헐리우드 스타들을 기립하게 만든 봉감독님의 수상소감은? / 오스카 기생충 최성재(Sharon Choi) 통역-봉준호 감독 수상소감 해석 풀이

요기 요기 요기에... 안나와요..... 보고싶은데

섀런씨 넘 좋아... 한국 문화산업을 위해서 영어번역 잘 하는 방법에 대해 강의나 책 쓰셔도 넘넘 좋을듯! 더 나아가 미래에 창작하실 영화도 기대됩니다ㅎㅎ

텍사스전기톱살인은 그냥 마니악한 영화가 아니라 슬래셔 영화의 장르를 열었다고 해도 될 정도의 한 '장르'의 아이콘인 영화죠.
마틴스콜세지를 언급한것과 거의 같은 무게감을 가지는 최고의 표현이였음

아주 재미있게 잘 봤습니다..전 한국의 영어초보자인데 부럽네요...저렇게 영어를 멋지게 하다니.......샤론 최 영어 설명 많이 해주세요!!!감사합니다....

봉은 최고의 두뇌다. 자기 이름이 호명될거라고 생각 못했겠지만서도 호명되고 나서 저 플롯을 1분안에 머리속에 다 짜놓은것이다. 봉은 천재다. 저렇게는 준비하지 않는한 나올수 없는 대사다.

귀에 쏙쏙 들어와요.. 고마워요 ~

진행하시는 주변 배경도 깔끔하고 스마트하게 말씀해주셔서 좋아요 👍👍

너무너무 좋은 영상이에요

너무 좋은 채널이에요~ :) 더 많이 올려주세요!

설명 진짜 쏙쏙 귀에 들어오구 편집도 넘 조아요 구독할게오ㅔ

이제껏 본 영어관련 채널중 단연 최고인것같아요!!

이런 컨텐츠 좋아요~ 재밌고 특히 자주 쓰는 표현이라는 거 알려주셔서 더 기억에 남네요

진짜 쏙쏙들어오네요 지금 이 똑같은 아카데미수상영상 한 열번은 본거같은데 제일 설명을 집중하며 들었어요!

와우~ 정말 도움되는 영상이네요^^
감동적인 봉감독님의 수상소감을 영어로 오래 기억할 수있을것같아요~♡
구독 누르고갑니다^^
영어배우러 자주올께요ㅋ

예전부터 구독하고 있는데
영어 공부하기에 정말 도움이 많이되는
채널인거 같아요! :)
미국에서 실제로 쓰이는 어휘 위주로 설명해주셔서 굿굿👍🏻

언니 듣기너무좋은 목소리톤이에요 구독할게용! 영어도배우고 개이득 귀이득!

최고다 봉준호감독님

구독 하고 갑니당
ㅎㅎ 선생님 영어도 너무 좋아욧!!!!!

일목요연한 설명에 바로 구독누릅니다!! 정말 유용하네요😁

최성재님은 그냥 언어적 재능을 타고난데다가
미모도 뛰어나시고 외고출신으로 수재인듯 하네요
무엇보다 봉준호 감독이 무슨말을 하려는지 하고싶은 건지
순간적으로 정확히 잡아내서 한국적 뉘앙스를 미국적 뉘앙스로
바로 그리고 완벽하게 표현해냄

감사합니다 .. 이렇게 자세하게 설명해줘서 . 문화도 알고 . 영어도 배우고 갑니다 .

통역사분이 초중고를 한국에서 공부하셨다고 들었는데, 정말 영어와 영화를 엄청 사랑하시는분 같아요 ^^

와.. 영어해설도 넘 좋아요

언니는 그냥 모든 면에서 최고세요.. 좋은 영상 감사합니다.

기생춤 영화는 현실에서도 영화를 만드네요.
수상소감이 이리 감동적인적이 있었나 싶네요.
가르친줄도 몰랐던 먼곳의 아이가 성장하여
세상의 공감대를 꿰뚫고 마틴의 마음까지
흔들 었네요.
마틴감독님 진심 보람을 느낀 표정이였죠.
봉봉봉~~ 국뽕이 차오르네요

다 계획이 있었네!! 쵝오!

재밌게 봤습니다~

머리에 쏙쏙들어오게 설명 잘해주시네요^^ 친구맺고 가요♡

우와, 한국어와 영어 모두 완벽하신 것 같습니다. 발음도 시원시원하시고, 새런최 못지않게 귀에 쏙쏙 들어오는 영어해설이라 너무 맘에 듭니다. 구독하면서 앞으로 제 영어실력 향상에 많은 도움이 될 것 같은 느낌이 듭니다 ^^

알수 없는 유튭의 알고리즘이 나를 여기로 이끌었지만,
이렇게 외모 훌륭하시고 미소도 예쁘신다 외국어 또한 넘나 잘하시는 분 보니 참 멋있다 라는 생각이 듭니다.
봉 감독님의 멋진 소감도 다시 듣고 보게 되서 좋았구요.
항상 번창하시고 행복하시길 바랄께요. 너무 지적이고 세련되신데다가 영어 또한 넘 잘하시네요 !

수상소감 영상 오드리가 최고예요

미국에 오래 산 한국인이예요. CJ 이미경 회장님 연설에 있어 이 클립까지 보게 되었는데 샤론최님의 통역도 대단하지만 Audrey 선생님의 해설 역시 귀에 쩍쩍 붙는 정말 멋진 설명이세요. 좀처럼 댓글도 달지 않고 뭔가를 가르치는 유튜브 동영상에 구독해 본 적도 없는 사람이지만 구독버튼 누르고 가게 되네요. 앞으로도 많이 배울께요. 정말 잘 보았어요.

우리 한국어의 세세한 미묘한 표현을 잘 못하다가 세대가 많이 흘러~~ 이제는 그걸 적절히 표현하고 감정전달 까지 가능하게 된건가? 난 저 통역사분 진짜 대단 하다 느낌. .봉감독이 느끼는 그걸 같이 느껴 제대로 통역한다는게 진짜 대박~

구독합니다 교육적으로 훌룡하네요 따봉!

Pretty awesome, Audrey!

오우!! 아주 유익했습니다.

꼭 꼭 짚어주시니 좋네요.

우와 I was ready to relax 가 저런 의도였군요... 놀랍습니다 좋은 콘텐츠 감사합니다:):)

저두 구독합니다^^

와 봉준호감독 샤론최 영상 찾아보다가 처음 봤는데 뉘신디 외모도 아름다우시고 실력출중 영어공부에 많은 도움이 되었습니다. 다른 영상도 기대해보겠습니다. 감사합니다.

영어를 잘한다는 말이 와닿지 않았는데 같은말 다른표현의 순간적 판단이 실력이라는걸 샤론최 누나보고 확실히 알게됨요 일단 토익부터 ㅋㅋㅋㅋ

좋은 영상 이네요

구독했어용 ㅎㅎ

아름다우시네요, 영어에 관심 많고 가끔 영어 에세이 쓰고 그래요.. 채널 번성하시고, subscribe합니당~

영어, 한국어 능통에 미모까지..
Audrey is the best!

어머나 스픽 가장애정하는 채널인데 이영상으로 구독자가 확늘었네요 깜놀ㅎㅎ

great video!!
can you do ricky gervais recent golden globes

발음 좋으시네요^^ 샤론최통역사님 칭찬하는 모습도 좋았습니다!

잘봤어요. ^^

learned well thank you

다 멋짐 !!
컨텐츠 컨셉과 안맞겠지만...
언젠가~
김구선생의 나의 소원의 '그부분'을
영어 낭송하는 오드르님 모습도 보고싶네요

안녕하세요 예쁘고 친근한 표정의 선생님 구독 누르고 갑니다 ㅎㅎ

요즘 대한민국 국민이라는게
내 자신이 자랑스럽습니다
방탄소년단 봉준호감독님
자랑스럽습니다

또본다 오드리. 넘 매력적이야 ㅋㅋ 해석이 더 매력적인. 샤론만큼. 펜이에요. 오드리^^

예쁘신 스픽님!!
반갑습니다^♥^~

-봉감독 수상소감이 정말로 똑똑했던 이유가
스콜세지의 명언으로부터 자신의 영화가 시작되었다는 말 한마디로
헐리웃 감독들과 자신을 동등한 위치로 놓음과 동시에
존경하는 노감독을 치켜세워주면서 나도 너희들과 다를바없는
스콜세지 키드, 헐리웃 키드라는 인식을 은근하게 미국 영화계에 심어버림
그리고 이 스피치를 준비한게 아니라 현장에서 생각해 냈다는 자체가 바로 천재.

광고말고 오스카 봉준호 감독님 덕에 구독합니다

Wow.you are awesome too! You have two different aspects at the same time. It could not exist at the same time, ...I have thought so. But You know you have both.

이쁘고도
똑똑하시네요 ,ㅋㅋㅋ

제가 25년간 입시학원 영어강사로 일했습니다. 님은 참으로 탁월한 영어샘이십니다.
Gorgeous are You!

영어로 먹고살거 아니면 봉준호감독님 만큼만 해도 충분해요
그런데 봉준호 감독님도 영어 잘하십니다 ㅋ

오드리 선생님 목소리가 너무 이쁘세네요.

한국을 빛내줘서 감격했어요~~~

나도 이런 영어 선생님이 이었으면 영어가 재밌었을텐데 ㅎㅎ

❤️

얼굴이 이쁨과 동시에 착하게 생기기까지함과 아울레 똑똑하기까지하다니

표정이 예뻐서 그냥 끝까지 봤네요

이뻐요~~~

표현이 많고 풍부할 수록 더 수준이 높은데, 울나라 말은 세계에서 가장 풍부한 표현력이 있죠. 영어로 표현을 잘해낸 샤론님 최고! 트루컬러 그림을 256 색으로도 잘 바꿔준거 같은거죠.

저마틴감독님 제 최애영화 쇼생크탈출에
나오셨던 만기퇴소하고 마트에서 일하셨던영감님 닮지않으셨나요?
인자하시고 다 너그러이 이해하신다는미소가참보기좋아요

와 수상소감 배우거 싶었은데... 대박!!!
나의 두뇌 피질에 때려 박아야지!!!
저 스픽 학생이에요!!! ㅋㅋㅋ

샤론의 직업이 통역사일까 영화감독일까 또한 어떤게 취미가 될런지

골든 글러브 수상때 봉준호 감독님께서 마틴 스콜세이지 감독이 아주상도 수상못한 것에 대해 큰 충격을 받았다고 말씀하시더군요. 그 말듣고 봉준호 감독이 마틴 스콜세이지 감독을 많이 존경한다는 것을 알았습니다.

Hi I m from India ... Now we watching sk videos ... Meet new world 😍 great ...

I love you Audrey

You sound perfectly bilingual.
You've lived in both countries?
I'd like to learn your accent.
I enjoyed ur clip.

엄청 대단한 작품 괴물도 있답니다! ^_^

오드리님, 이리나 샤크 닮으셨네요^^

3:23 멋잇는 표현 -> 멋있는 표현.

안녕하세요
잘 봤어용~ 갑자기 질문이요 ㅎㅎ
저희 딸이 5살인데 영어이름이 audrey 인데 어떤가요? 주변사람들은 너무 옛날이름이다 ㅠㅠ 미국에 사는 20살 조카는 너무 예쁜 이름이다 라고 해서 고민중이였는데
audrey here 듣고 ~ 여쭤봐요!!

Just being nominated 에서 just to be nominated 아닌가요??

올해 오스카 수상소감의 넘버 1

예쁜이 잘보고 가요

설명이 너무 너무 달아요. 오늘 처음 봤지만 엄지척에 구독까지 꾸~~욱

말하는사람과....영화 대사를쓰는 사람은
당연히 차이나지
대사는 한마디에 희열과 깊이생각하게만드는힘이있어야하니깐

샤론통역사... 그냥 너무매력적임 귀여우시고

Audrey is cute ❤️

I thought i was done for the day

기생충 덕분에 아주 좋은 영상을 만났습니다.

진짜. 찐영어

그래 이런영상이 필요했어.
잘했다고는 하는데 영어 모르는 사람은 어떻게 잘했다고한지 모르니까.

5:35 커여워 ㅋㅋㅋ

릴렉스 발음 최고네요 ㅋㅋ

영어는. 역시 샤론쵸이

5:29 텍사스 전기톱 모르는 사람 없습니다 ^^ 드립칠 때도 가끔 나와요 ㅎㅎㅎ (TEX에 선수로 간 박찬호가 연봉에 비해 너무 못 했을 때 야구팬들 텍사스 전기톱 드립 자주 침 ㅎㅎ)

No hablo coreano, hablo español, pero entendi este video / I not speak Korean, I Speak Spanish, But I understand this video.

국가비인줄 알았어요

삐익 하는 호루라기 소리같은거 대신 딸랑같은 알림음같은거로 효과음이 사용되었으면 하는 생각이듭니다. 마치 경고음같은 느낌이라 틀린표현을 쓴 부분이라고 알려주는것같은 느낌이거든요. 해당 강조 글자색도 붉은계열이 아닌 초록색 계열로 자막을 넣었으면 더 좋았을거같습니다. 붉은색은 부정적 표현에 자주 쓰니까요. 암튼 영상 잘 보았습니다~!

성제준이라고 학력위조까지 하는 일베유튜버가 있는데 일본감독이 오스카 상을 받았다면 이해가 가지만 봉준호감독이 받았다는 게 이해가 안간다고 하더군요 ㅎ 이 좁은 땅덩어리에 벌레들이 왜이리 많은걸까요 더 놀라운 건 그 쓰레기글에 호응하는 진짜 기생충들이 더 많다는거에요

Corrections: Texas chainsaw was not electric but gas powered...BTW your English sounds native, am I right ?