHE IF YOU AGREE THAT THEY SHOULD DATE and tvn should extend the ep or feed us with special ep*
yaaas
She's already dating
Jung Somin, is already dating Lee Joon (they said, but they look so good together)
they are the parents of ms. kim in What is wrong with secretary kim...
I really love the chemistry of this couple..
Lee Min Ki, why you just only come back this time? why, why??? we love the kind of actor you are. And I congratulate you for choosing this drama as your comeback where you paired with a good actress like Sung Jong-Min...you know, you are both good with each other...
you meant.. jung somin?
hahhaah! sorry i was wrong, yeah I meant Jung So-min. thanks!
well, lalala aila...I really don`t know Lee Min Ki`s personality in private life but some of his drama I have watched, he acted as a behave person, not so talkative. But there was an interview about this drama that Lee Min Ki said his role in this drama have some connection in his real life like he has only few friends...so maybe he is more on quiet type than being loud and talkative...And also, being once in a scandal before that made him temporarily stopped (which he returned with this very good drama now), I guessed he was really affected then and considering that he stopped that quite a long time, then he maybe a serious person is.
I loved him since Shut Up Flower Boy Band. And when the scandal happened, I felt really sad because he just became a victim of useless talks. But I'm so happy that he returned with a great drama.
@@joyaxcatley7414 what kind of scandal?
이번주에 첫 정주행 마쳤읍니다,,,진짜 최고의 드라마 만들어주신 모든 제작진여러분들 .. 적게 일하고 많이 버세요
이민기한테 이렇게 빠질줄이야...ㅠㅠㅠ 연기진짜 대박~
Full Translation (credit to stroppyse):
caption: Ji Ho and Se Hee’s shared room scene that the whole universe was waiting for.
caption: Just suddenly hitting his shoulder to release some tension, Se Hee.
SH: Where do you use this anyway?
JH: What is it?
SH caption: Tension, release already!
SH caption: Suddenly joking around to break the awkwardness Se Hee.
SH caption: (It’s Ji Ho…!)
SH caption: (flailing)
caption: Both of them at the innocent tangerines…
SH: Ahyoo, why something like this…
caption: That’s right…living together in the same house, why do they need to do this…
SH: Thank you
caption: Definitely, a heart signal must be a “tangerine”. K K K K K K
SH: After we got married, this is the first time I’ve come into your room, Ji Ho.
JH: That’s true.
SH: And, it smells like Ji Ho, too.
JH: I smell?
SH caption: (confused, embarrassed)
SH: Yes.
caption: The thriving science of men’s compliments K K K K K K K
JH: Oh.
SH: I mean…
caption: (again flailing K K K)
caption: Bursting with laughter at seeing the snail with its house, Ji Ho.
JH: Since it’s my alter ego
JH caption: stroke stroke
Director: Okay
caption: Proposing how to throw a snail, Ji Ho.
JH: Just throw this like this and…ah!
Director: Okay, throwing it is good.
caption: Having convinced the director, Ji Ho.
Director: Okay, it’s been decided to throw it.
SH: Then when I’ve opened the door, the snail will have fallen in front of me.
caption: Overflowing with energy Ji Ho’s throw of the snail.
caption: Shaking because of Se Hee, Ji Ho.
JH caption: restless restless
caption: Panicking at Se Hee’s knock knock, Ji Ho.
caption: Quickly jumping into her covers and pretending to be asleep, Ji Ho. K K K
Director: Let’s continue.
JH: As befitting an adult
JH: Calmly and respectably
JH: Maturely
caption: As befitting an adult, jumping into the bed and lying down. K K K
caption: Carefully lying down next to Ji Ho, Se Hee.
SH: Why are you laughing?
caption: At the first bed sharing (?) with Se Hee, bursting with laughter Ji Ho.
JH: I just had to laugh.
JH: It was too funny.
caption: Se Hee who was just funny in of himself.
Director: It was too funny?
SH: Did I die?
caption: The director who told them to turn off the light next to them.
SH: The light?
SH: It doesn’t just turn off like this? (snapping his fingers)
SH: This doesn’t work? (clapping his hands)
Staff: That won’t turn it off.
caption: The situation is that they have to turn it off by hand…
caption: Because it’s so far away, it’s hard to reach with his arm, Se Hee.
Director: Okay, just try to do it.
SH: Like this?
SH: I can turn it off, but…
caption: Having agreed not to turn the light off. H H
caption: Unable to tell whether it’s acting or laughing, Se Hee’s expression.
JH: Why are you laughing?
SH: I’m sorry.
SH: Why are you so funny?
caption: Why Se Hee is laughing, nobody knows…
SH: I can’t seem to look at her.
JH: Should I just look away?
caption: It looks good as they even look at their scripts together.
caption: Both trying to match each other, Se Hee and Ji Ho.
SH: Like this?
Director: Embrace her and after that…
SH: Ji Ho-sshi, are you sleeping?
JH: Yes
caption: How do you answer when you’re sleeping? K K K K K
SH: Yes. H H H
caption: A totally heart-thrilling moment (star)
caption: Having ingested the juice of all of the world thrills and shivers, Se Hee and Ji Ho. K K K
caption: Uncomfortable in the position, Se Hee.
SH: Just.. like this..
caption: Once more, embracing her tiiight (heart)
caption: Se Hee and Ji Ho’s second kiss scene.
Director: Next. Okay.
caption: Even liking just closely looking at each other, Se Hee (heart) Ji Ho.
SH: Just a moment.
JH: We’re all done sleeping.
caption: Every week [Mon-Tues] night 9:30 pm broadcasts
Lorilei Ito Thnx!
kamsahamnida
Lorilei Ito ..tks alot😊
Wow ....thanks
Thaaanks a loot
I love this couple. They are too adorable together. Hoping for their reunion in another new drama. Meantime, I will be rewatching this series alot!
1:50 Somin hands on Minki
2:12 Minki hands on Somin
2:40 Minki check his heartbeat XD
3:17 Minki steal a glance at Somin
3:33 THEY ACCIDENTALLY KISSED FIRST BEFORE REAL KISS
Too much SKINSHIP in this BTS!!!
Just date in real life!!! SoMinKi couple!!! 😍 😍
Thiri ts501 3.33 really? I thought they are in the scene... So they kissed first before the director said action or what
휴가 일주일 내내 정주행중.... 메이킹 까지 찾아서 보는중 ... 아 진짜 넘 재밌어....
하.. 정소민 진짜 좋다.. 꺄르륵 웃는거 너무 기여워ㅓ...
아니 진짜 난 맨날 집에서 남 달달한거나 보고 있고 그래도 이런 내가 한심하지는 않다.너무 좋은 영상^^😊
I actually love this drama. And I can relate with Ji Ho's character since I am also an aspiring Writer. How I wish this drama will have Season 2
이민기 ㄹㅇ fox 그 자체,,, 너무 말랑 귀여운데 매력있어,, 정소민이랑 같이 이생첨2도 만들어주세요 ㅠ
2人が可愛いすぎる❤️
please be real this couple😍😍
lee minki is so cute in this bts!! and they looked like they had a lot of fun filming this too
So fun to see behind the scenes.. i love this drama & cast.
They were refreshingly cute together . I ADORED this Drama 🤘
Can't wait for ep 15 of this drama super nice and kilig to the bones esp ep 11 and 13 😍😍😍😍😍
Supet cute love story
Season 2 please. I can't move on from this dramaaaaa☹😭😭😭😭
now i know how awkward it is to shoot a kissing scene or some intimacy scene...i felt so awkward with them but so happy that they are what they are in shooting...Love this drama and of course the couple! How i wish there`s an extension of this..I can`t imagine, my happiness ends tomorrow and the next day...
I can't stop smiling 😀😀😀
JINJAAAAA 😍
Season 2😭🙏after 2 years I'm still replaying the kdrama I can't get enough of two of them😭
I just watched this drama on Netflix. It is by far one of the best things I've ever watched. Congrats!
They are perfect couple💓 i wish that this drama have season2😭😭😭
It's so good to see everyone having fun while filming!
I want to see part 2 of this show! Everything is perfect! Hurry up please!!FANS are dying to see See hee and Ji ho's baby!!
I love this couple so much.
My God i love this drama so much that i dont want it to end.
Their chemistry makes me kilig 😍.. One of the best kdrama I've ever watch.. Looking forward to both them in real life or in drama/movie. Fighting.. ♥️ #SeeHee❤️JiHo
One of the best show to rewatch during pandemic 2021
To the best director of this tv series , thankyou so much for giving us a wonderful show. You're a genius and great director! More power to you! We love you!!👏👏👏👏👏❤️💑
I loved this drama! My first time seeing Lee Min ki!🇺🇸😍❤😷
So cute perfect match.. The personality of Lee min ki and Jung so min's funny personality. Hope they are real couple. 😢😦
omonaaaa!!! cant handle it anymore !!! how cute they are !!! 😍😍😍😍😍💗💗💗💗💗💗
Need more of lee min ki in dramas.
i need a lovey dovey bed scene like this again🙈
Se hee so cute.. sominki couple so cute
MINKI IS SO BOYFRIEND MATERIAL!!!!
He is so shy 😊 am inlove with them
Se esse não é o melhor drama do mundo, eu não sei qual é ♡♡ Best drama ever, thanks from Brazil! ♡
Somin is very beautiful 😍
at last the bts came out for which we have been waiting for for so long👍
This is one of my favourite dramas I love it
i want a season 2 so bad this can't be the end pls let them work together again
Just love Lee Min Ki💙💙💙
"사랑의 불시착"과 함께 베스트~
너무 좋다 그냥
This is my new all time favorite KDrama now.. OMG! The actors are all great and the story is AWESSSOMMMEEEEE!!! Highly recommended to be watched :)
life and love you know what?me too! Love this drama
하 이민기❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Cute couple!
I don't know how many times I rewatch this drama. Miss them
am I the only person who's excited abt Mondays because of this drama! 😍😍😍 Pls extend this drama TVN.. I even left Lee JongSuk and Yang SeJong's drama for this ah ha
Hello monday,, super excited for the two last episodes, but feel sad at the same time.
I hope there’s a second season of this drama. I like to see them together again💜☺️
I like this couple 😍😍😍
I need more episode from this drama
Lee min ki why so handsome?😭
Awwww they are so cute... I dont want it to enddd😭😭
You can’t put a good man down ! Cheers to our idol Lee Min Ki🧚🧚🧚🧚🧚🧚🧚
Still can't get over this drama, I need season 2
can't stop smiling ❤️♥️😍
They're so cute🖤🖤🖤 Pls extend this drama into session 2;(
One of the best drama and actors.
Lee min Ki oppaaaa😍😍😍😍😍
I really like this drama ❤ i have learned so much. What is love and marriage ☺.
Seehee's tiny smile after the kiss 😍
One of my favourite kdrama..!! Miss this drama..
Okay.Im gonna watch this drama again for the 3rd time😍😍😍
이민기 굴레 속에 갇혔다
one of my favorite scene 💙💙💙
Lmao 2:33 lee min ki can't stop laughing he even said "It's crazy, I'm sorry " then 2:38 "why is this so funny" *HE IS SO CUTE I*
HAHAHAHA WE KNOW YOU ARE JUST TOO HAPPY DOING THIS SCENE 😆😆😆
고3에 정주행 하다니 내가 미쳤군 미쳤어
GEMASSSSS!!!!!
정주행 하고 시간 흘려 역주행 하는데
.달팽이 던지는 장면이.이렇게 탄생 된거였구나.....감탄이 절로 나온다
I wish this drama will have an extension or a part 2. I will defintely miss it😢😢😢
이생첨사랑해 평생 우려볼거야
이번생은 처음이라 정주행중인데 벌써 16화야ㅜ넘아쉽다..내인생 드라마
Me encantó esta pareja!!! Hermoso drama....
so sweet kekeke~
E maravilhosooooo esse dorama adorei muito vejo ele várias vezes muito linda a história me prendi nele o ator principal e muito fofo e lindo amei ele a garota também e muito fofa ele amei tudo parabéns pelo trabalho 👏👏👏👏👏👏👏👏👏a todos os personagens parabéns 👏👏👏👏👏👏👏🇧🇷🇧🇷🇧🇷😘💋💋💋
개좋아 미친..
설레서 살수가 없슴다 ㅠㅠㅠㅠ
Why she is so pretty 😍😍
Akhirnya keluar juga BTS ini... GEMASSSSH
Esse KDrama me supreendeu. É meu preferido. Seu personagem é mais comum na vida real, e ela consegue te prender a história inteira.👏👏👏👏👏
Love Lee min ki
If only there will be an extended episode..i will miss them so much..
I wish I could purchase this drama, it is amazing!
We demand season 2!!!
Lovely!