실제 통역사가 말하는 통역할때 한국어가 역대급일 수 밖에 없는 이유

아니 도대체 어떻게 한국어를 공부하셨길래 한국사람인 저보다 이렇게 예쁘게 한국말을 구사하시는 건지... 대단 존경스럽네요.

에바님은 제가 평생 보아온 외국인들 중에서 제일 한국어를 완벽허게 한국인보다 더 잘 구사하시는 분이세요. 이거는 본인 노력도 있었겠지만, 재능, 탤런트가 또 크다고 봅니다. 아무튼 최고!

평범한 한국인보다 훨씬 유창한 한국어 실력을 지니고 있습니다. 한국과 러시아의 관계 발전에 크게 기여하여 주시기 바랍니다. 항상 건강하고 행복하세요.

에바씨 팬으로서 이런 방송에 자주 좀 출연해 주세요. 에바씨가 출연하는 대한외국인도 잘 보고 있습니다. 제 주위에도 에바씨 팬이 엄청 많더군요. 대단하십니다.

내가 제일 좋아하는 에바
대한 천재 얼마나 똑똑한지
대한 외국인에서
절대 에바레스트를 함부로 못오르지요
대단한 에바 항상 응원합니다~~~^^
한 러의 중요한 가교역활 하길 바래요!

에바는 정말 천재고 존경합니다.한국이 에바 보유국이 됐다는게 자랑스럽다.나는 대한외국인 도 에바가
안나오면 안볼 정도로 에바 찐팬인데 에바는 보면
볼수록 참 대한민국은 복도많다는 생각이든다.
에바레스트여 영원하라~ㅎ..^^~♡♡♡

내가 대한외국인을 계속 보는 이유~!!! 에바님 보면 좋음을 넘어 존경스러움을 느끼게 됩니다 ㅋ
언젠가 비정상회담 타일러님이랑 둘이 대화하는거 한번 보고 싶네요 ㅋㅋㅋ 오히려 한국인들이 둘의 대화에 쉽게 못 끼어들듯

명동사장이란말은 50년 넘게 산 자국민도 첨듣는말인데
에바씨 대단해요~!
늘 건강하시고 많은 영상에서 보고싶어요

외국어를 잘 하려면 나라마다 언어가 갖는 독특한 호흡을 익혀야 하는데
너무 자연스럽게 한국말 호흡을 하시면서 발음도 정확하시고
의미에 대한 연구도 깊으시네요.
뛰어나신 분.

정말 존경심이 절로 나는 한국어 실력이네요. 얼마나 노력했을지 눈에 선합니다.
상황에 따른 수많은 어휘 뿐만 아니라 감정과 억양의 조화가 정말 어려운데
제가 지금까지 봐왔던 모든 외국인 분들 중 원탑인 듯.

1:50 와.. Battery를 순간 자기도 모르게 무의식중에 밧데리라고 발음했어.. 넘사벽이다
그러고 보니 에바가 말하는 영어단어의 발음이 다 한국식 발음이야 ㄷㄷ (오디오, 온라인, 새드, 텔레비전)

눈감고 들으면 토종보다 더 토종 같은 한국분이시네요. 말씀 하시는 게 조리있고 사람의 이목을 확잡아 끄는 매력이 넘치시네요. 너무 예쁘시네요. 눈도 호강하고 갑니다.

와... 그냥 한국에서 나고 자라고, 조리있게 말을 잘 하는 사람의 호흡으로 한국어를 구사하시네요... 평소에도 팬이었지만 더더욱 팬이 됐어요ㅎㅎ

에봐님의 영상을 처음으로
봤습니다만, 이토록 맑고
깨끗한 한국어 발음을 구사하는 외국인은 처음
입니다. 눈을 감고 들으면
한국여성 뺨칠 정도!
통역이란 직업은 상당히
어렵다고 들었는데, 역시
실력이 대단하신 분!
건강을 잘 챙기시고,
앞으로도 많은 활약을
기대 하겠습니다. 젊은
분 이시니까 청춘도
즐기세요. 국적에 관계
없이 좋은친구도 많이
사귀시고, 인생의 황금
시절을 효과적으로 지내
시기 바랍니다.
감사 합니다.

상담원은 고객이 전화를 끊어야 통화를 종료할수 있기 떄문에 통화 내용이 끝났으면 건강하세요 하고 바로 끊는게 좋습니다.

상담센터 중 많은 곳에서 고객이 끊기 전에 전화를 끊지 말라는 교육을 합니다. 다 그렇지는 않겠지만 규모가 클수록 적용하는 곳이 많습니다.
상담원은 전체 콜 수를 갖고 평가를 받는 경우가 많기 때문에 용무가 끝나면 빨리 끊는 게 좋습니다.
저도 한글과 우리말에 관심이 많아서 에바 씨의 경험이 흥미롭네요. 잘 봤습니다.

눈감고 들으면 나보다 발음이 좋음. 장모음, 단모음도 배워서 되는게 아닌데 정확하게 구사하는 모습.. 정말 언어천재로 밖에 생각이 안됨.

에바님최고의한국어실력대단해요
행복하세요

참참참 신기 신기 신기하게 느껴지네요
한국인 보다 더더더 한국인 다운 언어.말 등...
어쪄면 한국어 문법까지도 참 많이도 알고 있네요
정말로 신기할 정도로...
감사를 드려야 될것 같아요
그것도 너무 너무도...

대단하신 분이에요ᆢ 응원합니다 ^^

일찌기 에봐씨를 한국에서 거주케한 어머니의 통찰력이 대단합니다. 통일만되면 시베리아가 본격 개발되고 알래스카의 송유관이 러시아를 거쳐 한국으로 오고 동북 아시아 개발이 되어 일거리가 넘쳐 날텐데 에봐씨는 그에 대비하여 통역학교를 세워야 할겁니다. 계속 분투하시고 건강하세요 Eva.

와~~~~~~~ 진짜... 한국어 실력 지립니다... 저걸 저렇게 한국인처럼 똑같이 설명을 하다니 ..

아, 애바님 팬입니다....한국인 보다 더 한국어 능력이 뛰어나신분!....최고 입니다....한국생활이 늘 건강하시고 행복하시기 바랍니다......에바, 사랑합니다...

세계에 한국화를 위해 노력하시는분들...응원합니다...

에바 님
시원한 눈매
넘 멋쪄요
미인이고요
나날이 행복하세요
사랑합니다

에바씨는 러시아나 한국이나 교수 수준이십니다 일취윌장 하시고 더욱 행복하세요 대단하십니다

에바레스트님 존경합니다

사진관을 사장이라고한거 내나이67인데. 잊은단어인데 다시생각나게 하네요. 맞아요 사진관을
00사장 xx사장 이라고햇던적이잇죠

몇년정도 살면 이렇게 자연스워지는지 상상이 안 되네요. 눈감으면 외국인이 하는 한국어라고는 생각이 안 되네요. 진짜 대단하네요.

에바님 말씀 완전 공감! 한국인도 일반적으로 느낀점 말해 주셨네요.

에바씨는 어린시절 한국에서도 어느정도 살아서 한국말을 한국사람보다 잘하는것 같습니다 통역은 사람의 감정까지 전달해야하기때문에 훨씬 어렵지요

언어는 문법적으로 해석하려고 하는 순간 헬이 되는 거죠ㅋ
그냥 자연(스스로 그러한것)으로 받아들여야 되는 것 같아요 물론 번역하는 입작에선 문법적 이해를 고려해야 되겠지만ㅎㅎ

에바씨ᆢ감사합니다ㆍ어쩜 이러도 한국말을 잘하시는지ᆢ대단하세요ㆍ늘 힐국에서 행복하시길 ~^^

역시 에바는 대단합니다~~^,^

언제봐도
에바 최고! 👍👏👏👏

뒤늦게 들어와보는데 정말대단한 에바입니다 이렇게 완벽한 한국어를구사하고 친절하고 자상한 분은 아직 없는것같다 늘행복하세요

에바 씨, 언어에 관심 많은 사람으로서 진짜 팬이에요~

참 볼때마다 놀라네요
한국어 발음이 어쩜 저렇게 좋은지 ㅎㅎ

정말 에바씨는 볼때마다 놀랍습니다 화이팅하세요

비슷한 단어일 때 한자어는 동사나 명사 우리말은 형용사인 경우가 많죠.
관심있다는 명사 흥미롭다는 형용사, 감사하다는 동사 고맙다는 형용사.

역시 에바~!~

정말에바씨는 On and only !!!!! 한국과 러시아에서 양쪽 학교를 다 다녀서
정말 Bilingual 과 Bicultural

진짜 그냥 경이롭다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 대단하시다....

시원하게 말씀 잘 하시네욧~

우와 이건 레전드급 영상이네요. 정말 재미있게 봤습니다.

이게 말이돼..?뒤에서 누가 대신말하고있는거아냐..?? 와 진짜신기하다 말도안돼 진짜진짜 대단하세요

이분 말 하는 거 보면 아나운서 저리 가라 인거 같아
왜 이렇게 한국어를 잘해 한국에서 태어나 한국에서 살았다고 해도 믿겠어.
내가 지금까지 TV든 유튜브든 보았던 또는 만났던 그 어떤 외국인 중에서 넘버 1이다.
통역에 그치지 말고 본인이 배우면서 느꼈던 어려움들을 보안 하면서 한국어를 알리는 책을 쓰셔도 될 것 같네요.
한국어 책 번역을 하셔도 되고 등등 최근 한국 인기가 급 부상 하고 있으니 투 잡 쓰리 잡 그 어떤 무언가를 하셔도 성공하실 거 같습니다.
진짜 대단하시네요.. 그 노력에 존경하고 사랑합니다.

한국인들은 이제 에바양을 거의 다들 알거예요 ! 외국인같지않은 외국인 ! ^^ 떨어뜨려 ! 라고 할때 웃겼음..ㅋ

엄청 공감이 됩니다!

tv에서도 잘 보고 있습니다.
어느 언어나 대체로 길면 존대어인거 같은데요.
극존칭은 길~지요.

에바는 정말 굉장해.. 나도 외국에서 19년 살면서 나름 고수 정도는 된다고 샹각했는데.. 에바가 대학 교수면 난 고등학교 선생 정도.. 아, 고쌤을 무시하는 건 아니고.. 하여간 대단해..

에바님은 보면볼수록 예뻐지시는것같아요. 점점스타일리쉬해지시는기분.. 처음엔 그냥 그랬는데 요즘 더 좋아지는것같아요

와 그냥 영상내내 감탄만나오네 .. 진짜 대단하시다

에바씨는 얘기거리가 끝이 없네요 할 때마다 새로운 얘기들 참 재밌으셔~^^

완벽한 에바

매번 보지만.. 너무 이쁘고 귀엽고 ㅎㅎㅎㅎㅎ 에바씨 볼수록 너무 이쁜거 같아요

똑똑하시고 이뿌시고 다 갖췄네요~
항상 이런 컨텐츠는 좋은것 같아요^^

에바님 넘 헬슥해지셨어요~~!!너무 스트레스받지 마시고 무리 하지말고 통역해줘용

대단합니다!

너무 대단하세요.....👏👏👏

에바는 진짜 엄지척!

고생 많으세요~ 힘 내세요~ ㅎㅎ

에바씨는 그만큼 러시아 번역의 사실상 선구자임...우리나라에 러시아 전공자가 많은것도 아니고.그만큼 선배가 없으니 혼자 다 개척해야 하고,자신이 겪고 있는 경험과 실수가 전부 기록으로 남겨서 후배들이 통번역 하는데 참고서로 삼아야 할것.. 한국인들도 관습적으로 수많은 표현을 쓰지만,우리가 쓰는 말을 영어나 러시아 어로 번역해서 말해 보라고 하면,그 나라 언어로 정확히 표현할 단어가 없음..그래서 한국문학이 아직까지 노벨문학상이 없는 이유중 하나일수도(우리 영화나 드라마가 세계에서 통하는 것 보면 절대 문학수준이 떨어지는게 아닌데 통번역이 그만큼 중요)

에바님 너무 좋아요~ㅋㅋ

진지한 모습만 기억하고 있었는데, 에피소드 소개하는 영상을 보니 개그맨 같은 모습도 있는것 같아서 넘 재미있네요.

대한 외국인에서와 이곳에서의 모습이 다르네요...
똑부러지고 야무진 에바양 최고~~!

축하드립니다
에바 교수님 !

에바님!
급 공감됩니다.ㅎㅎㅎ

와우~
에바레스트^^
한국인 보다 더 한국말을
잘하는 대한외국인~

에바님은 한국어 한글에 대해서 한국 사람 보다 더 많이 아시는 듯요 ㅎㅎㅎ 굳

에바씨 정말이쁘네요^^ 수고하세요

우와...대단한 내공이 보인다 ~👍👍👍👍👍 존경 존경 ~♥

에바씨 다이어트 하셨나봐요! 또다른 매력이 뿜뿜! 한국말 너무 잘하셔서 원래 한국사람인가 싶을 정도임~

에바 멋져요..말도 잘하고 예쁘기도 하고...ㅎㅎㅎ

에바누나 초반에 대한외국인 가끔 재방송나와서 보는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 귀여워 지셨어요.

에바 💜 사랑합니다
한국말 너무잘해요 ㆍ 굿 화~팅

정말 한국어를 잘 하시네요! 깊이 있게 배우고 늘 고민하시는 것 같아요. 대단하세요. 한국 사람들은 무심코 사용하는 표현들인데 에바씨에게 들으니 '어? 그랬구나' 하고 생각하게 되는 점들이 많네요.
썸넬에 나오는 커텐을 쳐줘는 ㅋㅋㅋ 한국사람들도 가끔 웃음거리로 삼는 내용인데요. 커튼을 '치다/걷다' 가 바른 표현이고요. 가끔 '걷다' 에 해당하는 표현을 '치우다'의 줄임말로 '쳐' 라고 쓰시는 분들이 있어요. 바른 표현은 아닙니다. ㅋㅋㅋ
자리 있어요? 학원 끊었어? 는 정말 할 말이 없네요... 둘다 맞는 말이고 앞에 표현은 각기 다른 말을 줄인 거라서요...ㅎㅎㅎ

한국사람 중에서도 말 참 잘하는 사람류에 속하는 정도의 수준..대단합니다

절로 미소를 짓게 사네요

천재다..

에바~대박~~!!

와우 대단 하시다,천재이다,

마주하면 언제나 유쾌해지는 상큼한 에바씨.. 오늘도 좋은 하루 되세요~~

단발 너무 잘어울리신다 ㅎㅎㅎㅎㅎ 이뻐용!!!

에바씨 대단하심 !!!

우와 멋져요!

와 진짜 잘하시네요.. 👏👏👏

에바양 정말 대단하다.....

멋지십니다.

에바는 언어 천재야!!

대단한 에바

귀여우셔ㅋㅋ

흥미를 느껴야 관심을 갖게 되는거죠

재미있네요

정말 어지간한 사람들보다 한국말 더 잘 이해하고 계실듯~ 대단하십니다~ 그리고 너무 이쁘시넹~

정말 한국말 잘하시네요

ㅎㅎㅎ~에바♡ 사랑스러워요♡♡♡♡

비지니스 통역보다 영화나 드라마 번역하시면 더 잘 맞으실 거 같기도 ㅎㅎ 일상어 하시는 거만 봐서 그런가
일상에서 미묘한 뉘앙스 차이를 거의 완벽히 구사하시는 거 같아서

에바 그정라도 고마워요. 더 알려면 행간 알아야 되요.!!

살이 많이 빠지셨다~~ 넘 멋있구 외국인들중에 발음 최고예요!!