기생충 웃음 통역 모음 / 송강호가 봉준호 놀리는걸 더 심하게 통역함 / Sharon Choi 최성재 인터뷰, 수상 소감 [최신]

송강호 통역기다리면서 엄청 흐뭇해하면서 웃기를 기다리면서 두근두근 하는 표정짓는거 겁귄데 우리아빠같다

샤론 최... 기생충의 11번째 배우이다.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ봉준호 되게 대답하면서 통역사가 잘 번역할 거 안다는듯이 후훙ㅎ하면서 입꼬리 씰룩씰룩하는거 너무귀여움 ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

여러 통역사들의 영상을 본적이 있지만. 한국의 웃음 포인트를 그대로 미국인들에게 전달할 수 있는 것 자체가 대단한 능력이며

기본적인 센스가 있으시네ㅋㅋㅋㅋㅋ 루즈하게 말해도 딱 포인트를 잡아서 센스있게 통역함ㅋㅋㅋ 영어로 한국인까지 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

정말 통역사로서 뛰어나신것같아요

저는 그분이 통번역과를 안나왔다는거에 놀랐어요 지금 미국에서 대학다니고 있다고...저는 전문통역사인 줄 알았어요 실력이 대단하네요

질문은 아예 동시통역을 하네.. 대단하신 분..

한국어로 말한 것 보다, 영어로 번역한게 더 웃기다!! 더군다나, 영어로 번역한게, 되려 봉 감독이 진짜로 하고 싶은 말 아닌가 싶다. 말한 사람의 의도를, 그 사람 보다 더 잘 표현 한다는 것! 대단한 통역!

근데 진짜 우리나라 사람들이 생각하는 웃음 포인트를 통역으로 그대로 전달하는 느낌이에요.

봉준호가 입을 열면 통역사는 웃음을 띤 얼굴로 내용을 받아적는다, 이 때 봉준호는 통역사가 청중에게 인터뷰내용을 번역해줬을 때 반응을 상상하며 미소짓고 청중은 어떤 내용이길래 저 둘이 킥킥대는지 궁금함과 더불어 기대하기시작한다. 그리고 통역사는 봉준호와 청중 모두의 기대를 저버리지않는다.

배우감독의 인터뷰 답변도 재치있고

통역사 대단한게 통역한다는 느낌이 아니라 자신이 그냥 대화하는 느낌으로 통역하는 게 쉽지 않은데 정말 대단하다 나중에 잘나갈듯

다른 여타 분야의 통역들은

새론 노트는 탐내는 사람이 너무 많네요... 저두 끼워줘요... ㅎ

아무리 좋은 뜻도 전달을 잘 못하면 욕이 될 수가 있는 것이 언어 입니다

6:17

통역사 진짜 통역잘한다 와 대박이다 긴 장문의 말을 거의 그대로 더 재밋게 통역을 다하네 와...진짜 저게 엄청 어려운건데 진짜 영어가 모국어만큼 완벽에 가깝게 해야 저렇게 통역 할수있다 진짜 비싼 통역사겠네

진심 언어적 센스가 탁월해야 통역사하는거 같음 개잘한다